Phrases en pachtou : 50 phrases de tous les jours, avec audio

Cette page réunit 50 phrases du quotidien en pachtou pour débutants, chacune avec sa signification, sa prononciation en lettres latines et son audio. Les premières sont simples, par exemple « زه زده کوونکی یم » (Je suis étudiant) et « هغه زما ملګری دی » (C'est mon ami), puis elles s'allongent un peu à chaque niveau. Lisez chaque phrase, écoutez-la, puis dites-la à voix haute.

Phrases en pachtou pour débutants : quatre amis discutent à une table de café, avec les phrases « زه ښه یم، مننه! »

Phrases en pachtou, niveau débutant (A1)

N°PhraseÉcouterTranscriptionSignification
1زه زده کوونکی یم.za zda kawunkay yam.Je suis étudiant.
2هغه زما ملګری دی.hagha zmā malgaray day.C'est mon ami.
3هغه زما خور ده.hagha zmā khor da.C'est ma sœur.
4دا زما کور دی.dā zmā kor day.C'est ma maison.
5موږ په کور کې یو.muǵ pa kor ke yu.Nous sommes à la maison.
6زه تیار یم.za tayār yam.Je suis prêt.
7زه ستړی یم.za stəṛay yam.Je suis fatigué.
8دا ډېر ښه دی.dā ḍer x̌a day.C'est très bien.
9زه ډاډه نه یم.za ḍāḍa na yam.Je ne suis pas sûr.
10تاسو تیار یاست؟tāso tayār yāst?Vous êtes prêt ?
11زه دوه ماشومان لرم.za dwa māshumān larəm.J'ai deux enfants.
12زه په ښار کې اوسېږم.za pa x̌ār ke oseǵəm.J'habite en ville.
13زه په یوه دفتر کې کار کوم.za pa yawə daftar ke kār kawəm.Je travaille dans un bureau.
14زه قهوه خوښوم.za qahwa khwax̌awəm.J'aime le café.
15زه غواړم زده کړم.za ghwāṛəm zda kṛəm.Je veux apprendre.
16ډاکټر ته اړتیا لرم.ḍākṭar ta aṛtyā larəm.J'ai besoin d'un médecin.
17وخت نه لرم.wakht na larəm.Je n'ai pas le temps.
18زه غوښه نه خورم.za ghwax̌a na khwrəm.Je ne mange pas de viande.
19تاسو چېرته اوسېږئ؟tāso cherta oseǵəy?Où habitez-vous ?
20تاسو وخت لرئ؟tāso wakht larəy?Vous avez le temps ?
21تاسو څه کوئ؟tāso tsə kawəy?Qu'est-ce que vous faites ?
22تاسو چېرته ځئ؟tāso cherta dzəy?Où allez-vous ?
23تاسو څه غواړئ؟tāso tsə ghwāṛəy?Qu'est-ce que vous voulez ?
24زه کور ته ځم.za kor ta dzəm.Je rentre chez moi.
25زه کتاب لولم.za kitāb lwaləm.Je lis un livre.
26موږ ستاسو انتظار کوو.muǵ stāso intizār kawu.Nous vous attendons.
27باران اوري.bārān awri.Il pleut.
28نن هوا سړه ده.nən hawā saṛa da.Il fait froid aujourd'hui.
29دوکان بند دی.dukān band day.Le magasin est fermé.
30زه وږی نه یم.za wəǵay na yam.Je n'ai pas faim.
31زه دا کار کولی شم.za dā kār kawəlay sham.Je peux le faire.
32زه نن نه شم راتلی.za nən na sham rātlay.Je ne peux pas venir aujourd'hui.
33کولی شم ستاسو سره مرسته وکړم؟kawəlay sham stāso sara mrasta wukṛəm?Je peux vous aider ?
34تاسو دلته کېناستلی شئ.tāso dalta kenāstəlay shəy.Vous pouvez vous asseoir ici.
35زه باید لاړ شم.za bāyad lāṛ sham.Je dois y aller.
36یوه پوښتنه لرم.yawa pux̌tana larəm.J'ai une question.
37زما په اند تاسو سم وایئ.zmā pa and tāso səm wāyəy.Je pense que vous avez raison.
38دا خبره رښتیا نه ده.dā khabara rix̌tyā na da.Ce n'est pas vrai.
39زه دا کلمه نه پېژنم.za dā kalima na pezhanəm.Je ne connais pas ce mot.
40دا کلمه څه معنا لري؟dā kalima tsə maʿnā lari?Qu'est-ce que ce mot veut dire ?
41زه پرون په کور کې وم.za parun pa kor ke wəm.J'étais à la maison hier.
42زه وختي پاڅېدم.za wakhti pātsedəm.Je me suis levé tôt.
43خپلې کیلي مې هېرې کړې.khpəle kili me here kṛe.J'ai oublié mes clés.
44ما هغه ونه لید.mā hagha wu na lid.Je ne l'ai pas vu.
45تاسو څه وویل؟tāso tsə wuwayəl?Qu'est-ce que vous avez dit ?
46راځئ چې سبا سره ووینو.rādzəy che sabā sara wuwinu.Retrouvons-nous demain.
47زه به تاسو ته سبا زنګ ووهم.za ba tāso ta sabā zang wuwahəm.Je vous appelle demain.
48ژر بېرته راځم.zhər berta rādzəm.Je reviens bientôt.
49تاسو به کله بېرته راشئ؟tāso ba kəla berta rāshəy?Quand est-ce que vous revenez ?
50څومره وخت نیسي؟tsomra wakht nisi?Combien de temps ça prend ?

Entraînez-vous dans l'application Lingocard

Pour aller plus loin

Questions sur les phrases en pachtou

Les phrases en pachtou sont-elles disponibles en audio ?
Oui. Chaque phrase de cette page a son audio : appuyez sur le bouton de lecture à côté de la phrase.
Quel est le niveau de ces phrases en pachtou ?
Elles s'adressent aux débutants. Cette page contient 50 phrases de niveau débutant (A1).
Quelle est la différence entre cette page et la page « Phrases de base et salutations en pachtou » ?
La page « Phrases de base et salutations » réunit des formules toutes faites, comme les salutations ; elles figurent sur la page Phrases de base en pachtou. Ici, vous trouvez des phrases complètes de la vie de tous les jours, comme les 50 de cette page.