100 najčešćih filipinskih riječi
Pred vama je 100 najčešćih filipinskih riječi, poredanih prema tome koliko se često pojavljuju u stvarnim tekstovima i govoru, na temelju objavljenih istraživanja učestalosti riječi. Učenje po učestalosti daje rezultate: mala jezgra najčešćih riječi obavlja većinu posla u svakodnevnim rečenicama, pa svladavanje ovog popisa uz razmaknuto ponavljanje pruža najbrži mogući početak.
| Br. | Riječ | Izgovor | Prijevod |
|---|---|---|---|
| 1 | ang | ahng | određeni član |
| 2 | ng | nahng | od |
| 3 | sa | sah | kod |
| 4 | na | nah | da (veznik) |
| 5 | at | aht | i |
| 6 | ay | ahy | biti |
| 7 | ko | koh | moj |
| 8 | mo | moh | vaš |
| 9 | siya | shah | on / ona |
| 10 | ako | ah-KOH | ja |
| 11 | ikaw | ee-KOW | vi |
| 12 | kami | kah-MEE | mi |
| 13 | sila | see-LAH | oni |
| 14 | ito | ee-TOH | ovaj |
| 15 | iyon | ee-YOHN | onaj |
| 16 | hindi | heen-DEE | ne (nijekanje) |
| 17 | may | mahy | imati |
| 18 | isa | ee-SAH | jedan |
| 19 | tao | TAH-oh | osoba |
| 20 | para | PAH-rah | za |
| 21 | mula | moo-LAH | iz |
| 22 | kung | koong | ako |
| 23 | ba | bah | (upitna čestica) |
| 24 | rin | reen | također |
| 25 | pa | pah | još |
| 26 | lang | lahng | samo |
| 27 | kasi | kah-SEE | jer |
| 28 | taon | tah-OHN | godina |
| 29 | oras | OH-rahs | vrijeme |
| 30 | araw | AH-rahw | dan |
| 31 | mabuti | mah-BOO-tee | dobar |
| 32 | gumawa | goo-mah-WAH | raditi |
| 33 | sabihin | sah-BEE-heen | reći |
| 34 | pumunta | poo-moon-TAH | ići |
| 35 | makita | mah-KEE-tah | vidjeti |
| 36 | malaman | mah-LAH-mahn | znati |
| 37 | gusto | GOOS-toh | željeti |
| 38 | bago | BAH-goh | novi |
| 39 | bagay | BAH-gahy | stvar |
| 40 | marami | mah-RAH-mee | mnogi |
| 41 | dalawa | dah-lah-WAH | dva |
| 42 | una | OO-nah | prvi |
| 43 | saan | sah-AHN | gdje |
| 44 | bakit | BAH-keet | zašto |
| 45 | tapos | TAH-pohs | gotovo; a onda |
| 46 | doon | doh-OHN | tamo |
| 47 | trabaho | trah-BAH-hoh | rad |
| 48 | buhay | BOO-hahy | život |
| 49 | ngayon | ngah-YOHN | sada |
| 50 | iba | ee-BAH | drugi |
| 51 | mga | mah-NGAH | oznaka množine (čestica ispred imenice) |
| 52 | ano | ah-NOH | što |
| 53 | si | see | oznaka ispred osobnog imena (npr. si Ana) |
| 54 | niya | nee-yah | njegov/njezin (od siya) |
| 55 | naman | nah-MAHN | s druge strane; također (čestica) |
| 56 | po | poh | čestica pristojnosti (poštovanje) |
| 57 | nga | ngah | (pojačajna čestica) |
| 58 | kay | kahy | za/kod (ispred osobnog imena) |
| 59 | wala | wah-LAH | nema (ničega); ništa |
| 60 | lahat | lah-HAHT | svi, svatko |
| 61 | dito | DEE-toh | ovdje |
| 62 | pero | PEH-roh | ali |
| 63 | o | oh | ili |
| 64 | dahil | DAH-heel | jer |
| 65 | kaya | kah-YAH | stoga |
| 66 | sino | SEE-noh | tko |
| 67 | paano | pah-AH-noh | kako |
| 68 | kailan | kahy-LAHN | kada |
| 69 | kayo | kah-YOH | vi (množina) |
| 70 | tayo | TAH-yoh | mi |
| 71 | daw | dahw | navodno (čestica za tuđi navod) |
| 72 | maging | mah-GEENG | postati |
| 73 | dapat | DAH-paht | trebati, morati |
| 74 | kailangan | kahy-LAHNG-ahn | trebati |
| 75 | puwede | poo-WEH-deh | moći, smjeti |
| 76 | talaga | tah-lah-GAH | stvarno, zaista |
| 77 | muna | MOO-nah | prvo, zasad (čestica) |
| 78 | sana | SAH-nah | kamo sreće (čestica želje) |
| 79 | ulit | oo-LEET | opet |
| 80 | lagi | LAH-gee | uvijek |
| 81 | minsan | MEEN-sahn | ponekad; jednom |
| 82 | habang | HAH-bahng | dok |
| 83 | hanggang | hahng-GAHNG | do |
| 84 | tungkol | toong-KOHL | o, u vezi s |
| 85 | gabi | gah-BEE | noć |
| 86 | umaga | oo-MAH-gah | jutro |
| 87 | bahay | BAH-hahy | kuća |
| 88 | pamilya | pah-MEEL-yah | obitelj |
| 89 | anak | ah-NAHK | dijete (sin ili kći) |
| 90 | babae | bah-BAH-eh | žena |
| 91 | lalaki | lah-LAH-kee | muškarac |
| 92 | bata | BAH-tah | dijete; mlad |
| 93 | pera | PEH-rah | novac |
| 94 | salita | sah-lee-TAH | riječ |
| 95 | wika | WEE-kah | jezik |
| 96 | pangalan | pah-NGAH-lahn | ime |
| 97 | malaki | mah-lah-KEE | veliki |
| 98 | maliit | mah-lee-EET | mali |
| 99 | maganda | mah-gahn-DAH | lijep |
| 100 | masama | mah-sah-MAH | loš |
Poredano prema učestalosti lema u objavljenim korpusnim istraživanjima filipinskih tekstova; vlastita imena, brojevi i duplikati uklonjeni su. Izgovor je pojednostavljeni zapis za čitanje, a ne fonetska transkripcija.
Česta pitanja o učenju filipinskih riječi
Koliko filipinskih riječi trebate za jednostavan razgovor?
Istraživanja učestalosti pokazuju da 1000 najčešćih riječi pokriva otprilike 85 posto svakodnevnog govora, a prvih se 100 pojavljuje u gotovo svakoj rečenici. Za jednostavne razgovore dovoljno je nekoliko stotina riječi; ovaj popis temelj je na kojem gradite dalje.
Koji je najbrži način da zapamtite ovih 100 riječi?
Razmaknuto ponavljanje: svaku riječ ponavljate neposredno prije nego što biste je zaboravili, u sve dužim razmacima. Tako vokabular prelazi u dugoročno pamćenje mnogo brže nego ponovnim čitanjem popisa. Pretvorite 100 riječi u kartice i svaki dan ponavljajte manju skupinu; cijeli popis stane u dva do tri tjedna.
Je li 100 riječi dovoljno da govorite filipinski?
Nije. Sto riječi omogućuje vam da prepoznate kostur većine rečenica, ali ne i da vodite pravi razgovor. To je prava polazna točka: nakon ovog popisa krenite prema 1000 najčešćih riječi i što ranije počnite vježbati govor, čak i s jednostavnim frazama.
Odakle potječe ovaj popis filipinskih riječi?
Iz objavljenih istraživanja učestalosti filipinskih riječi: korpusnih popisa poredanih po lemama i pročišćenih za učenike, iz kojih su uklonjena vlastita imena, brojevi i duplikati. Poredak je približan jer se stvarna uporaba razlikuje ovisno o regiji i stilu, ali jezgra je stabilna u svim korpusima.