100 најчешћих филипинских речи
Пред вама је 100 најчешћих филипинских речи, рангираних према томе колико се често јављају у стварним текстовима и говору, на основу објављених истраживања учесталости речи. Учење по учесталости даје резултате: мало језгро најчешћих речи обавља највећи део посла у свакодневним реченицама, па савладавање ове листе уз размакнуто понављање пружа најбржи могући почетак.
| Бр. | Реч | Изговор | Превод |
|---|---|---|---|
| 1 | ang | ahng | одређени члан |
| 2 | ng | nahng | од |
| 3 | sa | sah | код |
| 4 | na | nah | да (везник) |
| 5 | at | aht | и |
| 6 | ay | ahy | бити |
| 7 | ko | koh | мој |
| 8 | mo | moh | твој |
| 9 | siya | shah | он / она |
| 10 | ako | ah-KOH | ја |
| 11 | ikaw | ee-KOW | ти |
| 12 | kami | kah-MEE | ми |
| 13 | sila | see-LAH | они |
| 14 | ito | ee-TOH | ово |
| 15 | iyon | ee-YOHN | тај |
| 16 | hindi | heen-DEE | не (одрицање) |
| 17 | may | mahy | имати |
| 18 | isa | ee-SAH | један |
| 19 | tao | TAH-oh | особа |
| 20 | para | PAH-rah | за |
| 21 | mula | moo-LAH | од |
| 22 | kung | koong | ако |
| 23 | ba | bah | (упитна речца) |
| 24 | rin | reen | такође |
| 25 | pa | pah | још увек |
| 26 | lang | lahng | само |
| 27 | kasi | kah-SEE | јер |
| 28 | taon | tah-OHN | година |
| 29 | oras | OH-rahs | време |
| 30 | araw | AH-rahw | дан |
| 31 | mabuti | mah-BOO-tee | добар |
| 32 | gumawa | goo-mah-WAH | радити |
| 33 | sabihin | sah-BEE-heen | рећи |
| 34 | pumunta | poo-moon-TAH | ићи |
| 35 | makita | mah-KEE-tah | видети |
| 36 | malaman | mah-LAH-mahn | знати |
| 37 | gusto | GOOS-toh | желети |
| 38 | bago | BAH-goh | нови |
| 39 | bagay | BAH-gahy | ствар |
| 40 | marami | mah-RAH-mee | многи |
| 41 | dalawa | dah-lah-WAH | два |
| 42 | una | OO-nah | први |
| 43 | saan | sah-AHN | где |
| 44 | bakit | BAH-keet | зашто |
| 45 | tapos | TAH-pohs | готово; а онда |
| 46 | doon | doh-OHN | тамо |
| 47 | trabaho | trah-BAH-hoh | рад |
| 48 | buhay | BOO-hahy | живот |
| 49 | ngayon | ngah-YOHN | сада |
| 50 | iba | ee-BAH | други |
| 51 | mga | mah-NGAH | ознака множине (речца испред именице) |
| 52 | ano | ah-NOH | шта |
| 53 | si | see | ознака испред личног имена (нпр. si Ana) |
| 54 | niya | nee-yah | његов/њен (од siya) |
| 55 | naman | nah-MAHN | с друге стране; такође (речца) |
| 56 | po | poh | речца учтивости (поштовање) |
| 57 | nga | ngah | (појачајна речца) |
| 58 | kay | kahy | за/код (испред личног имена) |
| 59 | wala | wah-LAH | нема (ничега); ништа |
| 60 | lahat | lah-HAHT | сви, свако |
| 61 | dito | DEE-toh | овде |
| 62 | pero | PEH-roh | али |
| 63 | o | oh | или |
| 64 | dahil | DAH-heel | јер |
| 65 | kaya | kah-YAH | дакле |
| 66 | sino | SEE-noh | ко |
| 67 | paano | pah-AH-noh | како |
| 68 | kailan | kahy-LAHN | када |
| 69 | kayo | kah-YOH | ви (множина) |
| 70 | tayo | TAH-yoh | ми |
| 71 | daw | dahw | наводно (речца за туђи навод) |
| 72 | maging | mah-GEENG | постати |
| 73 | dapat | DAH-paht | требати, морати |
| 74 | kailangan | kahy-LAHNG-ahn | требати |
| 75 | puwede | poo-WEH-deh | моћи, смети |
| 76 | talaga | tah-lah-GAH | стварно, заиста |
| 77 | muna | MOO-nah | прво, засад (речца) |
| 78 | sana | SAH-nah | камо среће (речца жеље) |
| 79 | ulit | oo-LEET | опет |
| 80 | lagi | LAH-gee | увек |
| 81 | minsan | MEEN-sahn | понекад; једном |
| 82 | habang | HAH-bahng | док |
| 83 | hanggang | hahng-GAHNG | све док |
| 84 | tungkol | toong-KOHL | о, у вези с |
| 85 | gabi | gah-BEE | ноћ |
| 86 | umaga | oo-MAH-gah | јутро |
| 87 | bahay | BAH-hahy | кућа |
| 88 | pamilya | pah-MEEL-yah | породица |
| 89 | anak | ah-NAHK | дете (син или ћерка) |
| 90 | babae | bah-BAH-eh | жена |
| 91 | lalaki | lah-LAH-kee | мушкарац |
| 92 | bata | BAH-tah | дете; млад |
| 93 | pera | PEH-rah | новац |
| 94 | salita | sah-lee-TAH | реч |
| 95 | wika | WEE-kah | језик |
| 96 | pangalan | pah-NGAH-lahn | име |
| 97 | malaki | mah-lah-KEE | велики |
| 98 | maliit | mah-lee-EET | мали |
| 99 | maganda | mah-gahn-DAH | леп |
| 100 | masama | mah-sah-MAH | лош |
Рангирано према учесталости лема у објављеним корпусним истраживањима филипинских текстова; властита имена, бројеви и дупликати су уклоњени. Изговор је поједностављени запис за читање, а не фонетска транскрипција.
Често постављана питања о учењу филипинских речи
Колико филипинских речи је потребно за једноставан разговор?
Истраживања учесталости показују да 1000 најчешћих речи покрива отприлике 85 процената свакодневног говора, а првих 100 се јавља у готово свакој реченици. За једноставне разговоре довољно је неколико стотина речи; ова листа је темељ на коме се даље гради.
Који је најбржи начин да запамтите ових 100 речи?
Размакнуто понављање: сваку реч понављате непосредно пре него што бисте је заборавили, у све дужим размацима. Тако речник прелази у дугорочно памћење много брже него поновним читањем листе. Претворите 100 речи у картице и сваког дана понављајте мању групу; цела листа стаје у две до три недеље.
Да ли је 100 речи довољно да говорите филипински?
Није. Сто речи вам омогућава да препознате костур већине реченица, али не и да водите прави разговор. То је права полазна тачка: после ове листе крените ка 1000 најчешћих речи и што раније почните да вежбате говор, чак и с једноставним фразама.
Одакле потиче ова листа филипинских речи?
Из објављених истраживања учесталости филипинских речи: корпусних листа рангираних по лемама и прочишћених за полазнике, из којих су уклоњена властита имена, бројеви и дупликати. Рангирање је приближно, јер стварна употреба варира у зависности од региона и стила, али језгро је стабилно у свим корпусима.