Gbólóhùn èdè Haiti: gbólóhùn ojoojúmọ́ 50 pẹ̀lú àfetígbọ́

Ojú ìwé yìí ní gbólóhùn ojoojúmọ́ 50 ní èdè Haiti fún olùbẹ̀rẹ̀, ọ̀kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú ìtumọ̀ rẹ̀ àti àfetígbọ́. Wọ́n bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú àwọn tó rọrùn, fún àpẹẹrẹ “Mwen se yon etidyan” (Akẹ́kọ̀ọ́ ni mí) àti “Li se zanmi m” (Ọ̀rẹ́ mi ni), wọ́n sì ń gùn díẹ̀ sí i láti ìpele kan dé òmíràn. Ka gbólóhùn kọ̀ọ̀kan, gbọ́ ọ, lẹ́yìn náà sọ ọ́ sókè.

Gbólóhùn 50 wà lórí ojú ìwé yìí. Gbólóhùn 750 mìíràn wà nínú áàpù Lingocard, gẹ́gẹ́ bí ẹ̀kọ́ kúkúrú pẹ̀lú àfetígbọ́.

Gbólóhùn èdè Haiti fún olùbẹ̀rẹ̀: ọ̀rẹ́ mẹ́rin ń sọ̀rọ̀ níbi tábìlì ilé kọfí, pẹ̀lú àwọn gbólóhùn “Alo! Kòman ou ye?”, “Mwen byen, mèsi!”, “Mwen kontan fè konesans ou!”, “Mèsi anpil!”

Gbólóhùn èdè Haiti fún olùbẹ̀rẹ̀ (A1)

#GbólóhùnGbọ́Ìtumọ̀
1Mwen se yon etidyan.Akẹ́kọ̀ọ́ ni mí.
2Li se zanmi m.Ọ̀rẹ́ mi ni.
3Li se sè m.Ẹ̀gbọ́n mi obìnrin ni.
4Sa se kay mwen.Ilé mi nìyí.
5Nou lakay.A wà nílé.
6Mwen pare.Mo ti ṣetán.
7Mwen fatige.Ó ti rẹ̀ mí.
8Li bon anpil.Ó dára gan-an.
9Mwen pa sèten.Kò dá mi lójú.
10Èske ou pare?Ṣé ẹ ti ṣetán?
11Mwen gen de pitit.Mo ní ọmọ méjì.
12Mwen rete nan vil la.Mò ń gbé ní ìlú ńlá.
13Mwen travay nan yon biwo.Mò ń ṣiṣẹ́ ní ọ́fíìsì.
14Mwen renmen kafe.Mo fẹ́ràn kọfí.
15Mwen vle aprann.Mo fẹ́ kẹ́kọ̀ọ́.
16Mwen bezwen yon doktè.Mo nílò dókítà.
17Mwen pa gen tan.Mi ò ní àkókò.
18Mwen pa manje vyann.Mi kì í jẹ ẹran.
19Ki kote ou rete?Níbo lẹ ń gbé?
20Èske ou gen tan?Ṣé ẹ ní àkókò?
21Kisa w ap fè?Kí lẹ ń ṣe?
22Ki kote w prale?Ibo lẹ ń lọ?
23Kisa ou vle?Kí lẹ fẹ́?
24M ap rantre lakay.Mò ń lọ sílé.
25M ap li yon liv.Mò ń ka ìwé.
26N ap tann ou.À ń dúró dè yín.
27Lapli ap tonbe.Òjò ń rọ̀.
28Li fè frèt jodi a.Òtútù mú lónìí.
29Magazen an fèmen.Ṣọ́ọ̀bù náà ti tì.
30Mwen pa grangou.Ebi ò pa mí.
31Mwen ka fè l.Mo lè ṣe é.
32Mwen pa ka vini jodi a.Mi ò lè wá lónìí.
33Èske m ka ede w?Ṣé mo lè ràn yín lọ́wọ́?
34Ou ka chita la a.Ẹ lè jókòó síbí.
35Fòk mwen ale.Mo ní láti lọ.
36Mwen gen yon kesyon.Mo ní ìbéèrè kan.
37Mwen panse ou gen rezon.Mo rò pé òótọ́ lẹ sọ.
38Sa pa vre.Ìyẹn kì í ṣe òótọ́.
39Mwen pa konnen mo sa a.Mi ò mọ ọ̀rọ̀ yìí.
40Kisa mo sa a vle di?Kí ni ọ̀rọ̀ yìí túmọ̀ sí?
41Mwen te lakay yè.Mo wà nílé lánàá.
42Mwen leve bonè.Mo jí ní kùtùkùtù.
43Mwen bliye kle m yo.Mo gbàgbé kọ́kọ́rọ́ mi.
44Mwen pa t wè l.Mi ò rí i.
45Kisa ou di?Kí lẹ sọ?
46Ann rankontre demen.Ẹ jẹ́ ká pàdé lọ́la.
47M ap rele w demen.Màá pè yín lọ́la.
48M ap tounen talè.Màá padà bọ̀ láìpẹ́.
49Kilè w ap tounen?Ìgbà wo lẹ máa padà dé?
50Konbyen tan sa pran?Àkókò mélòó ló máa gbà?

O ti ka gbólóhùn 50. Gbólóhùn 750 mìíràn ń dúró dè ọ́ nínú áàpù.

Kíkà ni apá tó rọrùn. Áàpù wà fún rírántí àwọn gbólóhùn náà. Lingocard ń kọ́ ọ ní gbólóhùn 50 wọ̀nyí àti gbólóhùn 50 mìíràn nínú “Gbólóhùn Ìpìlẹ̀” ní ẹ̀kọ́ kúkúrú pẹ̀lú àfetígbọ́, lẹ́yìn náà kọ́ọ̀sì “Gbólóhùn Ojoojúmọ́”: gbólóhùn 700 ní èdè Haiti láti ìpele olùbẹ̀rẹ̀ (A1) dé ìpele tó ti ní ìlọsíwájú (C2). Àtúnyẹ̀wò alálàfo ń mú gbólóhùn kọ̀ọ̀kan padà wá ní kété kí o tó gbàgbé rẹ̀, nítorí náà ìṣẹ́jú díẹ̀ lójoojúmọ́ ti tó. Àwọn ẹ̀kọ́ àkọ́kọ́ jẹ́ ọ̀fẹ́ pẹ̀lú àkáǹtì ọ̀fẹ́.

Ìgbésẹ̀ tó kàn

Àwọn ìbéèrè nípa gbólóhùn èdè Haiti

Gbólóhùn èdè Haiti mélòó ló wà lórí ojú ìwé yìí?
Ojú ìwé yìí ní gbólóhùn 50 ní èdè Haiti. Áàpù Lingocard ní gbólóhùn 50 mìíràn nínú “Gbólóhùn Ìpìlẹ̀” àti kọ́ọ̀sì “Gbólóhùn Ojoojúmọ́” tó ní gbólóhùn 700 ní èdè Haiti.
Ṣé gbólóhùn èdè Haiti wọ̀nyí ní àfetígbọ́?
Bẹ́ẹ̀ ni. Gbogbo gbólóhùn lórí ojú ìwé yìí ní àfetígbọ́: tẹ bọ́tìnnì ẹ̀rọ agbóhùnjáde tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Ìpele wo ni gbólóhùn èdè Haiti wọ̀nyí wà?
Wọ́n wà fún olùbẹ̀rẹ̀. Ojú ìwé yìí ní gbólóhùn 50 fún olùbẹ̀rẹ̀ (A1).
Báwo ni gbólóhùn ìpìlẹ̀ àti ìkíni èdè Haiti ṣe yàtọ̀ sí gbólóhùn ojoojúmọ́ èdè Haiti?
Gbólóhùn ìpìlẹ̀ àti ìkíni jẹ́ àwọn àpólà tí kì í yí padà, bíi ìkíni; wọ́n wà lórí ojú ìwé Gbólóhùn ìpìlẹ̀ èdè Haiti. Gbólóhùn ojoojúmọ́ jẹ́ gbólóhùn tó pé, bíi 50 tó wà lórí ojú ìwé yìí.