100 najčešćih hebrejskih riječi
Pred vama je 100 najčešćih hebrejskih riječi, poredanih prema tome koliko se često pojavljuju u stvarnim tekstovima i govoru, na temelju objavljenih istraživanja učestalosti riječi. Učenje po učestalosti daje rezultate: mala jezgra najčešćih riječi obavlja većinu posla u svakodnevnim rečenicama, pa svladavanje ovog popisa uz razmaknuto ponavljanje pruža najbrži mogući početak.
| Br. | Riječ | Izgovor | Prijevod |
|---|---|---|---|
| 1 | של | shel | od |
| 2 | את | et | (oznaka objekta) |
| 3 | אני | ah-NEE | ja |
| 4 | הוא | hoo | on |
| 5 | זה | zeh | to |
| 6 | לא | loh | ne |
| 7 | על | ahl | na |
| 8 | אתה | ah-TAH | vi |
| 9 | מה | mah | što |
| 10 | יש | yesh | ima (postoji) |
| 11 | עם | eem | s |
| 12 | היא | hee | ona |
| 13 | אנחנו | ah-NAKH-noo | mi |
| 14 | כל | kohl | svaki |
| 15 | היה | hah-YAH | biti |
| 16 | אבל | ah-VAHL | ali |
| 17 | גם | gahm | također |
| 18 | או | oh | ili |
| 19 | כי | kee | jer |
| 20 | רק | rahk | samo |
| 21 | עוד | ohd | više |
| 22 | מי | mee | tko |
| 23 | כמו | kuh-MOH | kao |
| 24 | שנה | shah-NAH | godina |
| 25 | זמן | zuh-MAHN | vrijeme |
| 26 | יום | yohm | dan |
| 27 | טוב | tohv | dobar |
| 28 | גדול | gah-DOHL | veliki |
| 29 | אדם | ah-DAHM | osoba |
| 30 | לדעת | lah-DAH-aht | znati |
| 31 | להגיד | leh-hah-GEED | reći |
| 32 | לעשות | lah-ah-SOHT | raditi |
| 33 | ללכת | lah-LEKH-et | ići |
| 34 | לראות | leer-OHT | vidjeti |
| 35 | לתת | lah-TET | dati |
| 36 | חדש | khah-DAHSH | novi |
| 37 | דבר | dah-VAHR | stvar |
| 38 | הרבה | har-BEH | mnogi |
| 39 | שניים | SHNAH-yeem | dva |
| 40 | ראשון | ree-SHOHN | prvi |
| 41 | לרצות | leer-TSOHT | željeti |
| 42 | איפה | AY-foh | gdje |
| 43 | למה | LAH-mah | zašto |
| 44 | אז | ahz | zatim |
| 45 | שם | shahm | tamo |
| 46 | יחד | YAH-khad | zajedno |
| 47 | עבודה | ah-voh-DAH | rad |
| 48 | חיים | khah-YEEM | život |
| 49 | עכשיו | ahkh-SHAHV | sada |
| 50 | אחר | ah-KHER | drugi |
| 51 | הם | hem | oni |
| 52 | אם | eem | ako |
| 53 | אין | eyn | ne postojati |
| 54 | אל | el | prema |
| 55 | עד | ahd | do |
| 56 | לפני | leef-NEY | prije |
| 57 | אחרי | ah-khah-REY | nakon |
| 58 | בין | beyn | između |
| 59 | כך | kahkh | tako |
| 60 | כאשר | kah-ah-SHER | kada |
| 61 | יותר | yoh-TER | više |
| 62 | מאוד | meh-OHD | vrlo |
| 63 | יכול | yah-KHOHL | moći |
| 64 | צריך | tsah-REEKH | morati |
| 65 | משהו | MAH-sheh-hoo | nešto |
| 66 | מישהו | MEE-sheh-hoo | netko |
| 67 | פעם | PAH-ahm | put (prilika); jednom |
| 68 | לבוא | lah-VOH | doći |
| 69 | לקחת | lah-KAH-khat | uzeti |
| 70 | לחשוב | lahkh-SHOHV | razmišljati |
| 71 | לדבר | leh-dah-BER | govoriti |
| 72 | למצוא | leem-TSOH | pronaći |
| 73 | לשים | lah-SEEM | staviti |
| 74 | לבקש | leh-vah-KESH | tražiti, zamoliti |
| 75 | לשאול | leesh-OHL | pitati |
| 76 | לעזור | lah-ah-ZOHR | pomoći |
| 77 | להתחיל | leh-haht-KHEEL | početi |
| 78 | לגור | lah-GOOR | živjeti |
| 79 | ללמוד | leel-MOHD | učiti (se), studirati |
| 80 | לקרוא | leek-ROH | čitati; zvati |
| 81 | לכתוב | leekh-TOHV | pisati |
| 82 | לאכול | leh-eh-KHOHL | jesti |
| 83 | לאהוב | leh-eh-HOHV | voljeti |
| 84 | בית | BAH-yeet | kuća |
| 85 | ילד | YEH-led | dijete |
| 86 | אישה | ee-SHAH | žena |
| 87 | איש | eesh | muškarac |
| 88 | מקום | mah-KOHM | mjesto |
| 89 | עולם | oh-LAHM | svijet |
| 90 | עיר | eer | grad |
| 91 | דרך | DEH-rekh | put, cesta |
| 92 | מילה | mee-LAH | riječ |
| 93 | שאלה | sheh-eh-LAH | pitanje |
| 94 | מים | MAH-yeem | voda |
| 95 | לילה | LAHY-lah | noć |
| 96 | בוקר | BOH-ker | jutro |
| 97 | שבוע | shah-VOO-ah | tjedan |
| 98 | חודש | KHOH-desh | mjesec |
| 99 | קטן | kah-TAHN | mali |
| 100 | יפה | yah-FEH | lijep |
Poredano prema učestalosti lema u objavljenim korpusnim istraživanjima hebrejskih tekstova; vlastita imena, brojevi i duplikati uklonjeni su. Izgovor je pojednostavljeni zapis za čitanje, a ne fonetska transkripcija.
Česta pitanja o učenju hebrejskih riječi
Koliko hebrejskih riječi trebate za jednostavan razgovor?
Istraživanja učestalosti pokazuju da 1000 najčešćih riječi pokriva otprilike 85 posto svakodnevnog govora, a prvih se 100 pojavljuje u gotovo svakoj rečenici. Za jednostavne razgovore dovoljno je nekoliko stotina riječi; ovaj popis temelj je na kojem gradite dalje.
Koji je najbrži način da zapamtite ovih 100 riječi?
Razmaknuto ponavljanje: svaku riječ ponavljate neposredno prije nego što biste je zaboravili, u sve dužim razmacima. Tako vokabular prelazi u dugoročno pamćenje mnogo brže nego ponovnim čitanjem popisa. Pretvorite 100 riječi u kartice i svaki dan ponavljajte manju skupinu; cijeli popis stane u dva do tri tjedna.
Je li 100 riječi dovoljno da govorite hebrejski?
Nije. Sto riječi omogućuje vam da prepoznate kostur većine rečenica, ali ne i da vodite pravi razgovor. To je prava polazna točka: nakon ovog popisa krenite prema 1000 najčešćih riječi i što ranije počnite vježbati govor, čak i s jednostavnim frazama.
Odakle potječe ovaj popis hebrejskih riječi?
Iz objavljenih istraživanja učestalosti hebrejskih riječi: korpusnih popisa poredanih po lemama i pročišćenih za učenike, iz kojih su uklonjena vlastita imena, brojevi i duplikati. Poredak je približan jer se stvarna uporaba razlikuje ovisno o regiji i stilu, ali jezgra je stabilna u svim korpusima.