Abairtí simplí sa Pheirsis: 50 abairt don saol laethúil le closáin

Ar an leathanach seo tá 50 abairt laethúil sa Pheirsis do thosaitheoirí, gach ceann lena bhrí, lena fhuaimniú i litreacha Laidineacha agus le closán. Tosaíonn siad go simplí, mar shampla “من دانشجو هستم” (Is mac léinn mé) agus “او دوست من است” (Is é mo chara é), agus éiríonn siad beagán níos faide ó leibhéal go leibhéal. Léigh gach abairt, éist léi, ansin abair os ard í.

Abairtí sa Pheirsis do thosaitheoirí: ceathrar cairde ag caint ag bord i gcaifé, leis na habairtí “سلام! چطوری؟”, “من خوبم، ممنون!”, “از آشنایی با شما خوشبختم!” agus “خیلی ممنونم!”

Abairtí sa Pheirsis ar leibhéal tosaitheora (A1)

#AbairtÉistRómhánúBrí
1من دانشجو هستم.man dāneshju hastam.Is mac léinn mé.
2او دوست من است.u dust-e man ast.Is é mo chara é.
3او خواهر من است.u khāhar-e man ast.Is í mo dheirfiúr í.
4این خانهٔ من است.in khāne-ye man ast.Seo é mo theach.
5ما در خانه هستیم.mā dar khāne hastim.Táimid sa bhaile.
6من آماده‌ام.man āmāde-am.Tá mé réidh.
7من خسته‌ام.man khaste-am.Tá tuirse orm.
8خیلی خوب است.kheyli khub ast.Tá sé an-mhaith.
9مطمئن نیستم.motmaʾen nistam.Níl mé cinnte.
10آماده‌اید؟āmāde-id?An bhfuil tú réidh?
11من دو بچه دارم.man do bachche dāram.Tá beirt pháistí agam.
12من در شهر زندگی می‌کنم.man dar shahr zendegi mikonam.Tá mé i mo chónaí sa chathair.
13من در یک دفتر کار می‌کنم.man dar yek daftar kār mikonam.Oibrím in oifig.
14من قهوه دوست دارم.man qahve dust dāram.Is maith liom caife.
15می‌خواهم یاد بگیرم.mikhāham yād begiram.Ba mhaith liom foghlaim.
16به دکتر احتیاج دارم.be doktor ehtiyāj dāram.Tá dochtúir uaim.
17وقت ندارم.vaqt nadāram.Níl am agam.
18من گوشت نمی‌خورم.man gusht nemikhoram.Ní ithim feoil.
19کجا زندگی می‌کنید؟kojā zendegi mikonid?Cá bhfuil tú i do chónaí?
20وقت دارید؟vaqt dārid?An bhfuil am agat?
21دارید چه کار می‌کنید؟dārid che kār mikonid?Cad atá tú ag déanamh?
22کجا می‌روید؟kojā miravid?Cá bhfuil tú ag dul?
23چه می‌خواهید؟che mikhāhid?Cad atá uait?
24دارم به خانه می‌روم.dāram be khāne miravam.Tá mé ag dul abhaile.
25دارم کتاب می‌خوانم.dāram ketāb mikhānam.Tá mé ag léamh leabhair.
26منتظر شما هستیم.montazer-e shomā hastim.Táimid ag fanacht leat.
27دارد باران می‌بارد.dārad bārān mibārad.Tá sé ag cur báistí.
28امروز هوا سرد است.emruz havā sard ast.Tá sé fuar inniu.
29مغازه بسته است.maghāze baste ast.Tá an siopa dúnta.
30گرسنه نیستم.gorosne nistam.Níl ocras orm.
31می‌توانم این کار را بکنم.mitavānam in kār rā bokonam.Is féidir liom é a dhéanamh.
32امروز نمی‌توانم بیایم.emruz nemitavānam biyāyam.Ní féidir liom teacht inniu.
33می‌توانم کمکتان کنم؟mitavānam komaketān konam?An féidir liom cabhrú leat?
34می‌توانید اینجا بنشینید.mitavānid injā beneshinid.Is féidir leat suí anseo.
35باید بروم.bāyad beravam.Caithfidh mé imeacht.
36یک سؤال دارم.yek soʾāl dāram.Tá ceist agam.
37فکر می‌کنم حق با شماست.fekr mikonam haqq bā shomāst.Sílim go bhfuil an ceart agat.
38این درست نیست.in dorost nist.Níl sé sin fíor.
39این کلمه را بلد نیستم.in kalame rā balad nistam.Níl an focal seo ar eolas agam.
40این کلمه یعنی چه؟in kalame yaʿni che?Cad is ciall leis an bhfocal seo?
41دیروز خانه بودم.diruz khāne budam.Bhí mé sa bhaile inné.
42زود بیدار شدم.zud bidār shodam.D'éirigh mé go luath.
43کلیدهایم را جا گذاشتم.kelidhāyam rā jā gozāshtam.Rinne mé dearmad ar mo chuid eochracha.
44او را ندیدم.u rā nadidam.Ní fhaca mé é.
45چه گفتید؟che goftid?Cad a dúirt tú?
46فردا همدیگر را ببینیم.fardā hamdigar rā bebinim.Buailimis le chéile amárach.
47فردا به شما زنگ می‌زنم.fardā be shomā zang mizanam.Cuirfidh mé glaoch ort amárach.
48زود برمی‌گردم.zud barmigardam.Beidh mé ar ais go luath.
49کی برمی‌گردید؟key barmigardid?Cathain a thiocfaidh tú ar ais?
50چقدر طول می‌کشد؟cheqadr tul mikeshad?Cá fhad a thógann sé?

Cleacht iad san aip Lingocard

Na chéad chéimeanna eile

Ceisteanna faoi abairtí sa Pheirsis

An bhfuil closáin ag na habairtí sa Pheirsis?
Tá. Tá closán ag gach abairt ar an leathanach seo: brúigh an cnaipe seinnte lena taobh.
Cén leibhéal atá ag na habairtí sa Pheirsis seo?
Is do thosaitheoirí iad. Ar an leathanach seo tá 50 abairt ar leibhéal tosaitheora (A1).
Cén difríocht atá idir frásaí sa Pheirsis agus abairtí sa Pheirsis?
Is nathanna seasta iad frásaí, mar shampla beannachtaí; tá siad ar an leathanach Frásaí bunúsacha sa Pheirsis. Is abairtí iomlána don saol laethúil iad abairtí, cosúil leis na 50 atá ar an leathanach seo.