100 najčešćih perzijskih riječi
Pred vama je 100 najčešćih perzijskih riječi, poredanih prema tome koliko se često pojavljuju u stvarnim tekstovima i govoru, na temelju objavljenih istraživanja učestalosti riječi. Učenje po učestalosti daje rezultate: mala jezgra najčešćih riječi obavlja većinu posla u svakodnevnim rečenicama, pa svladavanje ovog popisa uz razmaknuto ponavljanje pruža najbrži mogući početak.
| Br. | Riječ | Izgovor | Prijevod |
|---|---|---|---|
| 1 | از | ahz | iz |
| 2 | به | beh | do |
| 3 | که | keh | da (veznik) |
| 4 | در | dar | u |
| 5 | این | een | ovaj |
| 6 | را | rah | (oznaka objekta) |
| 7 | با | bah | s |
| 8 | آن | ahn | onaj |
| 9 | بودن | boo-DAN | biti |
| 10 | من | man | ja |
| 11 | تو | toh | ti |
| 12 | او | oo | on / ona |
| 13 | ما | mah | mi |
| 14 | شما | shoh-MAH | vi |
| 15 | چه | cheh | što |
| 16 | برای | bah-RAH-yeh | za |
| 17 | هم | ham | također |
| 18 | یک | yek | jedan |
| 19 | نه | nah | ne |
| 20 | اما | am-MAH | ali |
| 21 | اگر | ah-GAR | ako |
| 22 | یا | yah | ili |
| 23 | هر | har | svaki |
| 24 | سال | sahl | godina |
| 25 | زمان | zah-MAHN | vrijeme |
| 26 | روز | rooz | dan |
| 27 | خوب | khoob | dobar |
| 28 | بزرگ | boh-ZORG | veliki |
| 29 | انسان | en-SAHN | osoba |
| 30 | دانستن | dah-nes-TAN | znati |
| 31 | گفتن | gof-TAN | reći |
| 32 | کردن | kar-DAN | raditi |
| 33 | رفتن | raf-TAN | ići |
| 34 | دیدن | dee-DAN | vidjeti |
| 35 | دادن | dah-DAN | dati |
| 36 | جدید | jah-DEED | novi |
| 37 | چیز | cheez | stvar |
| 38 | خیلی | KHEY-lee | vrlo |
| 39 | دو | doh | dva |
| 40 | اولین | av-vah-LEEN | prvi |
| 41 | خواستن | khahs-TAN | željeti |
| 42 | کجا | koh-JAH | gdje |
| 43 | چرا | cheh-RAH | zašto |
| 44 | پس | pas | tada; u tom slučaju |
| 45 | آنجا | ahn-JAH | tamo |
| 46 | کار | kahr | rad |
| 47 | زندگی | zen-deh-GEE | život |
| 48 | اکنون | ak-NOON | sada |
| 49 | دیگر | dee-GAR | drugi |
| 50 | چیزی | chee-ZEE | nešto |
| 51 | تا | tah | do; da (bi) |
| 52 | بر | bar | na |
| 53 | آنها | ahn-HAH | oni |
| 54 | خود | khod | sam, svoj |
| 55 | شدن | shoh-DAN | postati |
| 56 | داشتن | dahsh-TAN | imati |
| 57 | توانستن | tah-vah-nes-TAN | moći |
| 58 | باید | BAH-yad | morati |
| 59 | آمدن | ah-mah-DAN | doći |
| 60 | گرفتن | geh-ref-TAN | uzeti, dobiti |
| 61 | زدن | zah-DAN | udariti |
| 62 | یافتن | yahf-TAN | pronaći |
| 63 | رسیدن | reh-see-DAN | stići, doseći |
| 64 | گذشتن | goh-zash-TAN | proći (o vremenu) |
| 65 | ساختن | sahkh-TAN | napraviti, graditi |
| 66 | ماندن | mahn-DAN | ostati |
| 67 | آوردن | ah-var-DAN | donijeti |
| 68 | گذاشتن | goh-zahsh-TAN | staviti |
| 69 | نوشتن | neh-vesh-TAN | pisati |
| 70 | خواندن | khahn-DAN | čitati; pjevati; zvati |
| 71 | شنیدن | sheh-nee-DAN | čuti |
| 72 | مرد | mard | muškarac |
| 73 | زن | zan | žena |
| 74 | کودک | koo-DAK | dijete |
| 75 | خانه | khah-NEH | kuća, dom |
| 76 | شهر | shahr | grad |
| 77 | کشور | kesh-VAR | zemlja |
| 78 | جهان | jah-HAHN | svijet |
| 79 | جا | jah | mjesto |
| 80 | راه | rah | put, cesta |
| 81 | آب | ahb | voda |
| 82 | دست | dast | ruka |
| 83 | دل | del | srce |
| 84 | سر | sar | glava |
| 85 | شب | shab | noć |
| 86 | ماه | mah | mjesec |
| 87 | هفته | haf-TEH | tjedan |
| 88 | ساعت | sah-AT | sat |
| 89 | وقت | vaght | vrijeme (trenutak; slobodno vrijeme) |
| 90 | امروز | em-ROOZ | danas |
| 91 | نام | nahm | ime |
| 92 | سخن | soh-KHAN | govor, riječi |
| 93 | کوچک | koo-CHAK | mali |
| 94 | زیبا | zee-BAH | lijep |
| 95 | بسیار | bes-YAHR | vrlo, mnogo |
| 96 | چند | chand | nekoliko; koliko |
| 97 | همه | hah-MEH | svi, svatko |
| 98 | هیچ | heech | nikakav, nimalo |
| 99 | باز | bahz | opet; otvoren |
| 100 | بعد | bad | poslije, zatim |
Poredano prema učestalosti lema u objavljenim korpusnim istraživanjima perzijskih tekstova; vlastita imena, brojevi i duplikati uklonjeni su. Izgovor je pojednostavljeni zapis za čitanje, a ne fonetska transkripcija.
Česta pitanja o učenju perzijskih riječi
Koliko perzijskih riječi trebate za jednostavan razgovor?
Istraživanja učestalosti pokazuju da 1000 najčešćih riječi pokriva otprilike 85 posto svakodnevnog govora, a prvih se 100 pojavljuje u gotovo svakoj rečenici. Za jednostavne razgovore dovoljno je nekoliko stotina riječi; ovaj popis temelj je na kojem gradite dalje.
Koji je najbrži način da zapamtite ovih 100 riječi?
Razmaknuto ponavljanje: svaku riječ ponavljate neposredno prije nego što biste je zaboravili, u sve dužim razmacima. Tako vokabular prelazi u dugoročno pamćenje mnogo brže nego ponovnim čitanjem popisa. Pretvorite 100 riječi u kartice i svaki dan ponavljajte manju skupinu; cijeli popis stane u dva do tri tjedna.
Je li 100 riječi dovoljno da govorite perzijski?
Nije. Sto riječi omogućuje vam da prepoznate kostur većine rečenica, ali ne i da vodite pravi razgovor. To je prava polazna točka: nakon ovog popisa krenite prema 1000 najčešćih riječi i što ranije počnite vježbati govor, čak i s jednostavnim frazama.
Odakle potječe ovaj popis perzijskih riječi?
Iz objavljenih istraživanja učestalosti perzijskih riječi: korpusnih popisa poredanih po lemama i pročišćenih za učenike, iz kojih su uklonjena vlastita imena, brojevi i duplikati. Poredak je približan jer se stvarna uporaba razlikuje ovisno o regiji i stilu, ali jezgra je stabilna u svim korpusima.