Les 100 mots essentiels en créole haïtien
Voici les 100 mots essentiels en créole haïtien, choisis pour les apprenants : pronoms, verbes et noms du quotidien qui permettent de construire des phrases simples. Commencer par ce noyau est efficace : un petit ensemble de mots essentiels porte la majeure partie de la conversation courante, et maîtriser cette liste avec la répétition espacée offre le départ le plus rapide possible.

| N° | Mot | Écouter | Prononciation | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| 1 | mwen | mwen | je | |
| 2 | ou | oo | tu | |
| 3 | li | lee | il | |
| 4 | nou | noo | nous | |
| 5 | yo | yoh | ils | |
| 6 | sa | sah | ce | |
| 7 | ki | kee | lequel | |
| 8 | kisa | kee-sah | quoi | |
| 9 | kiyès | kee-yes | qui | |
| 10 | pa | pah | ne... pas | |
| 11 | ak | ahk | avec | |
| 12 | oswa | oh-swah | ou | |
| 13 | men | men | mais | |
| 14 | nan | nahn | dans | |
| 15 | pou | poo | pour | |
| 16 | yon | yohn | un | |
| 17 | de | deh | deux | |
| 18 | gwo | gwoh | grand | |
| 19 | piti | pee-tee | petit | |
| 20 | bon | bohn | bon | |
| 21 | nouvo | noo-voh | nouveau | |
| 22 | moun | moon | personne | |
| 23 | dlo | dloh | eau | |
| 24 | jou | zhoo | jour | |
| 25 | ane | ah-neh | an | |
| 26 | tan | tahn | temps | |
| 27 | kay | kahy | maison | |
| 28 | travay | trah-vahy | travail | |
| 29 | lavi | lah-vee | vie | |
| 30 | mo | moh | mot | |
| 31 | se | seh | être | |
| 32 | gen | gen | avoir | |
| 33 | fè | feh | faire | |
| 34 | di | dee | dire | |
| 35 | konnen | kohn-nen | savoir | |
| 36 | wè | weh | voir | |
| 37 | ale | ah-leh | aller | |
| 38 | vini | vee-nee | venir | |
| 39 | bay | bahy | donner | |
| 40 | pran | prahn | prendre | |
| 41 | vle | vleh | vouloir | |
| 42 | manje | mahn-zheh | manger | |
| 43 | bwè | bweh | boire | |
| 44 | jodi | zhoh-dee | aujourd'hui | |
| 45 | isit | ee-seet | ici | |
| 46 | laba | lah-bah | là | |
| 47 | kote | koh-teh | où | |
| 48 | poukisa | poo-kee-sah | pourquoi | |
| 49 | tout | toot | tout | |
| 50 | anpil | ahn-peel | beaucoup | |
| 51 | long | lohn | long | |
| 52 | montre | mohn-treh | montrer | |
| 53 | bagay | bah-gahy | chose | |
| 54 | chak | shahk | chaque | |
| 55 | anba | ahn-bah | en dessous de | |
| 56 | trè | treh | très | |
| 57 | panse | pahn-seh | penser | |
| 58 | gade | gah-deh | regarder | |
| 59 | plis | plees | plus | |
| 60 | ede | eh-deh | aider | |
| 61 | kapab | kah-pahb | pouvoir | |
| 62 | liy | leey | ligne | |
| 63 | anvan | ahn-vahn | avant | |
| 64 | menm | menm | même | |
| 65 | diferan | dee-feh-rahn | différent, pas pareil | |
| 66 | son | sohn | son | |
| 67 | non | nohn | non | |
| 68 | pifò | pee-foh | la plupart | |
| 69 | nimewo | nee-meh-woh | nombre | |
| 70 | dwat | dwaht | droit | |
| 71 | anwo | ahn-woh | au-dessus de | |
| 72 | vye | vyeh | vieux | |
| 73 | tou | too | aussi | |
| 74 | pase | pah-seh | que | |
| 75 | rele | reh-leh | appeler (faire venir; s'appeler) | |
| 76 | premye | prem-yeh | premier | |
| 77 | fraz | frahz | phrase | |
| 78 | twa | twah | trois | |
| 79 | desann | deh-sahn | descendre | |
| 80 | bò | boh | côté | |
| 81 | lè | leh | air | |
| 82 | kounye a | koon-yeh ah | maintenant | |
| 83 | jwenn | zhwen | trouver | |
| 84 | nenpòt | nen-poht | n'importe quel | |
| 85 | jwe | zhweh | jouer | |
| 86 | fen | fen | fin | |
| 87 | pati | pah-tee | partie | |
| 88 | mete | meh-teh | mettre | |
| 89 | lakay | lah-kahy | maison | |
| 90 | plas | plahs | endroit | |
| 91 | deplase | deh-plah-seh | déménager (se déplacer) | |
| 92 | viv | veev | vivre (être en vie) | |
| 93 | tè | teh | terre | |
| 94 | apre | ah-preh | après | |
| 95 | tounen | too-nen | retourner | |
| 96 | ti kras | tee krahs | un peu, une petite quantité | |
| 97 | sèlman | sehl-mahn | seulement | |
| 98 | wonn | wohn | rond | |
| 99 | nonm | nohnm | homme | |
| 100 | dwe | dweh | devoir |
Liste établie pour les apprenants : il n'existe pas de corpus de fréquence public et fiable pour le créole haïtien, la liste est donc ordonnée par utilité, et non par fréquence mesurée. La prononciation est un guide de lecture simplifié, pas une transcription phonétique.
L'alphabet créole haïtien : les 32 lettres avec prononciation
Phrases de base en créole haïtien : 50 phrases du quotidien avec audio
Phrases en créole haïtien : 50 phrases de tous les jours, avec audio
Chiffres en créole haïtien de 1 à 100, avec audio
L'haïtien appartient à la famille des créoles à base française - si cette langue vous plaît, la suite naturelle est le français.
Phrases utiles
- Bonjou · bon-ZHOO · Bonjour / Salut
- Kòman ou ye? · KAW-man oo yeh · Comment ça va ?
- Mèsi · MEH-see · Merci
- Souple · soo-PLEH · S'il vous plaît
- Mwen rele... · mwen REH-leh · Je m'appelle...
- Kote... ye? · KO-teh ... yeh · Où est... ?
- Orevwa · o-reh-VWAH · Au revoir
- Eskize m · es-kee-ZEH m · Excusez-moi
- Mwen pa konprann · mwen pah kon-PRAHN · Je ne comprends pas
- Èske ou ka ede m? · ES-keh oo kah eh-DEH m · Pouvez-vous m'aider ?
- Konbyen li ye? · kon-BYEN lee yeh · Combien ça coûte ?
- N a wè demen! · nah weh deh-MEN · À demain !
