100 najčešćih malajskih riječi
Pred vama je 100 najčešćih malajskih riječi, poredanih prema tome koliko se često pojavljuju u stvarnim tekstovima i govoru, na temelju objavljenih istraživanja učestalosti riječi. Učenje po učestalosti daje rezultate: mala jezgra najčešćih riječi obavlja većinu posla u svakodnevnim rečenicama, pa svladavanje ovog popisa uz razmaknuto ponavljanje pruža najbrži mogući početak.
| Br. | Riječ | Izgovor | Prijevod |
|---|---|---|---|
| 1 | yang | yahng | koji |
| 2 | dan | dahn | i |
| 3 | di | dee | u |
| 4 | itu | EE-too | onaj |
| 5 | ini | EE-nee | ovaj |
| 6 | dengan | duh-NGAHN | s |
| 7 | untuk | OON-took | za |
| 8 | tidak | TEE-dahk | ne (nijekanje) |
| 9 | ada | AH-dah | imati |
| 10 | saya | SAH-yah | ja |
| 11 | dia | DEE-ah | on / ona |
| 12 | kamu | KAH-moo | vi |
| 13 | kami | KAH-mee | mi |
| 14 | mereka | muh-REH-kah | oni |
| 15 | satu | SAH-too | jedan |
| 16 | orang | OH-rahng | ljudi |
| 17 | pada | PAH-dah | kod |
| 18 | ke | kuh | do |
| 19 | dari | DAH-ree | iz |
| 20 | akan | AH-kahn | će (futur) |
| 21 | sudah | SOO-dah | već |
| 22 | boleh | BOH-leh | moći |
| 23 | buat | BOO-aht | raditi |
| 24 | kata | KAH-tah | riječ |
| 25 | pergi | PUHR-gee | ići |
| 26 | lihat | LEE-haht | vidjeti |
| 27 | tahu | TAH-hoo | znati |
| 28 | mahu | MAH-hoo | željeti |
| 29 | tahun | TAH-hoon | godina |
| 30 | masa | MAH-sah | vrijeme |
| 31 | hari | HAH-ree | dan |
| 32 | baik | BAH-eek | dobar |
| 33 | besar | buh-SAR | veliki |
| 34 | baru | BAH-roo | novi |
| 35 | benda | BEN-dah | stvar |
| 36 | banyak | BAH-nyahk | mnogi |
| 37 | dua | DOO-ah | dva |
| 38 | pertama | puhr-TAH-mah | prvi |
| 39 | mana | MAH-nah | gdje |
| 40 | kenapa | kuh-NAH-pah | zašto |
| 41 | kemudian | kuh-moo-DEE-ahn | zatim |
| 42 | sana | SAH-nah | tamo |
| 43 | sama | SAH-mah | isti |
| 44 | kerja | KUHR-jah | rad |
| 45 | hidup | HEE-doop | živjeti (biti živ) |
| 46 | sekarang | suh-KAH-rahng | sada |
| 47 | lain | LAH-een | drugi |
| 48 | tetapi | tuh-TAH-pee | ali |
| 49 | masih | MAH-see | još |
| 50 | saja | SAH-jah | samo |
| 51 | juga | JOO-gah | također |
| 52 | dalam | DAH-lahm | u |
| 53 | siapa | see-AH-pah | tko |
| 54 | bila | BEE-lah | kada |
| 55 | bagaimana | bah-gai-MAH-nah | kako |
| 56 | atau | ah-TAO | ili |
| 57 | kalau | KAH-lao | ako |
| 58 | kerana | kuh-RAH-nah | jer |
| 59 | semua | suh-MOO-ah | svi |
| 60 | sangat | SAH-ngaht | vrlo |
| 61 | lebih | luh-BEE | više |
| 62 | hanya | HAH-nyah | samo |
| 63 | lagi | LAH-gee | opet (još) |
| 64 | perlu | PUHR-loo | trebati |
| 65 | mesti | MUHS-tee | morati |
| 66 | dapat | DAH-paht | dobiti (moći) |
| 67 | datang | DAH-tahng | doći |
| 68 | beri | buh-REE | dati |
| 69 | ambil | AHM-beel | uzeti |
| 70 | makan | MAH-kahn | jesti |
| 71 | minum | MEE-noom | piti |
| 72 | beli | buh-LEE | kupiti |
| 73 | baca | BAH-chah | čitati |
| 74 | tulis | TOO-lees | pisati |
| 75 | dengar | duh-NGAR | čuti (slušati) |
| 76 | tanya | TAH-nyah | pitati |
| 77 | tolong | TOH-lohng | pomoć (i: molim) |
| 78 | tunggu | TOONG-goo | čekati |
| 79 | cari | CHAH-ree | tražiti |
| 80 | jumpa | JOOM-pah | sresti |
| 81 | suka | SOO-kah | sviđati se |
| 82 | cinta | CHEEN-tah | voljeti |
| 83 | fikir | FEE-keer | razmišljati |
| 84 | faham | FAH-hahm | razumjeti |
| 85 | belajar | buh-LAH-jar | naučiti |
| 86 | air | AH-eer | voda |
| 87 | wang | wahng | novac |
| 88 | nama | NAH-mah | ime |
| 89 | rumah | ROO-mah | kuća |
| 90 | anak | AH-nahk | dijete |
| 91 | ibu | EE-boo | majka |
| 92 | bapa | BAH-pah | otac |
| 93 | kawan | KAH-wahn | prijatelj |
| 94 | sekolah | suh-KOH-lah | škola |
| 95 | jalan | JAH-lahn | cesta |
| 96 | tempat | TUHM-paht | mjesto |
| 97 | kecil | kuh-CHEEL | mali |
| 98 | panjang | PAHN-jahng | dug |
| 99 | malam | MAH-lahm | noć |
| 100 | pagi | PAH-gee | jutro |
Poredano prema učestalosti lema u objavljenim korpusnim istraživanjima malajskih tekstova; vlastita imena, brojevi i duplikati uklonjeni su. Izgovor je pojednostavljeni zapis za čitanje, a ne fonetska transkripcija.
Česta pitanja o učenju malajskih riječi
Koliko malajskih riječi trebate za jednostavan razgovor?
Istraživanja učestalosti pokazuju da 1000 najčešćih riječi pokriva otprilike 85 posto svakodnevnog govora, a prvih se 100 pojavljuje u gotovo svakoj rečenici. Za jednostavne razgovore dovoljno je nekoliko stotina riječi; ovaj popis temelj je na kojem gradite dalje.
Koji je najbrži način da zapamtite ovih 100 riječi?
Razmaknuto ponavljanje: svaku riječ ponavljate neposredno prije nego što biste je zaboravili, u sve dužim razmacima. Tako vokabular prelazi u dugoročno pamćenje mnogo brže nego ponovnim čitanjem popisa. Pretvorite 100 riječi u kartice i svaki dan ponavljajte manju skupinu; cijeli popis stane u dva do tri tjedna.
Je li 100 riječi dovoljno da govorite malajski?
Nije. Sto riječi omogućuje vam da prepoznate kostur većine rečenica, ali ne i da vodite pravi razgovor. To je prava polazna točka: nakon ovog popisa krenite prema 1000 najčešćih riječi i što ranije počnite vježbati govor, čak i s jednostavnim frazama.
Odakle potječe ovaj popis malajskih riječi?
Iz objavljenih istraživanja učestalosti malajskih riječi: korpusnih popisa poredanih po lemama i pročišćenih za učenike, iz kojih su uklonjena vlastita imena, brojevi i duplikati. Poredak je približan jer se stvarna uporaba razlikuje ovisno o regiji i stilu, ali jezgra je stabilna u svim korpusima.