100 nejčastějších perských slov
Zde je 100 nejčastějších perských slov, seřazených podle toho, jak často se objevují ve skutečných perských textech a mluvené řeči, na základě publikovaných výzkumů frekvence slov. Učit se podle frekvence funguje: malé jádro nejčastějších slov pokrývá většinu běžných vět, takže když tento seznam zvládnete pomocí rozloženého opakování, získáte ten nejrychlejší možný start.
| č. | Slovo | Výslovnost | Překlad |
|---|---|---|---|
| 1 | از | ahz | z |
| 2 | به | beh | na |
| 3 | که | keh | že |
| 4 | در | dar | v |
| 5 | این | een | tento |
| 6 | را | rah | (značka předmětu) |
| 7 | با | bah | s |
| 8 | آن | ahn | ten |
| 9 | بودن | boo-DAN | být |
| 10 | من | man | já |
| 11 | تو | toh | ty |
| 12 | او | oo | on / ona |
| 13 | ما | mah | my |
| 14 | شما | shoh-MAH | vy |
| 15 | چه | cheh | co |
| 16 | برای | bah-RAH-yeh | pro |
| 17 | هم | ham | také |
| 18 | یک | yek | jeden |
| 19 | نه | nah | ne |
| 20 | اما | am-MAH | ale |
| 21 | اگر | ah-GAR | jestli |
| 22 | یا | yah | nebo |
| 23 | هر | har | každý |
| 24 | سال | sahl | rok |
| 25 | زمان | zah-MAHN | čas |
| 26 | روز | rooz | den |
| 27 | خوب | khoob | dobrý |
| 28 | بزرگ | boh-ZORG | velký |
| 29 | انسان | en-SAHN | osoba |
| 30 | دانستن | dah-nes-TAN | vědět |
| 31 | گفتن | gof-TAN | říci |
| 32 | کردن | kar-DAN | dělat |
| 33 | رفتن | raf-TAN | jít |
| 34 | دیدن | dee-DAN | vidět |
| 35 | دادن | dah-DAN | dát |
| 36 | جدید | jah-DEED | nový |
| 37 | چیز | cheez | věc |
| 38 | خیلی | KHEY-lee | velmi |
| 39 | دو | doh | dva |
| 40 | اولین | av-vah-LEEN | první |
| 41 | خواستن | khahs-TAN | chtít |
| 42 | کجا | koh-JAH | kde |
| 43 | چرا | cheh-RAH | proč |
| 44 | پس | pas | tehdy; v tom případě |
| 45 | آنجا | ahn-JAH | tam |
| 46 | کار | kahr | práce |
| 47 | زندگی | zen-deh-GEE | život |
| 48 | اکنون | ak-NOON | nyní |
| 49 | دیگر | dee-GAR | jiný |
| 50 | چیزی | chee-ZEE | něco |
| 51 | تا | tah | dokud; aby |
| 52 | بر | bar | na |
| 53 | آنها | ahn-HAH | oni |
| 54 | خود | khod | sám, vlastní |
| 55 | شدن | shoh-DAN | stát se |
| 56 | داشتن | dahsh-TAN | mít |
| 57 | توانستن | tah-vah-nes-TAN | moci |
| 58 | باید | BAH-yad | muset |
| 59 | آمدن | ah-mah-DAN | přijít |
| 60 | گرفتن | geh-ref-TAN | vzít, dostat |
| 61 | زدن | zah-DAN | udeřit (též lehké sloveso) |
| 62 | یافتن | yahf-TAN | nalézt |
| 63 | رسیدن | reh-see-DAN | dorazit, dosáhnout |
| 64 | گذشتن | goh-zash-TAN | minout (o čase) |
| 65 | ساختن | sahkh-TAN | vyrobit, postavit |
| 66 | ماندن | mahn-DAN | zůstat |
| 67 | آوردن | ah-var-DAN | přinést |
| 68 | گذاشتن | goh-zahsh-TAN | dát |
| 69 | نوشتن | neh-vesh-TAN | napsat |
| 70 | خواندن | khahn-DAN | číst; zpívat; volat |
| 71 | شنیدن | sheh-nee-DAN | slyšet |
| 72 | مرد | mard | muž |
| 73 | زن | zan | žena |
| 74 | کودک | koo-DAK | dítě |
| 75 | خانه | khah-NEH | dům, domov |
| 76 | شهر | shahr | město |
| 77 | کشور | kesh-VAR | země |
| 78 | جهان | jah-HAHN | svět |
| 79 | جا | jah | místo |
| 80 | راه | rah | cesta |
| 81 | آب | ahb | voda |
| 82 | دست | dast | ruka |
| 83 | دل | del | srdce |
| 84 | سر | sar | hlava |
| 85 | شب | shab | noc |
| 86 | ماه | mah | měsíc |
| 87 | هفته | haf-TEH | týden |
| 88 | ساعت | sah-AT | hodina; hodiny |
| 89 | وقت | vaght | čas (chvíle; volný čas) |
| 90 | امروز | em-ROOZ | dnes |
| 91 | نام | nahm | jméno |
| 92 | سخن | soh-KHAN | řeč, slova |
| 93 | کوچک | koo-CHAK | malý |
| 94 | زیبا | zee-BAH | krásný |
| 95 | بسیار | bes-YAHR | velmi, mnoho |
| 96 | چند | chand | několik; kolik |
| 97 | همه | hah-MEH | všichni, všechno |
| 98 | هیچ | heech | žádný |
| 99 | باز | bahz | znovu; otevřený |
| 100 | بعد | bad | po, poté |
Seřazeno podle frekvence lemmat v publikovaných korpusových výzkumech perských textů; vlastní jména, čísla a duplicity byly odstraněny. Výslovnost je uvedena zjednodušeným přepisem, nikoli fonetickou transkripcí.
Časté otázky o perských slovech
Kolik perských slov potřebujete k základní konverzaci?
Výzkumy frekvence slov ukazují, že 1000 nejčastějších slov pokrývá zhruba 85 procent běžné řeči a samotných prvních 100 se objevuje téměř v každé větě. Jednoduché rozhovory zvládnete s několika stovkami slov; tento seznam je základ, na kterém můžete dál stavět.
Jak si těchto 100 slov zapamatovat co nejrychleji?
Pomocí rozloženého opakování: každé slovo si zopakujete těsně předtím, než byste ho zapomněli, a to v postupně se prodlužujících intervalech. Slovní zásoba se tak dostane do dlouhodobé paměti mnohem rychleji než opakovaným čtením seznamu. Převeďte si 100 slov do kartiček a každý den si zopakujte malou dávku; celý seznam zvládnete za dva až tři týdny.
Stačí 100 slov k tomu, abyste mluvili persky?
Ne. Sto slov vám umožní rozpoznat kostru většiny vět, ale ne vést skutečný rozhovor. Je to správný výchozí bod: po tomto seznamu pokračujte k 1000 nejčastějším slovům a s mluvením začněte co nejdříve, třeba i v jednoduchých frázích.
Odkud pochází tento seznam perských slov?
Z publikovaných frekvenčních výzkumů perských textů: korpusové seznamy seřazené podle lemmat a upravené pro studenty, bez vlastních jmen, čísel a duplicit. Pořadí je přibližné, protože skutečné užívání se liší podle regionu a stylu, ale jádro seznamu je napříč korpusy stabilní.