100 osnovnih haićanskih kreolskih riječi

Pred vama je 100 osnovnih haićanskih kreolskih riječi, odabranih za učenike: zamjenice, glagoli i svakodnevne imenice s pomoću kojih se grade jednostavne rečenice. Učenje od osnovne jezgre daje rezultate: mali skup osnovnih riječi obavlja većinu posla u svakodnevnom govoru, pa svladavanje ovog popisa uz razmaknuto ponavljanje pruža najbrži mogući početak.

Skupina prijatelja zajedno uči osnovne riječi, a riječi su prikazane u oblačićima
Br.RiječPoslušajIzgovorPrijevod
1mwenmwenja
2ouooti
3lileeon
4nounoomi
5yoyohoni
6sasahovaj
7kikeekoji
8kisakee-sahšto
9kiyèskee-yestko
10papahne (nijekanje)
11akahks
12oswaoh-swahili
13menmenali
14nannahnu
15poupooza
16yonyohnjedan
17dedehdva
18gwogwohveliki
19pitipee-teemali
20bonbohndobar
21nouvonoo-vohnovi
22mounmoonosoba
23dlodlohvoda
24jouzhoodan
25aneah-nehgodina
26tantahnvrijeme
27kaykahykuća
28travaytrah-vahyrad
29lavilah-veeživot
30momohriječ
31sesehbiti
32gengenimati
33fèfehraditi
34dideereći
35konnenkohn-nenznati
36wèwehvidjeti
37aleah-lehići
38vinivee-needoći
39baybahydati
40pranprahnuzeti
41vlevlehželjeti
42manjemahn-zhehjesti
43bwèbwehpiti
44jodizhoh-deedanas
45isitee-seetovdje
46labalah-bahtamo
47kotekoh-tehgdje
48poukisapoo-kee-sahzašto
49touttootsvi
50anpilahn-peelmnogi
51longlohndug
52montremohn-trehpokazati
53bagaybah-gahystvar
54chakshahksvaki
55anbaahn-bahpod
56trètrehvrlo
57pansepahn-sehrazmišljati
58gadegah-dehgledati
59plispleesviše
60edeeh-dehpomoći
61kapabkah-pahbmoći
62liyleeycrta
63anvanahn-vahnprije
64menmmenmisti
65diferandee-feh-rahnrazličit
66sonsohnzvuk
67nonnohnne
68pifòpee-fohvećina
69nimewonee-meh-wohbroj
70dwatdwahtdesni
71anwoahn-wohnad
72vyevyehstar
73toutootakođer
74pasepah-sehod
75relereh-lehzvati; zvati se
76premyeprem-yehprvi
77frazfrahzrečenica
78twatwahtri
79desanndeh-sahnsići
80bòbohstrana
81lèlehzrak
82kounye akoon-yeh ahsada
83jwennzhwenpronaći
84nenpòtnen-pohtbilo koji
85jwezhwehigrati
86fenfenkraj
87patipah-teedio
88metemeh-tehstaviti
89lakaylah-kahydom
90plasplahsmjesto
91deplasedeh-plah-sehpreseliti se
92vivveevživjeti (biti živ)
93tètehzemlja, tlo
94apreah-prehnakon
95tounentoo-nenvratiti se
96ti krastee krahsmalo
97sèlmansehl-mahnsamo
98wonnwohnokrugao
99nonmnohnmmuškarac
100dwedwehmorati

Odabrano za učenike: ne postoji pouzdan javni korpus učestalosti haićanskih kreolskih tekstova, pa je popis poredan prema korisnosti, a ne prema izmjerenoj učestalosti. Izgovor je pojednostavljeni zapis za čitanje, a ne fonetska transkripcija.

Haićanska kreolska abeceda: 32 slova s izgovorom

Osnovne fraze na haićanskom kreolskom: 50 svakodnevnih fraza s audiozapisom

Rečenice na haićanskom kreolskom: 50 svakodnevnih rečenica s audiozapisom

Brojevi na haićanskom kreolskom od 1 do 100 uz audiozapis

Jezična porodica kojoj haićanski pripada: kreolski jezik na francuskoj osnovi. Ako vas jezik osvoji, prirodan sljedeći korak je francuski.

Korisne fraze

  • Bonjou · bon-ZHOO · Bok / Dobar dan
  • Kòman ou ye? · KAW-man oo yeh · Kako si?
  • Mèsi · MEH-see · Hvala
  • Souple · soo-PLEH · Molim
  • Mwen rele... · mwen REH-leh · Zovem se...
  • Kote... ye? · KO-teh ... yeh · Gdje je...?
  • Orevwa · o-reh-VWAH · Doviđenja
  • Eskize m · es-kee-ZEH m · Oprostite
  • Mwen pa konprann · mwen pah kon-PRAHN · Ne razumijem
  • Èske ou ka ede m? · ES-keh oo kah eh-DEH m · Možete li mi pomoći?
  • Konbyen li ye? · kon-BYEN lee yeh · Koliko košta?
  • N a wè demen! · nah weh deh-MEN · Vidimo se sutra!

Česta pitanja o učenju haićanskih kreolskih riječi

Koliko haićanskih kreolskih riječi trebate za jednostavan razgovor?
U svim jezicima mala jezgra riječi obavlja većinu posla u svakodnevnom govoru: prvih nekoliko stotina riječi nosi najveći dio jednostavnog razgovora. Za osnovnu komunikaciju dovoljno je nekoliko stotina riječi; ovaj popis temelj je na kojem gradite dalje.
Koji je najbrži način da zapamtite ovih 100 riječi?
Razmaknuto ponavljanje: svaku riječ ponavljate neposredno prije nego što je zaboravite, u sve dužim razmacima. Tako vokabular prelazi u dugoročno pamćenje mnogo brže nego ponovnim čitanjem popisa. Pretvorite 100 riječi u kartice i svaki dan ponavljajte manju skupinu; cijeli popis stane u dva do tri tjedna.
Je li 100 riječi dovoljno da govorite haićanski kreolski?
Nije. Sto riječi omogućuje vam da prepoznate kostur većine rečenica, ali ne i da vodite pravi razgovor. To je prava polazna točka: nakon ovog popisa nastavite širiti osnovni vokabular i što ranije počnite vježbati govor, čak i s jednostavnim frazama.
Odakle potječe ovaj popis haićanskih kreolskih riječi?
Popis je odabran za učenike, a ne poredan prema korpusu: ne postoji pouzdan javni korpus učestalosti haićanskih kreolskih tekstova, pa smo odabrali riječi s pomoću kojih se grade svakodnevne rečenice i poredali ih prema korisnosti. To su osnovne riječi, a ne izmjerena ljestvica učestalosti.