100 основних јаванских речи

Пред вама је 100 основних јаванских речи, одабраних за полазнике: заменице, глаголи и свакодневне именице помоћу којих се граде једноставне реченице. Учење од основног језгра даје резултате: мали скуп основних речи обавља највећи део посла у свакодневном говору, па савладавање ове листе уз размакнуто понављање пружа најбржи могући почетак.

Бр.	Реч	Изговор	Превод
1	aku	AH-koo	ја
2	kowé	KOH-weh	ти
3	dhèwèké	dheh-WEH-keh	он
4	kita	KEE-tah	ми
5	iki	EE-kee	ово
6	iku	EE-koo	тај
7	apa	AW-paw	шта
8	sapa	SAW-paw	ко
9	ora	OH-rah	не
10	lan	lahn	и
11	utawa	oo-TAW-waw	или
12	nanging	NAHNG-ing	али
13	ing	ing	у
14	karo	KAH-roh	са
15	siji	SEE-jee	један
16	loro	LOH-roh	два
17	gedhé	guh-DHEH	велики
18	cilik	CHEE-lik	мали
19	apik	AH-pik	добар
20	anyar	AH-nyar	нови
21	wong	wohng	особа
22	banyu	BAH-nyoo	вода
23	dina	DEE-naw	дан
24	taun	TAH-oon	година
25	wektu	WEK-too	време
26	omah	OH-mah	кућа
27	gawean	gah-WEH-ahn	рад
28	urip	OO-rip	живети (бити жив)
29	tembung	TEM-boong	реч
30	dadi	DAH-dee	постати
31	duwé	DOO-weh	имати
32	nggawé	ng-GAH-weh	направити
33	ngomong	NGOH-mohng	рећи
34	ngerti	NGER-tee	знати
35	ndeleng	NDEH-leng	видети
36	lunga	LOONG-aw	ићи
37	teka	tuh-KAW	доћи
38	mènèhi	meh-NEH-hee	дати
39	njupuk	NJOO-pook	узети
40	péngin	PEHNG-in	желети
41	mangan	MAHNG-ahn	јести
42	ngombé	NGOHM-beh	пити
43	saiki	sah-EE-kee	сада
44	kéné	KEH-neh	овде
45	kana	KAH-naw	тамо
46	ngendi	NGEN-dee	где
47	kenapa	kuh-NAH-paw	зашто
48	kabèh	KAH-beh	све
49	akèh	AH-keh	многи
50	bengi	buh-NGEE	ноћ
51	dawa	DAW-waw	дуг
52	nuduhaké	noo-doo-HAH-keh	показати
53	barang	BAH-rahng	ствар
54	saben	SAH-ben	сваки
55	ngisor	NGEE-sor	испод
56	menyang	muh-NYAHNG	до
57	banget	BAHNG-et	врло
58	nyawang	NYAH-wahng	погледати
59	luwih	LOO-wih	више
60	liwat	LEE-waht	кроз
61	bisa	BEE-saw	моћи
62	mikir	MEE-keer	мислити
63	nulung	NOO-loong	помоћи
64	nglakoni	nglah-KOH-nee	радити
65	-ku	koo	мој
66	swara	SWAW-raw	звук
67	garis	GAH-rees	линија
68	paling	PAH-ling	нај- (најлепши)
69	nomer	NOH-mer	број
70	sadurungé	sah-doo-ROONG-eh	пре
71	ndhuwur	NDHOO-woor	над
72	padha	PAW-dhaw	исти
73	béda	BEH-daw	различит, другачији
74	tinimbang	tee-NIM-bahng	него
75	nyeluk	NYUH-look	звати
76	kapisan	kah-PEE-sahn	први
77	pindhah	PIN-dhah	преселити се, померити се
78	tengen	TEH-ngen	десни
79	mudhun	MOO-dhoon	надоле (сићи)
80	sisih	SEE-sih	страна
81	ana	AW-naw	има (постоји)
82	tuwa	TOO-waw	стар
83	nemu	NUH-moo	пронаћи
84	sembarang	sem-BAH-rahng	било који
85	uga	OO-gaw	такође
86	ukara	oo-KAW-raw	реченица
87	bagéan	bah-GEH-ahn	део
88	telu	TUH-loo	три
89	éntuk	EHN-took	добити
90	panggonan	pahng-GOH-nahn	место
91	hawa	HAW-waw	ваздух
92	dolanan	doh-LAH-nahn	играти
93	pungkasan	poong-KAH-sahn	крај
94	sawisé	sah-WEE-seh	после
95	bali	BAH-lee	враћати се
96	sethithik	suh-THEE-thik	мало, мала количина
97	mung	moong	само
98	bunder	BOON-der	округао
99	wong lanang	wohng LAH-nahng	мушкарац
100	maca	MAW-chaw	читати

Прикажи свих 100 речиПрикажи првих 20

Одабрано за полазнике: не постоји поуздан јавни корпус учесталости јаванских текстова, па је листа поређана по корисности, а не по измереној учесталости. Изговор је поједностављени запис за читање, а не фонетска транскрипција.

Претворите ову листу у картице Учите јавански онлајн Како функционише размакнуто понављање

Често постављана питања о учењу јаванских речи

Колико јаванских речи је потребно за једноставан разговор?

У свим језицима мало језгро речи обавља највећи део посла у свакодневном говору: првих неколико стотина речи носи већину једноставног разговора. За основну комуникацију довољно је неколико стотина речи; ова листа је темељ на коме се даље гради.

Који је најбржи начин да запамтите ових 100 речи?

Размакнуто понављање: сваку реч понављате непосредно пре него што бисте је заборавили, у све дужим размацима. Тако речник прелази у дугорочно памћење много брже него поновним читањем листе. Претворите 100 речи у картице и сваког дана понављајте мању групу; цела листа стаје у две до три недеље.

Да ли је 100 речи довољно да говорите јавански?

Није. Сто речи вам омогућава да препознате костур већине реченица, али не и да водите прави разговор. То је права полазна тачка: после ове листе наставите да проширујете основни речник и што раније почните да вежбате говор, чак и с једноставним фразама.

Одакле потиче ова листа јаванских речи?

Листа је одабрана за полазнике, а не рангирана према корпусу: не постоји поуздан јавни корпус учесталости јаванских текстова, па смо одабрали речи помоћу којих се граде свакодневне реченице и поређали их по корисности. Ово су основне речи, а не измерена листа учесталости.