100 базових гаїтянських креольських слів
Перед вами 100 базових гаїтянських креольських слів, дібраних спеціально для тих, хто вивчає мову: займенники, дієслова й повсякденні іменники, з яких складаються прості речення. Починати з ядра лексики ефективно: невеликий набір базових слів виконує основну роботу в щоденному мовленні, тож опанування цього списку з інтервальними повтореннями дає найшвидший можливий старт.
| № | Слово | Вимова | Переклад |
|---|---|---|---|
| 1 | mwen | mwen | я |
| 2 | ou | oo | ви |
| 3 | li | lee | він |
| 4 | nou | noo | ми |
| 5 | yo | yoh | вони |
| 6 | sa | sah | це |
| 7 | ki | kee | котрий |
| 8 | kisa | kee-sah | що |
| 9 | kiyès | kee-yes | хто |
| 10 | pa | pah | не (заперечення) |
| 11 | ak | ahk | з |
| 12 | oswa | oh-swah | або |
| 13 | men | men | але |
| 14 | nan | nahn | в |
| 15 | pou | poo | для |
| 16 | yon | yohn | один |
| 17 | de | deh | два |
| 18 | gwo | gwoh | великий |
| 19 | piti | pee-tee | маленький |
| 20 | bon | bohn | добрий |
| 21 | nouvo | noo-voh | новий |
| 22 | moun | moon | людина |
| 23 | dlo | dloh | вода |
| 24 | jou | zhoo | день |
| 25 | ane | ah-neh | рік |
| 26 | tan | tahn | час |
| 27 | kay | kahy | будинок |
| 28 | travay | trah-vahy | робота |
| 29 | lavi | lah-vee | життя |
| 30 | mo | moh | слово |
| 31 | se | seh | бути |
| 32 | gen | gen | мати |
| 33 | fè | feh | робити |
| 34 | di | dee | казати |
| 35 | konnen | kohn-nen | знати |
| 36 | wè | weh | бачити |
| 37 | ale | ah-leh | йти |
| 38 | vini | vee-nee | приходити |
| 39 | bay | bahy | давати |
| 40 | pran | prahn | брати |
| 41 | vle | vleh | хотіти |
| 42 | manje | mahn-zheh | їсти |
| 43 | bwè | bweh | пити |
| 44 | jodi | zhoh-dee | сьогодні |
| 45 | isit | ee-seet | тут |
| 46 | laba | lah-bah | там |
| 47 | kote | koh-teh | де |
| 48 | poukisa | poo-kee-sah | чому |
| 49 | tout | toot | всі |
| 50 | anpil | ahn-peel | багато |
| 51 | long | lohn | довгий |
| 52 | montre | mohn-treh | показувати |
| 53 | bagay | bah-gahy | річ |
| 54 | chak | shahk | кожен |
| 55 | anba | ahn-bah | під |
| 56 | trè | treh | дуже |
| 57 | panse | pahn-seh | думати |
| 58 | gade | gah-deh | дивитися |
| 59 | plis | plees | більше |
| 60 | ede | eh-deh | допомагати |
| 61 | kapab | kah-pahb | могти |
| 62 | liy | leey | лінія |
| 63 | anvan | ahn-vahn | перед |
| 64 | menm | menm | той самий |
| 65 | diferan | dee-feh-rahn | різний, не такий самий |
| 66 | son | sohn | звук |
| 67 | non | nohn | ні |
| 68 | pifò | pee-foh | більшість |
| 69 | nimewo | nee-meh-woh | число |
| 70 | dwat | dwaht | правий |
| 71 | anwo | ahn-woh | над |
| 72 | vye | vyeh | старий |
| 73 | tou | too | також |
| 74 | pase | pah-seh | ніж |
| 75 | rele | reh-leh | кликати; називатися |
| 76 | premye | prem-yeh | перший |
| 77 | fraz | frahz | речення |
| 78 | twa | twah | три |
| 79 | desann | deh-sahn | спускатися (вниз) |
| 80 | bò | boh | сторона |
| 81 | lè | leh | повітря |
| 82 | kounye a | koon-yeh ah | зараз |
| 83 | jwenn | zhwen | знаходити |
| 84 | nenpòt | nen-poht | будь-який |
| 85 | jwe | zhweh | грати |
| 86 | fen | fen | кінець |
| 87 | pati | pah-tee | частина |
| 88 | mete | meh-teh | ставити |
| 89 | lakay | lah-kahy | дім |
| 90 | plas | plahs | місце |
| 91 | deplase | deh-plah-seh | переїжджати (переміщатися) |
| 92 | viv | veev | жити (бути живим) |
| 93 | tè | teh | земля, ґрунт |
| 94 | apre | ah-preh | після |
| 95 | tounen | too-nen | повертатися |
| 96 | ti kras | tee krahs | трохи, невелика кількість |
| 97 | sèlman | sehl-mahn | тільки |
| 98 | wonn | wohn | круглий |
| 99 | nonm | nohnm | чоловік |
| 100 | dwe | dweh | повинен |
Список складено для тих, хто вивчає мову: надійного відкритого частотного корпусу гаїтянських креольських текстів не існує, тому слова впорядковано за корисністю, а не за виміряною частотністю. Вимову подано як спрощений запис для читання, а не фонетичну транскрипцію.
Поширені запитання щодо гаїтянських креольських слів
Скільки гаїтянських креольських слів потрібно для простої розмови?
У будь-якій мові основну роботу в повсякденному мовленні виконує невелике ядро лексики: перші кілька сотень слів забезпечують більшу частину простої розмови. Для базових діалогів вистачає кількох сотень слів; цей список - фундамент, на якому варто будувати далі.
Як найшвидше запам'ятати ці 100 слів?
Інтервальні повторення: кожне слово повторюється незадовго до того, як ви могли б його забути, з дедалі більшими інтервалами. Так лексика переходить у довготривалу пам'ять набагато швидше, ніж під час перечитування списку. Перетворіть 100 слів на картки й повторюйте невелику порцію щодня: весь список вкладається у два-три тижні.
Чи достатньо 100 слів, щоб розмовляти гаїтянською креольською?
Ні. Сто слів дають змогу розпізнавати кістяк більшості речень, але не вести справжню розмову. Це правильна відправна точка: після цього списку й далі розширюйте базовий словниковий запас і якомога раніше починайте розмовну практику, навіть із простих фраз.
Звідки взято цей список гаїтянських креольських слів?
Список дібрано для тих, хто вивчає мову, а не ранжовано за корпусом: надійного відкритого частотного корпусу гаїтянських креольських текстів не існує, тому ми відібрали слова, з яких складаються повсякденні речення, і впорядкували їх за корисністю. Це базові слова, а не виміряний частотний рейтинг.