100 osnovnih paštunskih riječi
Pred vama je 100 osnovnih paštunskih riječi, odabranih za učenike: zamjenice, glagoli i svakodnevne imenice s pomoću kojih se grade jednostavne rečenice. Učenje od osnovne jezgre daje rezultate: mali skup osnovnih riječi obavlja većinu posla u svakodnevnom govoru, pa svladavanje ovog popisa uz razmaknuto ponavljanje pruža najbrži mogući početak.
| Br. | Riječ | Izgovor | Prijevod |
|---|---|---|---|
| 1 | زه | zuh | ja |
| 2 | ته | tuh | ti |
| 3 | هغه | hah-GHAH | on |
| 4 | موږ | moozh | mi |
| 5 | تاسو | TAH-soo | vi |
| 6 | دوی | dooy | oni |
| 7 | دا | dah | ovaj |
| 8 | څه | tsuh | što |
| 9 | څوک | tsohk | tko |
| 10 | نه | nuh | ne |
| 11 | او | aw | i |
| 12 | یا | yah | ili |
| 13 | خو | khoh | ali |
| 14 | کې | keh | u |
| 15 | سره | sah-RAH | s |
| 16 | یو | yoh | jedan |
| 17 | دوه | dwah | dva |
| 18 | لوی | loy | veliki |
| 19 | وړوکی | wah-ROO-kay | mali |
| 20 | ښه | khuh | dobar |
| 21 | نوی | nuh-WAY | novi |
| 22 | سړی | sah-RAY | muškarac |
| 23 | اوبه | oh-BUH | voda |
| 24 | ورځ | wrahdz | dan |
| 25 | کال | kahl | godina |
| 26 | وخت | wahkht | vrijeme |
| 27 | کور | kohr | kuća |
| 28 | کار | kahr | rad |
| 29 | ژوند | zhwahnd | život |
| 30 | کلمه | kah-lee-MAH | riječ |
| 31 | کېدل | keh-DUHL | postati |
| 32 | کول | kah-WUHL | raditi |
| 33 | ویل | wah-YUHL | reći |
| 34 | پوهېدل | poh-heh-DUHL | znati |
| 35 | لیدل | lee-DUHL | vidjeti |
| 36 | تلل | tluhl | ići |
| 37 | راتلل | rah-TLUHL | doći |
| 38 | ورکول | war-kah-WUHL | dati |
| 39 | اخیستل | akh-ees-TUHL | uzeti |
| 40 | غوښتل | ghwush-TUHL | željeti |
| 41 | خوړل | khwah-RUHL | jesti |
| 42 | څښل | tskuhl | piti |
| 43 | اوس | ohs | sada |
| 44 | دلته | DUHL-tah | ovdje |
| 45 | هلته | HAHL-tah | tamo |
| 46 | چېرته | CHEHR-tah | gdje |
| 47 | ولې | WAH-leh | zašto |
| 48 | ټول | tohl | svi |
| 49 | ډېر | dehr | mnogi |
| 50 | نن | nuhn | danas |
| 51 | اوږد | oozhd | dug |
| 52 | جوړول | joh-rah-WUHL | napraviti, graditi |
| 53 | شی | shay | stvar |
| 54 | ښودل | khoh-DUHL | pokazati |
| 55 | هر | huhr | svaki |
| 56 | لاندې | LAHN-deh | pod |
| 57 | لرل | lah-RUHL | imati |
| 58 | کتل | kah-TUHL | gledati |
| 59 | نور | nohr | više, drugi |
| 60 | نو | noh | stoga |
| 61 | توانېدل | tah-wah-neh-DUHL | moći |
| 62 | بڼه | BAH-nah | oblik |
| 63 | فکر | fih-KUHR | misao |
| 64 | مرسته | mrahs-TAH | pomoć |
| 65 | ټیټ | teet | nizak |
| 66 | غږ | ghuhg | zvuk, glas |
| 67 | کرښه | KRUH-khah | crta |
| 68 | مخکې | muh-KHEH | prije |
| 69 | شمېر | shmehr | broj |
| 70 | اړول | ah-rah-WUHL | okrenuti |
| 71 | پاس | pahs | nad |
| 72 | لامل | lah-MUHL | uzrok |
| 73 | ورته | wuhr-TAH | isti, sličan |
| 74 | تر | tuhr | od |
| 75 | بلل | bah-LUHL | zvati, nazivati |
| 76 | لومړی | LOOM-ray | prvi |
| 77 | خلک | khahlk | ljudi |
| 78 | توپیر | toh-PEER | razlika |
| 79 | ښکته | khkuh-TAH | dolje |
| 80 | اړخ | ah-RUHKH | strana |
| 81 | خوځېدل | khwah-dzeh-DUHL | kretati se |
| 82 | هلک | hah-LUHK | dječak |
| 83 | موندل | moon-DUHL | pronaći |
| 84 | کوم | koom | bilo koji, koji |
| 85 | زوړ | zohr | star |
| 86 | جمله | jum-LAH | rečenica |
| 87 | برخه | bahr-KHAH | dio |
| 88 | درې | dreh | tri |
| 89 | هوا | hah-WAH | zrak |
| 90 | ځای | dzahy | mjesto |
| 91 | هم | huhm | također |
| 92 | اوسېدل | oh-seh-DUHL | živjeti |
| 93 | لوبه | loh-BAH | igra |
| 94 | وروسته | wroos-TAH | nakon |
| 95 | بېرته | BEHR-tah | nazad |
| 96 | لږ | luhg | malo |
| 97 | یوازې | yah-WAH-zeh | samo, sam |
| 98 | ګرد | guhrd | okrugao |
| 99 | پای | pahy | kraj |
| 100 | کېښودل | keh-khoh-DUHL | staviti |
Odabrano za učenike: ne postoji pouzdan javni korpus učestalosti paštunskih tekstova, pa je popis poredan prema korisnosti, a ne prema izmjerenoj učestalosti. Izgovor je pojednostavljeni zapis za čitanje, a ne fonetska transkripcija.
Česta pitanja o učenju paštunskih riječi
Koliko paštunskih riječi trebate za jednostavan razgovor?
U svim jezicima mala jezgra riječi obavlja većinu posla u svakodnevnom govoru: prvih nekoliko stotina riječi nosi najveći dio jednostavnog razgovora. Za osnovnu komunikaciju dovoljno je nekoliko stotina riječi; ovaj popis temelj je na kojem gradite dalje.
Koji je najbrži način da zapamtite ovih 100 riječi?
Razmaknuto ponavljanje: svaku riječ ponavljate neposredno prije nego što biste je zaboravili, u sve dužim razmacima. Tako vokabular prelazi u dugoročno pamćenje mnogo brže nego ponovnim čitanjem popisa. Pretvorite 100 riječi u kartice i svaki dan ponavljajte manju skupinu; cijeli popis stane u dva do tri tjedna.
Je li 100 riječi dovoljno da govorite paštunski?
Nije. Sto riječi omogućuje vam da prepoznate kostur većine rečenica, ali ne i da vodite pravi razgovor. To je prava polazna točka: nakon ovog popisa nastavite širiti osnovni vokabular i što ranije počnite vježbati govor, čak i s jednostavnim frazama.
Odakle potječe ovaj popis paštunskih riječi?
Popis je odabran za učenike, a ne poredan prema korpusu: ne postoji pouzdan javni korpus učestalosti paštunskih tekstova, pa smo odabrali riječi s pomoću kojih se grade svakodnevne rečenice i poredali ih prema korisnosti. To su osnovne riječi, a ne izmjerena ljestvica učestalosti.