100 основних паштунских речи

Пред вама је 100 основних паштунских речи, одабраних за полазнике: заменице, глаголи и свакодневне именице помоћу којих се граде једноставне реченице. Учење од основног језгра даје резултате: мали скуп основних речи обавља највећи део посла у свакодневном говору, па савладавање ове листе уз размакнуто понављање пружа најбржи могући почетак.

Бр.	Реч	Изговор	Превод
1	زه	zuh	ја
2	ته	tuh	ти
3	هغه	hah-GHAH	он
4	موږ	moozh	ми
5	تاسو	TAH-soo	ви
6	دوی	dooy	они
7	دا	dah	ово
8	څه	tsuh	шта
9	څوک	tsohk	ко
10	نه	nuh	не
11	او	aw	и
12	یا	yah	или
13	خو	khoh	али
14	کې	keh	у
15	سره	sah-RAH	са
16	یو	yoh	један
17	دوه	dwah	два
18	لوی	loy	велики
19	وړوکی	wah-ROO-kay	мали
20	ښه	khuh	добар
21	نوی	nuh-WAY	нови
22	سړی	sah-RAY	мушкарац
23	اوبه	oh-BUH	вода
24	ورځ	wrahdz	дан
25	کال	kahl	година
26	وخت	wahkht	време
27	کور	kohr	кућа
28	کار	kahr	рад
29	ژوند	zhwahnd	живот
30	کلمه	kah-lee-MAH	реч
31	کېدل	keh-DUHL	постати
32	کول	kah-WUHL	радити
33	ویل	wah-YUHL	рећи
34	پوهېدل	poh-heh-DUHL	знати
35	لیدل	lee-DUHL	видети
36	تلل	tluhl	ићи
37	راتلل	rah-TLUHL	доћи
38	ورکول	war-kah-WUHL	дати
39	اخیستل	akh-ees-TUHL	узети
40	غوښتل	ghwush-TUHL	желети
41	خوړل	khwah-RUHL	јести
42	څښل	tskuhl	пити
43	اوس	ohs	сада
44	دلته	DUHL-tah	овде
45	هلته	HAHL-tah	тамо
46	چېرته	CHEHR-tah	где
47	ولې	WAH-leh	зашто
48	ټول	tohl	све
49	ډېر	dehr	многи
50	نن	nuhn	данас
51	اوږد	oozhd	дуг
52	جوړول	joh-rah-WUHL	направити, градити
53	شی	shay	ствар
54	ښودل	khoh-DUHL	показати
55	هر	huhr	сваки
56	لاندې	LAHN-deh	испод
57	لرل	lah-RUHL	имати
58	کتل	kah-TUHL	гледати
59	نور	nohr	још, други
60	نو	noh	дакле
61	توانېدل	tah-wah-neh-DUHL	моћи
62	بڼه	BAH-nah	облик
63	فکر	fih-KUHR	мисао
64	مرسته	mrahs-TAH	помоћ
65	ټیټ	teet	низак
66	غږ	ghuhg	звук, глас
67	کرښه	KRUH-khah	линија
68	مخکې	muh-KHEH	пре
69	شمېر	shmehr	број
70	اړول	ah-rah-WUHL	окренути
71	پاس	pahs	над
72	لامل	lah-MUHL	узрок
73	ورته	wuhr-TAH	исти, сличан
74	تر	tuhr	него
75	بلل	bah-LUHL	звати, називати
76	لومړی	LOOM-ray	први
77	خلک	khahlk	људи
78	توپیر	toh-PEER	разлика
79	ښکته	khkuh-TAH	доле
80	اړخ	ah-RUHKH	страна
81	خوځېدل	khwah-dzeh-DUHL	кретати се
82	هلک	hah-LUHK	дечак
83	موندل	moon-DUHL	пронаћи
84	کوم	koom	који; било који
85	زوړ	zohr	стар
86	جمله	jum-LAH	реченица
87	برخه	bahr-KHAH	део
88	درې	dreh	три
89	هوا	hah-WAH	ваздух
90	ځای	dzahy	место
91	هم	huhm	такође
92	اوسېدل	oh-seh-DUHL	живети
93	لوبه	loh-BAH	игра
94	وروسته	wroos-TAH	после
95	بېرته	BEHR-tah	назад
96	لږ	luhg	мало
97	یوازې	yah-WAH-zeh	само, сам
98	ګرد	guhrd	округао
99	پای	pahy	крај
100	کېښودل	keh-khoh-DUHL	ставити

Прикажи свих 100 речиПрикажи првих 20

Одабрано за полазнике: не постоји поуздан јавни корпус учесталости паштунских текстова, па је листа поређана по корисности, а не по измереној учесталости. Изговор је поједностављени запис за читање, а не фонетска транскрипција.

Претворите ову листу у картице Учите паштунски онлајн Како функционише размакнуто понављање

Често постављана питања о учењу паштунских речи

Колико паштунских речи је потребно за једноставан разговор?

У свим језицима мало језгро речи обавља највећи део посла у свакодневном говору: првих неколико стотина речи носи већину једноставног разговора. За основну комуникацију довољно је неколико стотина речи; ова листа је темељ на коме се даље гради.

Који је најбржи начин да запамтите ових 100 речи?

Размакнуто понављање: сваку реч понављате непосредно пре него што бисте је заборавили, у све дужим размацима. Тако речник прелази у дугорочно памћење много брже него поновним читањем листе. Претворите 100 речи у картице и сваког дана понављајте мању групу; цела листа стаје у две до три недеље.

Да ли је 100 речи довољно да говорите паштунски?

Није. Сто речи вам омогућава да препознате костур већине реченица, али не и да водите прави разговор. То је права полазна тачка: после ове листе наставите да проширујете основни речник и што раније почните да вежбате говор, чак и с једноставним фразама.

Одакле потиче ова листа паштунских речи?

Листа је одабрана за полазнике, а не рангирана према корпусу: не постоји поуздан јавни корпус учесталости паштунских текстова, па смо одабрали речи помоћу којих се граде свакодневне реченице и поређали их по корисности. Ово су основне речи, а не измерена листа учесталости.