100 najčešćih urdskih riječi
Pred vama je 100 najčešćih urdskih riječi, poredanih prema tome koliko se često pojavljuju u stvarnim tekstovima i govoru, na temelju objavljenih istraživanja učestalosti riječi. Učenje po učestalosti daje rezultate: mala jezgra najčešćih riječi obavlja većinu posla u svakodnevnim rečenicama, pa svladavanje ovog popisa uz razmaknuto ponavljanje pruža najbrži mogući početak.
| Br. | Riječ | Izgovor | Prijevod |
|---|---|---|---|
| 1 | کا | kah | od |
| 2 | میں | mehn | u |
| 3 | اور | owr | i |
| 4 | کو | koh | do |
| 5 | سے | seh | iz |
| 6 | پر | par | na |
| 7 | یہ | yeh | ovaj |
| 8 | وہ | voh | onaj |
| 9 | نے | neh | (ergativni marker) |
| 10 | بھی | bhee | također |
| 11 | نہیں | nah-heen | ne |
| 12 | تو | toh | tada; u tom slučaju |
| 13 | ہی | hee | samo |
| 14 | کہ | keh | da (veznik) |
| 15 | ہم | ham | mi |
| 16 | تم | toom | ti |
| 17 | آپ | ahp | vi |
| 18 | کیا | kyah | što |
| 19 | ایک | ek | jedan |
| 20 | اپنا | AHP-nah | vlastiti |
| 21 | سال | sahl | godina |
| 22 | وقت | vahkt | vrijeme |
| 23 | دن | din | dan |
| 24 | اچھا | ach-CHHAH | dobar |
| 25 | بڑا | bah-RAH | veliki |
| 26 | آدمی | AHD-mee | muškarac |
| 27 | جاننا | JAHN-nah | znati |
| 28 | کہنا | KEH-nah | reći |
| 29 | کرنا | kar-NAH | raditi |
| 30 | جانا | jah-NAH | ići |
| 31 | دیکھنا | DEKH-nah | vidjeti |
| 32 | دینا | deh-NAH | dati |
| 33 | نیا | nah-YAH | novi |
| 34 | چیز | cheez | stvar |
| 35 | بہت | bah-HOOT | vrlo |
| 36 | دو | doh | dva |
| 37 | پہلا | PEH-lah | prvi |
| 38 | چاہنا | CHAH-nah | željeti |
| 39 | کہاں | kah-HAHN | gdje |
| 40 | کیوں | kyohn | zašto |
| 41 | پھر | phir | zatim |
| 42 | وہاں | vah-HAHN | tamo |
| 43 | ساتھ | sahth | s |
| 44 | کام | kahm | rad |
| 45 | زندگی | zin-dah-GEE | život |
| 46 | اب | ahb | sada |
| 47 | دوسرا | DOOS-rah | drugi |
| 48 | لیکن | LEH-kin | ali |
| 49 | ہونا | hoh-NAH | biti |
| 50 | لوگ | lohg | ljudi |
| 51 | جو | joh | koji |
| 52 | کوئی | KOH-ee | netko, bilo koji |
| 53 | کچھ | koochh | nešto, neki |
| 54 | یا | yah | ili |
| 55 | سکنا | sak-NAH | moći |
| 56 | رہنا | REH-nah | ostati |
| 57 | جب | jab | kad(a) |
| 58 | اگر | AH-gar | ako |
| 59 | تک | tak | do |
| 60 | بعد | bahd | nakon |
| 61 | لیے | lee-YEH | za |
| 62 | والا | VAH-lah | onaj koji (pridjevska čestica) |
| 63 | بات | baht | stvar, razgovor |
| 64 | آنا | ah-NAH | doći |
| 65 | لینا | leh-NAH | uzeti |
| 66 | ملنا | MIL-nah | sresti (se); primiti se |
| 67 | لگنا | LAG-nah | činiti se |
| 68 | بنانا | bah-NAH-nah | napraviti |
| 69 | بننا | BAN-nah | postati |
| 70 | رکھنا | RAKH-nah | držati, staviti |
| 71 | پانا | pah-NAH | dobiti |
| 72 | تب | tab | tada |
| 73 | گھر | ghar | kuća, dom |
| 74 | نام | nahm | ime |
| 75 | ہاتھ | hahth | ruka |
| 76 | پانی | PAH-nee | voda |
| 77 | ملک | moolk | zemlja |
| 78 | حکومت | hoo-KOO-mat | vlada |
| 79 | بار | bahr | put |
| 80 | طرح | tah-RAH | način |
| 81 | جگہ | jah-GAH | mjesto |
| 82 | دنیا | doo-nee-YAH | svijet |
| 83 | سب | sab | svi |
| 84 | کئی | kah-EE | nekoliko, mnogo |
| 85 | ہر | har | svaki |
| 86 | دیگر | DEE-gar | drugi |
| 87 | ایسا | AY-sah | takav |
| 88 | کیسے | KAY-seh | kako |
| 89 | کون | kown | tko |
| 90 | جیسے | JAY-seh | kao |
| 91 | کیونکہ | KYOHN-keh | jer |
| 92 | تین | teen | tri |
| 93 | زیادہ | ZYAH-dah | više |
| 94 | کم | kam | malo |
| 95 | وجہ | vah-JAH | razlog, uzrok |
| 96 | سوچنا | SOHCH-nah | razmišljati |
| 97 | سمجھنا | sah-MAJH-nah | razumjeti |
| 98 | بولنا | BOHL-nah | govoriti |
| 99 | سننا | SOON-nah | čuti |
| 100 | چلنا | CHAL-nah | hodati, kretati se |
Poredano prema učestalosti lema u objavljenim korpusnim istraživanjima urdskih tekstova; vlastita imena, brojevi i duplikati uklonjeni su. Izgovor je pojednostavljeni zapis za čitanje, a ne fonetska transkripcija.
Česta pitanja o učenju urdskih riječi
Koliko urdskih riječi trebate za jednostavan razgovor?
Istraživanja učestalosti pokazuju da 1000 najčešćih riječi pokriva otprilike 85 posto svakodnevnog govora, a prvih se 100 pojavljuje u gotovo svakoj rečenici. Za jednostavne razgovore dovoljno je nekoliko stotina riječi; ovaj popis temelj je na kojem gradite dalje.
Koji je najbrži način da zapamtite ovih 100 riječi?
Razmaknuto ponavljanje: svaku riječ ponavljate neposredno prije nego što biste je zaboravili, u sve dužim razmacima. Tako vokabular prelazi u dugoročno pamćenje mnogo brže nego ponovnim čitanjem popisa. Pretvorite 100 riječi u kartice i svaki dan ponavljajte manju skupinu; cijeli popis stane u dva do tri tjedna.
Je li 100 riječi dovoljno da govorite urdski?
Nije. Sto riječi omogućuje vam da prepoznate kostur većine rečenica, ali ne i da vodite pravi razgovor. To je prava polazna točka: nakon ovog popisa krenite prema 1000 najčešćih riječi i što ranije počnite vježbati govor, čak i s jednostavnim frazama.
Odakle potječe ovaj popis urdskih riječi?
Iz objavljenih istraživanja učestalosti urdskih riječi: korpusnih popisa poredanih po lemama i pročišćenih za učenike, iz kojih su uklonjena vlastita imena, brojevi i duplikati. Poredak je približan jer se stvarna uporaba razlikuje ovisno o regiji i stilu, ali jezgra je stabilna u svim korpusima.