100 найуживаніших перських слів
Перед вами 100 найуживаніших перських слів, упорядкованих за тим, як часто вони трапляються в реальних перських текстах і живому мовленні, за даними опублікованих досліджень частотності слів. Навчання за частотністю працює: невелике ядро найчастотніших слів виконує основну роботу в повсякденних реченнях, тож опанування цього списку з інтервальними повтореннями дає найшвидший можливий старт.
| № | Слово | Вимова | Переклад |
|---|---|---|---|
| 1 | از | ahz | від |
| 2 | به | beh | до |
| 3 | که | keh | що (сполучник) |
| 4 | در | dar | в |
| 5 | این | een | це |
| 6 | را | rah | (показник об'єкта) |
| 7 | با | bah | з |
| 8 | آن | ahn | той |
| 9 | بودن | boo-DAN | бути |
| 10 | من | man | я |
| 11 | تو | toh | ти |
| 12 | او | oo | він / вона |
| 13 | ما | mah | ми |
| 14 | شما | shoh-MAH | ви |
| 15 | چه | cheh | що |
| 16 | برای | bah-RAH-yeh | для |
| 17 | هم | ham | теж |
| 18 | یک | yek | один |
| 19 | نه | nah | ні |
| 20 | اما | am-MAH | але |
| 21 | اگر | ah-GAR | якщо |
| 22 | یا | yah | або |
| 23 | هر | har | кожен |
| 24 | سال | sahl | рік |
| 25 | زمان | zah-MAHN | час |
| 26 | روز | rooz | день |
| 27 | خوب | khoob | добрий |
| 28 | بزرگ | boh-ZORG | великий |
| 29 | انسان | en-SAHN | людина |
| 30 | دانستن | dah-nes-TAN | знати |
| 31 | گفتن | gof-TAN | казати |
| 32 | کردن | kar-DAN | робити |
| 33 | رفتن | raf-TAN | йти |
| 34 | دیدن | dee-DAN | бачити |
| 35 | دادن | dah-DAN | давати |
| 36 | جدید | jah-DEED | новий |
| 37 | چیز | cheez | річ |
| 38 | خیلی | KHEY-lee | дуже |
| 39 | دو | doh | два |
| 40 | اولین | av-vah-LEEN | перший |
| 41 | خواستن | khahs-TAN | хотіти |
| 42 | کجا | koh-JAH | де |
| 43 | چرا | cheh-RAH | чому |
| 44 | پس | pas | тоді, у такому разі |
| 45 | آنجا | ahn-JAH | там |
| 46 | کار | kahr | робота |
| 47 | زندگی | zen-deh-GEE | життя |
| 48 | اکنون | ak-NOON | зараз |
| 49 | دیگر | dee-GAR | інший |
| 50 | چیزی | chee-ZEE | щось |
| 51 | تا | tah | до; щоб |
| 52 | بر | bar | на |
| 53 | آنها | ahn-HAH | вони |
| 54 | خود | khod | сам, свій |
| 55 | شدن | shoh-DAN | ставати |
| 56 | داشتن | dahsh-TAN | мати |
| 57 | توانستن | tah-vah-nes-TAN | могти |
| 58 | باید | BAH-yad | повинен |
| 59 | آمدن | ah-mah-DAN | приходити |
| 60 | گرفتن | geh-ref-TAN | брати, отримувати |
| 61 | زدن | zah-DAN | бити, вдаряти |
| 62 | یافتن | yahf-TAN | знаходити |
| 63 | رسیدن | reh-see-DAN | прибувати, досягати |
| 64 | گذشتن | goh-zash-TAN | минати (про час), проходити |
| 65 | ساختن | sahkh-TAN | робити, будувати |
| 66 | ماندن | mahn-DAN | залишатися |
| 67 | آوردن | ah-var-DAN | приносити |
| 68 | گذاشتن | goh-zahsh-TAN | ставити |
| 69 | نوشتن | neh-vesh-TAN | писати |
| 70 | خواندن | khahn-DAN | читати; співати; кликати |
| 71 | شنیدن | sheh-nee-DAN | чути |
| 72 | مرد | mard | чоловік |
| 73 | زن | zan | жінка |
| 74 | کودک | koo-DAK | дитина |
| 75 | خانه | khah-NEH | дім |
| 76 | شهر | shahr | місто |
| 77 | کشور | kesh-VAR | країна |
| 78 | جهان | jah-HAHN | світ |
| 79 | جا | jah | місце |
| 80 | راه | rah | шлях, дорога |
| 81 | آب | ahb | вода |
| 82 | دست | dast | рука |
| 83 | دل | del | серце |
| 84 | سر | sar | голова |
| 85 | شب | shab | ніч |
| 86 | ماه | mah | місяць |
| 87 | هفته | haf-TEH | тиждень |
| 88 | ساعت | sah-AT | година; годинник |
| 89 | وقت | vaght | час (момент; вільний час) |
| 90 | امروز | em-ROOZ | сьогодні |
| 91 | نام | nahm | ім'я |
| 92 | سخن | soh-KHAN | мова, слова |
| 93 | کوچک | koo-CHAK | маленький |
| 94 | زیبا | zee-BAH | гарний |
| 95 | بسیار | bes-YAHR | дуже, багато |
| 96 | چند | chand | декілька; скільки |
| 97 | همه | hah-MEH | всі |
| 98 | هیچ | heech | жодний, ніщо |
| 99 | باز | bahz | знову; відкритий |
| 100 | بعد | bad | після, потім |
Слова ранжовано за частотністю лем в опублікованих корпусних дослідженнях перських текстів; власні назви, числа та повтори вилучено. Вимову подано як спрощений запис для читання, а не фонетичну транскрипцію.
Поширені запитання щодо перських слів
Скільки перських слів потрібно для простої розмови?
Дослідження частотності показують: 1000 найуживаніших слів покривають приблизно 85 відсотків повсякденного мовлення, а перші 100 трапляються майже в кожному реченні. Для простих діалогів вистачає кількох сотень слів; цей список - фундамент, на якому варто будувати далі.
Як найшвидше запам'ятати ці 100 слів?
Інтервальні повторення: кожне слово повторюється незадовго до того, як ви могли б його забути, з дедалі більшими інтервалами. Так лексика переходить у довготривалу пам'ять набагато швидше, ніж під час перечитування списку. Перетворіть 100 слів на картки й повторюйте невелику порцію щодня: весь список вкладається у два-три тижні.
Чи достатньо 100 слів, щоб розмовляти перською?
Ні. Сто слів дають змогу розпізнавати кістяк більшості речень, але не вести справжню розмову. Це правильна відправна точка: після цього списку рухайтеся до 1000 найуживаніших слів і якомога раніше починайте розмовну практику, навіть із простих фраз.
Звідки взято цей список перських слів?
З опублікованих частотних досліджень перських текстів: корпусних списків, ранжованих за лемами й очищених для тих, хто вивчає мову, з яких вилучено власні назви, числа та повтори. Рейтинг приблизний, адже реальне вживання залежить від регіону та стилю мовлення, але ядро списку стабільне в усіх корпусах.