100 osnovnih haićanskih kreolskih riječi
Pred vama je 100 osnovnih haićanskih kreolskih riječi, odabranih za učenike: zamjenice, glagoli i svakodnevne imenice s pomoću kojih se grade jednostavne rečenice. Učenje od osnovne jezgre daje rezultate: mali skup osnovnih riječi obavlja većinu posla u svakodnevnom govoru, pa svladavanje ovog popisa uz razmaknuto ponavljanje pruža najbrži mogući početak.
| Br. | Riječ | Izgovor | Prijevod |
|---|---|---|---|
| 1 | mwen | mwen | ja |
| 2 | ou | oo | vi |
| 3 | li | lee | on |
| 4 | nou | noo | mi |
| 5 | yo | yoh | oni |
| 6 | sa | sah | ovaj |
| 7 | ki | kee | koji |
| 8 | kisa | kee-sah | što |
| 9 | kiyès | kee-yes | tko |
| 10 | pa | pah | ne (nijekanje) |
| 11 | ak | ahk | s |
| 12 | oswa | oh-swah | ili |
| 13 | men | men | ali |
| 14 | nan | nahn | u |
| 15 | pou | poo | za |
| 16 | yon | yohn | jedan |
| 17 | de | deh | dva |
| 18 | gwo | gwoh | veliki |
| 19 | piti | pee-tee | mali |
| 20 | bon | bohn | dobar |
| 21 | nouvo | noo-voh | novi |
| 22 | moun | moon | osoba |
| 23 | dlo | dloh | voda |
| 24 | jou | zhoo | dan |
| 25 | ane | ah-neh | godina |
| 26 | tan | tahn | vrijeme |
| 27 | kay | kahy | kuća |
| 28 | travay | trah-vahy | rad |
| 29 | lavi | lah-vee | život |
| 30 | mo | moh | riječ |
| 31 | se | seh | biti |
| 32 | gen | gen | imati |
| 33 | fè | feh | raditi |
| 34 | di | dee | reći |
| 35 | konnen | kohn-nen | znati |
| 36 | wè | weh | vidjeti |
| 37 | ale | ah-leh | ići |
| 38 | vini | vee-nee | doći |
| 39 | bay | bahy | dati |
| 40 | pran | prahn | uzeti |
| 41 | vle | vleh | željeti |
| 42 | manje | mahn-zheh | jesti |
| 43 | bwè | bweh | piti |
| 44 | jodi | zhoh-dee | danas |
| 45 | isit | ee-seet | ovdje |
| 46 | laba | lah-bah | tamo |
| 47 | kote | koh-teh | gdje |
| 48 | poukisa | poo-kee-sah | zašto |
| 49 | tout | toot | svi |
| 50 | anpil | ahn-peel | mnogi |
| 51 | long | lohn | dug |
| 52 | montre | mohn-treh | pokazati |
| 53 | bagay | bah-gahy | stvar |
| 54 | chak | shahk | svaki |
| 55 | anba | ahn-bah | pod |
| 56 | trè | treh | vrlo |
| 57 | panse | pahn-seh | razmišljati |
| 58 | gade | gah-deh | gledati |
| 59 | plis | plees | više |
| 60 | ede | eh-deh | pomoći |
| 61 | kapab | kah-pahb | moći |
| 62 | liy | leey | crta |
| 63 | anvan | ahn-vahn | prije |
| 64 | menm | menm | isti |
| 65 | diferan | dee-feh-rahn | različit |
| 66 | son | sohn | zvuk |
| 67 | non | nohn | ne |
| 68 | pifò | pee-foh | većina |
| 69 | nimewo | nee-meh-woh | broj |
| 70 | dwat | dwaht | desni |
| 71 | anwo | ahn-woh | nad |
| 72 | vye | vyeh | star |
| 73 | tou | too | također |
| 74 | pase | pah-seh | od |
| 75 | rele | reh-leh | zvati; zvati se |
| 76 | premye | prem-yeh | prvi |
| 77 | fraz | frahz | rečenica |
| 78 | twa | twah | tri |
| 79 | desann | deh-sahn | sići |
| 80 | bò | boh | strana |
| 81 | lè | leh | zrak |
| 82 | kounye a | koon-yeh ah | sada |
| 83 | jwenn | zhwen | pronaći |
| 84 | nenpòt | nen-poht | bilo koji |
| 85 | jwe | zhweh | igrati |
| 86 | fen | fen | kraj |
| 87 | pati | pah-tee | dio |
| 88 | mete | meh-teh | staviti |
| 89 | lakay | lah-kahy | dom |
| 90 | plas | plahs | mjesto |
| 91 | deplase | deh-plah-seh | preseliti se |
| 92 | viv | veev | živjeti (biti živ) |
| 93 | tè | teh | zemlja, tlo |
| 94 | apre | ah-preh | nakon |
| 95 | tounen | too-nen | vratiti se |
| 96 | ti kras | tee krahs | malo |
| 97 | sèlman | sehl-mahn | samo |
| 98 | wonn | wohn | okrugao |
| 99 | nonm | nohnm | muškarac |
| 100 | dwe | dweh | morati |
Odabrano za učenike: ne postoji pouzdan javni korpus učestalosti haićanskih kreolskih tekstova, pa je popis poredan prema korisnosti, a ne prema izmjerenoj učestalosti. Izgovor je pojednostavljeni zapis za čitanje, a ne fonetska transkripcija.
Česta pitanja o učenju haićanskih kreolskih riječi
Koliko haićanskih kreolskih riječi trebate za jednostavan razgovor?
U svim jezicima mala jezgra riječi obavlja većinu posla u svakodnevnom govoru: prvih nekoliko stotina riječi nosi najveći dio jednostavnog razgovora. Za osnovnu komunikaciju dovoljno je nekoliko stotina riječi; ovaj popis temelj je na kojem gradite dalje.
Koji je najbrži način da zapamtite ovih 100 riječi?
Razmaknuto ponavljanje: svaku riječ ponavljate neposredno prije nego što biste je zaboravili, u sve dužim razmacima. Tako vokabular prelazi u dugoročno pamćenje mnogo brže nego ponovnim čitanjem popisa. Pretvorite 100 riječi u kartice i svaki dan ponavljajte manju skupinu; cijeli popis stane u dva do tri tjedna.
Je li 100 riječi dovoljno da govorite haićanski kreolski?
Nije. Sto riječi omogućuje vam da prepoznate kostur većine rečenica, ali ne i da vodite pravi razgovor. To je prava polazna točka: nakon ovog popisa nastavite širiti osnovni vokabular i što ranije počnite vježbati govor, čak i s jednostavnim frazama.
Odakle potječe ovaj popis haićanskih kreolskih riječi?
Popis je odabran za učenike, a ne poredan prema korpusu: ne postoji pouzdan javni korpus učestalosti haićanskih kreolskih tekstova, pa smo odabrali riječi s pomoću kojih se grade svakodnevne rečenice i poredali ih prema korisnosti. To su osnovne riječi, a ne izmjerena ljestvica učestalosti.