100 základních slov haitské kreolštiny
Zde je 100 základních slov haitské kreolštiny vybraných pro studenty: zájmena, slovesa a běžná podstatná jména, ze kterých poskládáte jednoduché věty. Začít od základní slovní zásoby funguje: malá sada základních slov pokrývá většinu každodenní řeči, takže když tento seznam zvládnete pomocí rozloženého opakování, získáte ten nejrychlejší možný start.
| č. | Slovo | Výslovnost | Překlad |
|---|---|---|---|
| 1 | mwen | mwen | já |
| 2 | ou | oo | vy |
| 3 | li | lee | on |
| 4 | nou | noo | my |
| 5 | yo | yoh | oni |
| 6 | sa | sah | tento |
| 7 | ki | kee | který |
| 8 | kisa | kee-sah | co |
| 9 | kiyès | kee-yes | kdo |
| 10 | pa | pah | ne (zápor) |
| 11 | ak | ahk | s |
| 12 | oswa | oh-swah | nebo |
| 13 | men | men | ale |
| 14 | nan | nahn | v |
| 15 | pou | poo | pro |
| 16 | yon | yohn | jeden |
| 17 | de | deh | dva |
| 18 | gwo | gwoh | velký |
| 19 | piti | pee-tee | malý |
| 20 | bon | bohn | dobrý |
| 21 | nouvo | noo-voh | nový |
| 22 | moun | moon | osoba |
| 23 | dlo | dloh | voda |
| 24 | jou | zhoo | den |
| 25 | ane | ah-neh | rok |
| 26 | tan | tahn | čas |
| 27 | kay | kahy | dům |
| 28 | travay | trah-vahy | práce |
| 29 | lavi | lah-vee | život |
| 30 | mo | moh | slovo |
| 31 | se | seh | být |
| 32 | gen | gen | mít |
| 33 | fè | feh | dělat |
| 34 | di | dee | říci |
| 35 | konnen | kohn-nen | vědět |
| 36 | wè | weh | vidět |
| 37 | ale | ah-leh | jít |
| 38 | vini | vee-nee | přijít |
| 39 | bay | bahy | dát |
| 40 | pran | prahn | vzít |
| 41 | vle | vleh | chtít |
| 42 | manje | mahn-zheh | jíst |
| 43 | bwè | bweh | pít |
| 44 | jodi | zhoh-dee | dnes |
| 45 | isit | ee-seet | zde |
| 46 | laba | lah-bah | tam |
| 47 | kote | koh-teh | kde |
| 48 | poukisa | poo-kee-sah | proč |
| 49 | tout | toot | všechno |
| 50 | anpil | ahn-peel | mnoho |
| 51 | long | lohn | dlouhý |
| 52 | montre | mohn-treh | ukázat |
| 53 | bagay | bah-gahy | věc |
| 54 | chak | shahk | každý |
| 55 | anba | ahn-bah | pod |
| 56 | trè | treh | velmi |
| 57 | panse | pahn-seh | myslet si |
| 58 | gade | gah-deh | dívat se, sledovat |
| 59 | plis | plees | více |
| 60 | ede | eh-deh | pomoci |
| 61 | kapab | kah-pahb | moci |
| 62 | liy | leey | čára |
| 63 | anvan | ahn-vahn | před |
| 64 | menm | menm | stejný |
| 65 | diferan | dee-feh-rahn | odlišný |
| 66 | son | sohn | zvuk |
| 67 | non | nohn | ne |
| 68 | pifò | pee-foh | většina |
| 69 | nimewo | nee-meh-woh | číslo |
| 70 | dwat | dwaht | pravý |
| 71 | anwo | ahn-woh | nad |
| 72 | vye | vyeh | starý |
| 73 | tou | too | také |
| 74 | pase | pah-seh | než |
| 75 | rele | reh-leh | volat (jmenovat se) |
| 76 | premye | prem-yeh | první |
| 77 | fraz | frahz | věta |
| 78 | twa | twah | tři |
| 79 | desann | deh-sahn | dolů (sestoupit) |
| 80 | bò | boh | bok |
| 81 | lè | leh | vzduch |
| 82 | kounye a | koon-yeh ah | nyní |
| 83 | jwenn | zhwen | nalézt |
| 84 | nenpòt | nen-poht | jakýkoli |
| 85 | jwe | zhweh | hrát |
| 86 | fen | fen | konec |
| 87 | pati | pah-tee | část |
| 88 | mete | meh-teh | dát |
| 89 | lakay | lah-kahy | domov |
| 90 | plas | plahs | místo |
| 91 | deplase | deh-plah-seh | přestěhovat se |
| 92 | viv | veev | žít (být naživu) |
| 93 | tè | teh | země |
| 94 | apre | ah-preh | po |
| 95 | tounen | too-nen | vrátit se |
| 96 | ti kras | tee krahs | trochu, malé množství |
| 97 | sèlman | sehl-mahn | pouze |
| 98 | wonn | wohn | kulatý |
| 99 | nonm | nohnm | muž |
| 100 | dwe | dweh | muset |
Sestaveno pro studenty: spolehlivý veřejný frekvenční korpus textů v haitské kreolštině neexistuje, proto je seznam seřazen podle užitečnosti, ne podle naměřené frekvence. Výslovnost je uvedena zjednodušeným přepisem, nikoli fonetickou transkripcí.
Časté otázky o slovech v haitské kreolštině
Kolik slov haitské kreolštiny potřebujete k základní konverzaci?
Ve všech jazycích tvoří většinu každodenní řeči malé jádro slovní zásoby: prvních několik set slov pokryje převážnou část jednoduchého rozhovoru. Základní rozhovory zvládnete s několika stovkami slov; tento seznam je základ, na kterém můžete dál stavět.
Jak si těchto 100 slov zapamatovat co nejrychleji?
Pomocí rozloženého opakování: každé slovo si zopakujete těsně předtím, než byste ho zapomněli, a to v postupně se prodlužujících intervalech. Slovní zásoba se tak dostane do dlouhodobé paměti mnohem rychleji než opakovaným čtením seznamu. Převeďte si 100 slov do kartiček a každý den si zopakujte malou dávku; celý seznam zvládnete za dva až tři týdny.
Stačí 100 slov k tomu, abyste mluvili v haitské kreolštině?
Ne. Sto slov vám umožní rozpoznat kostru většiny vět, ale ne vést skutečný rozhovor. Je to správný výchozí bod: po tomto seznamu dál rozšiřujte základní slovní zásobu a s mluvením začněte co nejdříve, třeba i v jednoduchých frázích.
Odkud pochází tento seznam slov haitské kreolštiny?
Seznam je sestaven pro studenty, nikoli seřazen podle korpusu: spolehlivý veřejný frekvenční korpus textů v haitské kreolštině neexistuje, proto jsme vybrali slova, ze kterých se skládají běžné věty, a seřadili je podle užitečnosti. Jde o základní slova, ne o naměřené frekvenční pořadí.