100 osnovnih besed haitijske kreolščine
Pred vami je 100 osnovnih besed haitijske kreolščine, izbranih za učence: zaimki, glagoli in vsakdanji samostalniki, s katerimi sestavite preproste stavke. Začeti z osnovnim besediščem se obnese: majhen nabor osnovnih besed opravi večino dela v vsakdanjem govoru, zato vam obvladovanje tega seznama z razmaknjenim ponavljanjem zagotovi najhitrejši možni začetek.
| Št. | Beseda | Izgovorjava | Prevod |
|---|---|---|---|
| 1 | mwen | mwen | jaz |
| 2 | ou | oo | vi |
| 3 | li | lee | on |
| 4 | nou | noo | mi |
| 5 | yo | yoh | oni |
| 6 | sa | sah | ta |
| 7 | ki | kee | kateri |
| 8 | kisa | kee-sah | kaj |
| 9 | kiyès | kee-yes | kdo |
| 10 | pa | pah | ne (zanikanje) |
| 11 | ak | ahk | z |
| 12 | oswa | oh-swah | ali |
| 13 | men | men | vendar |
| 14 | nan | nahn | v |
| 15 | pou | poo | za |
| 16 | yon | yohn | ena |
| 17 | de | deh | dva |
| 18 | gwo | gwoh | velik |
| 19 | piti | pee-tee | majhen |
| 20 | bon | bohn | dober |
| 21 | nouvo | noo-voh | nov |
| 22 | moun | moon | oseba |
| 23 | dlo | dloh | voda |
| 24 | jou | zhoo | dan |
| 25 | ane | ah-neh | leto |
| 26 | tan | tahn | čas |
| 27 | kay | kahy | hiša |
| 28 | travay | trah-vahy | delo |
| 29 | lavi | lah-vee | življenje |
| 30 | mo | moh | beseda |
| 31 | se | seh | biti |
| 32 | gen | gen | imeti |
| 33 | fè | feh | storiti |
| 34 | di | dee | reči |
| 35 | konnen | kohn-nen | vedeti |
| 36 | wè | weh | videti |
| 37 | ale | ah-leh | iti |
| 38 | vini | vee-nee | priti |
| 39 | bay | bahy | dati |
| 40 | pran | prahn | vzeti |
| 41 | vle | vleh | želeti |
| 42 | manje | mahn-zheh | jesti |
| 43 | bwè | bweh | piti |
| 44 | jodi | zhoh-dee | danes |
| 45 | isit | ee-seet | tukaj |
| 46 | laba | lah-bah | tam |
| 47 | kote | koh-teh | kje |
| 48 | poukisa | poo-kee-sah | zakaj |
| 49 | tout | toot | vse |
| 50 | anpil | ahn-peel | veliko |
| 51 | long | lohn | dolg |
| 52 | montre | mohn-treh | pokazati |
| 53 | bagay | bah-gahy | stvar |
| 54 | chak | shahk | vsak |
| 55 | anba | ahn-bah | pod |
| 56 | trè | treh | zelo |
| 57 | panse | pahn-seh | misliti |
| 58 | gade | gah-deh | gledati |
| 59 | plis | plees | več |
| 60 | ede | eh-deh | pomagati |
| 61 | kapab | kah-pahb | moči |
| 62 | liy | leey | vrstica |
| 63 | anvan | ahn-vahn | pred |
| 64 | menm | menm | enak |
| 65 | diferan | dee-feh-rahn | drugačen, različen |
| 66 | son | sohn | zvok |
| 67 | non | nohn | ne |
| 68 | pifò | pee-foh | večina |
| 69 | nimewo | nee-meh-woh | število |
| 70 | dwat | dwaht | desni |
| 71 | anwo | ahn-woh | nad |
| 72 | vye | vyeh | star |
| 73 | tou | too | tudi |
| 74 | pase | pah-seh | kot |
| 75 | rele | reh-leh | klicati; imenovati se |
| 76 | premye | prem-yeh | prvi |
| 77 | fraz | frahz | stavek |
| 78 | twa | twah | tri |
| 79 | desann | deh-sahn | spustiti se, iti dol |
| 80 | bò | boh | stran |
| 81 | lè | leh | zrak |
| 82 | kounye a | koon-yeh ah | zdaj |
| 83 | jwenn | zhwen | najti |
| 84 | nenpòt | nen-poht | katerikoli |
| 85 | jwe | zhweh | igrati |
| 86 | fen | fen | konec |
| 87 | pati | pah-tee | del |
| 88 | mete | meh-teh | dati |
| 89 | lakay | lah-kahy | dom |
| 90 | plas | plahs | kraj |
| 91 | deplase | deh-plah-seh | preseliti se, premakniti se |
| 92 | viv | veev | živeti (biti živ) |
| 93 | tè | teh | zemlja |
| 94 | apre | ah-preh | po |
| 95 | tounen | too-nen | vračati se |
| 96 | ti kras | tee krahs | malo, majhna količina |
| 97 | sèlman | sehl-mahn | samo |
| 98 | wonn | wohn | okrogel |
| 99 | nonm | nohnm | moški |
| 100 | dwe | dweh | morati |
Izbrano za učence: ni zanesljivega javnega korpusa pogostosti besedil v haitijski kreolščini, zato je seznam razvrščen po uporabnosti, ne po izmerjeni pogostosti. Izgovorjava je poenostavljen zapis za branje, ne fonetična transkripcija.
Pogosta vprašanja o besedah v haitijski kreolščini
Koliko besed haitijske kreolščine potrebujete za preprost pogovor?
V vseh jezikih majhno jedro besed opravi večino dela v vsakdanjem govoru: prvih nekaj sto besed nosi večino preprostega pogovora. Za osnovno sporazumevanje zadošča nekaj sto besed; ta seznam je temelj, na katerem gradite naprej.
Kako si najhitreje zapomniti teh 100 besed?
Razmaknjeno ponavljanje: vsako besedo ponovite tik preden bi jo pozabili, v vse daljših presledkih. Tako besedišče preide v dolgoročni spomin veliko hitreje kot s ponovnim branjem seznama. Spremenite 100 besed v kartice in vsak dan ponovite manjšo skupino; celoten seznam obvladate v dveh do treh tednih.
Ali je 100 besed dovolj, da govorite v haitijski kreolščini?
Ne. Sto besed vam omogoča, da prepoznate ogrodje večine stavkov, ne pa tudi, da vodite pravi pogovor. So pa pravo izhodišče: po tem seznamu še naprej širite osnovno besedišče in čim prej začnite z govornimi vajami, tudi s preprostimi frazami.
Od kod izvira ta seznam besed haitijske kreolščine?
Seznam je izbran za učence, ne razvrščen po korpusu: ni zanesljivega javnega korpusa pogostosti besedil v haitijski kreolščini, zato smo izbrali besede, s katerimi sestavite vsakdanje stavke, in jih razvrstili po uporabnosti. To so osnovne besede, ne izmerjena lestvica pogostosti.