100 osnovnih javanskih riječi
Pred vama je 100 osnovnih javanskih riječi, odabranih za učenike: zamjenice, glagoli i svakodnevne imenice s pomoću kojih se grade jednostavne rečenice. Učenje od osnovne jezgre daje rezultate: mali skup osnovnih riječi obavlja većinu posla u svakodnevnom govoru, pa svladavanje ovog popisa uz razmaknuto ponavljanje pruža najbrži mogući početak.
| Br. | Riječ | Izgovor | Prijevod |
|---|---|---|---|
| 1 | aku | AH-koo | ja |
| 2 | kowé | KOH-weh | vi |
| 3 | dhèwèké | dheh-WEH-keh | on |
| 4 | kita | KEE-tah | mi |
| 5 | iki | EE-kee | ovaj |
| 6 | iku | EE-koo | onaj |
| 7 | apa | AW-paw | što |
| 8 | sapa | SAW-paw | tko |
| 9 | ora | OH-rah | ne |
| 10 | lan | lahn | i |
| 11 | utawa | oo-TAW-waw | ili |
| 12 | nanging | NAHNG-ing | ali |
| 13 | ing | ing | u |
| 14 | karo | KAH-roh | s |
| 15 | siji | SEE-jee | jedan |
| 16 | loro | LOH-roh | dva |
| 17 | gedhé | guh-DHEH | veliki |
| 18 | cilik | CHEE-lik | mali |
| 19 | apik | AH-pik | dobar |
| 20 | anyar | AH-nyar | novi |
| 21 | wong | wohng | osoba |
| 22 | banyu | BAH-nyoo | voda |
| 23 | dina | DEE-naw | dan |
| 24 | taun | TAH-oon | godina |
| 25 | wektu | WEK-too | vrijeme |
| 26 | omah | OH-mah | kuća |
| 27 | gawean | gah-WEH-ahn | rad |
| 28 | urip | OO-rip | živjeti (biti živ) |
| 29 | tembung | TEM-boong | riječ |
| 30 | dadi | DAH-dee | postati |
| 31 | duwé | DOO-weh | imati |
| 32 | nggawé | ng-GAH-weh | napraviti |
| 33 | ngomong | NGOH-mohng | reći |
| 34 | ngerti | NGER-tee | znati |
| 35 | ndeleng | NDEH-leng | vidjeti |
| 36 | lunga | LOONG-aw | ići |
| 37 | teka | tuh-KAW | doći |
| 38 | mènèhi | meh-NEH-hee | dati |
| 39 | njupuk | NJOO-pook | uzeti |
| 40 | péngin | PEHNG-in | željeti |
| 41 | mangan | MAHNG-ahn | jesti |
| 42 | ngombé | NGOHM-beh | piti |
| 43 | saiki | sah-EE-kee | sada |
| 44 | kéné | KEH-neh | ovdje |
| 45 | kana | KAH-naw | tamo |
| 46 | ngendi | NGEN-dee | gdje |
| 47 | kenapa | kuh-NAH-paw | zašto |
| 48 | kabèh | KAH-beh | svi |
| 49 | akèh | AH-keh | mnogi |
| 50 | bengi | buh-NGEE | noć |
| 51 | dawa | DAW-waw | dug |
| 52 | nuduhaké | noo-doo-HAH-keh | pokazati |
| 53 | barang | BAH-rahng | stvar |
| 54 | saben | SAH-ben | svaki |
| 55 | ngisor | NGEE-sor | pod |
| 56 | menyang | muh-NYAHNG | do |
| 57 | banget | BAHNG-et | vrlo |
| 58 | nyawang | NYAH-wahng | pogledati |
| 59 | luwih | LOO-wih | više |
| 60 | liwat | LEE-waht | kroz |
| 61 | bisa | BEE-saw | moći |
| 62 | mikir | MEE-keer | razmišljati |
| 63 | nulung | NOO-loong | pomoći |
| 64 | nglakoni | nglah-KOH-nee | raditi |
| 65 | -ku | koo | moj |
| 66 | swara | SWAW-raw | zvuk |
| 67 | garis | GAH-rees | crta |
| 68 | paling | PAH-ling | naj- (najljepši) |
| 69 | nomer | NOH-mer | broj |
| 70 | sadurungé | sah-doo-ROONG-eh | prije |
| 71 | ndhuwur | NDHOO-woor | nad |
| 72 | padha | PAW-dhaw | isti |
| 73 | béda | BEH-daw | različit |
| 74 | tinimbang | tee-NIM-bahng | od |
| 75 | nyeluk | NYUH-look | zvati |
| 76 | kapisan | kah-PEE-sahn | prvi |
| 77 | pindhah | PIN-dhah | preseliti se |
| 78 | tengen | TEH-ngen | desni |
| 79 | mudhun | MOO-dhoon | dolje; sići |
| 80 | sisih | SEE-sih | strana |
| 81 | ana | AW-naw | ima (postoji) |
| 82 | tuwa | TOO-waw | star |
| 83 | nemu | NUH-moo | pronaći |
| 84 | sembarang | sem-BAH-rahng | bilo koji |
| 85 | uga | OO-gaw | također |
| 86 | ukara | oo-KAW-raw | rečenica |
| 87 | bagéan | bah-GEH-ahn | dio |
| 88 | telu | TUH-loo | tri |
| 89 | éntuk | EHN-took | dobiti |
| 90 | panggonan | pahng-GOH-nahn | mjesto |
| 91 | hawa | HAW-waw | zrak |
| 92 | dolanan | doh-LAH-nahn | igrati |
| 93 | pungkasan | poong-KAH-sahn | kraj |
| 94 | sawisé | sah-WEE-seh | nakon |
| 95 | bali | BAH-lee | vratiti se |
| 96 | sethithik | suh-THEE-thik | malo |
| 97 | mung | moong | samo |
| 98 | bunder | BOON-der | okrugao |
| 99 | wong lanang | wohng LAH-nahng | muškarac |
| 100 | maca | MAW-chaw | čitati |
Odabrano za učenike: ne postoji pouzdan javni korpus učestalosti javanskih tekstova, pa je popis poredan prema korisnosti, a ne prema izmjerenoj učestalosti. Izgovor je pojednostavljeni zapis za čitanje, a ne fonetska transkripcija.
Česta pitanja o učenju javanskih riječi
Koliko javanskih riječi trebate za jednostavan razgovor?
U svim jezicima mala jezgra riječi obavlja većinu posla u svakodnevnom govoru: prvih nekoliko stotina riječi nosi najveći dio jednostavnog razgovora. Za osnovnu komunikaciju dovoljno je nekoliko stotina riječi; ovaj popis temelj je na kojem gradite dalje.
Koji je najbrži način da zapamtite ovih 100 riječi?
Razmaknuto ponavljanje: svaku riječ ponavljate neposredno prije nego što biste je zaboravili, u sve dužim razmacima. Tako vokabular prelazi u dugoročno pamćenje mnogo brže nego ponovnim čitanjem popisa. Pretvorite 100 riječi u kartice i svaki dan ponavljajte manju skupinu; cijeli popis stane u dva do tri tjedna.
Je li 100 riječi dovoljno da govorite javanski?
Nije. Sto riječi omogućuje vam da prepoznate kostur većine rečenica, ali ne i da vodite pravi razgovor. To je prava polazna točka: nakon ovog popisa nastavite širiti osnovni vokabular i što ranije počnite vježbati govor, čak i s jednostavnim frazama.
Odakle potječe ovaj popis javanskih riječi?
Popis je odabran za učenike, a ne poredan prema korpusu: ne postoji pouzdan javni korpus učestalosti javanskih tekstova, pa smo odabrali riječi s pomoću kojih se grade svakodnevne rečenice i poredali ih prema korisnosti. To su osnovne riječi, a ne izmjerena ljestvica učestalosti.