100 основних хаићанских креолских речи

Пред вама је 100 основних хаићанских креолских речи, одабраних за полазнике: заменице, глаголи и свакодневне именице помоћу којих се граде једноставне реченице. Учење од основног језгра даје резултате: мали скуп основних речи обавља највећи део посла у свакодневном говору, па савладавање ове листе уз размакнуто понављање пружа најбржи могући почетак.

Бр.	Реч	Изговор	Превод
1	mwen	mwen	ја
2	ou	oo	ти
3	li	lee	он
4	nou	noo	ми
5	yo	yoh	они
6	sa	sah	ово
7	ki	kee	који
8	kisa	kee-sah	шта
9	kiyès	kee-yes	ко
10	pa	pah	не (одрицање)
11	ak	ahk	са
12	oswa	oh-swah	или
13	men	men	али
14	nan	nahn	у
15	pou	poo	за
16	yon	yohn	један
17	de	deh	два
18	gwo	gwoh	велики
19	piti	pee-tee	мали
20	bon	bohn	добар
21	nouvo	noo-voh	нови
22	moun	moon	особа
23	dlo	dloh	вода
24	jou	zhoo	дан
25	ane	ah-neh	година
26	tan	tahn	време
27	kay	kahy	кућа
28	travay	trah-vahy	рад
29	lavi	lah-vee	живот
30	mo	moh	реч
31	se	seh	бити
32	gen	gen	имати
33	fè	feh	радити
34	di	dee	рећи
35	konnen	kohn-nen	знати
36	wè	weh	видети
37	ale	ah-leh	ићи
38	vini	vee-nee	доћи
39	bay	bahy	дати
40	pran	prahn	узети
41	vle	vleh	желети
42	manje	mahn-zheh	јести
43	bwè	bweh	пити
44	jodi	zhoh-dee	данас
45	isit	ee-seet	овде
46	laba	lah-bah	тамо
47	kote	koh-teh	где
48	poukisa	poo-kee-sah	зашто
49	tout	toot	све
50	anpil	ahn-peel	многи
51	long	lohn	дуг
52	montre	mohn-treh	показати
53	bagay	bah-gahy	ствар
54	chak	shahk	сваки
55	anba	ahn-bah	испод
56	trè	treh	врло
57	panse	pahn-seh	мислити
58	gade	gah-deh	гледати
59	plis	plees	више
60	ede	eh-deh	помоћи
61	kapab	kah-pahb	моћи
62	liy	leey	линија
63	anvan	ahn-vahn	пре
64	menm	menm	исти
65	diferan	dee-feh-rahn	различит, другачији
66	son	sohn	звук
67	non	nohn	не
68	pifò	pee-foh	већина
69	nimewo	nee-meh-woh	број
70	dwat	dwaht	десни
71	anwo	ahn-woh	над
72	vye	vyeh	стар
73	tou	too	такође
74	pase	pah-seh	него
75	rele	reh-leh	звати; звати се
76	premye	prem-yeh	први
77	fraz	frahz	реченица
78	twa	twah	три
79	desann	deh-sahn	сићи, спустити се
80	bò	boh	страна
81	lè	leh	ваздух
82	kounye a	koon-yeh ah	сада
83	jwenn	zhwen	пронаћи
84	nenpòt	nen-poht	било који
85	jwe	zhweh	играти
86	fen	fen	крај
87	pati	pah-tee	део
88	mete	meh-teh	ставити
89	lakay	lah-kahy	кућа
90	plas	plahs	место
91	deplase	deh-plah-seh	преселити се, померити се
92	viv	veev	живети (бити жив)
93	tè	teh	земља, тло
94	apre	ah-preh	после
95	tounen	too-nen	враћати се
96	ti kras	tee krahs	мало, мала количина
97	sèlman	sehl-mahn	само
98	wonn	wohn	округао
99	nonm	nohnm	мушкарац
100	dwe	dweh	морати

Прикажи свих 100 речиПрикажи првих 20

Одабрано за полазнике: не постоји поуздан јавни корпус учесталости хаићанских креолских текстова, па је листа поређана по корисности, а не по измереној учесталости. Изговор је поједностављени запис за читање, а не фонетска транскрипција.

Претворите ову листу у картице Учите хаићански креолски онлајн Како функционише размакнуто понављање

Често постављана питања о учењу хаићанских креолских речи

Колико хаићанских креолских речи је потребно за једноставан разговор?

У свим језицима мало језгро речи обавља највећи део посла у свакодневном говору: првих неколико стотина речи носи већину једноставног разговора. За основну комуникацију довољно је неколико стотина речи; ова листа је темељ на коме се даље гради.

Који је најбржи начин да запамтите ових 100 речи?

Размакнуто понављање: сваку реч понављате непосредно пре него што бисте је заборавили, у све дужим размацима. Тако речник прелази у дугорочно памћење много брже него поновним читањем листе. Претворите 100 речи у картице и сваког дана понављајте мању групу; цела листа стаје у две до три недеље.

Да ли је 100 речи довољно да говорите хаићански креолски?

Није. Сто речи вам омогућава да препознате костур већине реченица, али не и да водите прави разговор. То је права полазна тачка: после ове листе наставите да проширујете основни речник и што раније почните да вежбате говор, чак и с једноставним фразама.

Одакле потиче ова листа хаићанских креолских речи?

Листа је одабрана за полазнике, а не рангирана према корпусу: не постоји поуздан јавни корпус учесталости хаићанских креолских текстова, па смо одабрали речи помоћу којих се граде свакодневне реченице и поређали их по корисности. Ово су основне речи, а не измерена листа учесталости.