100 najčešćih čeških riječi
Pred vama je 100 najčešćih čeških riječi, poredanih prema tome koliko se često pojavljuju u stvarnim tekstovima i govoru, na temelju objavljenih istraživanja učestalosti riječi. Učenje po učestalosti daje rezultate: mala jezgra najčešćih riječi obavlja većinu posla u svakodnevnim rečenicama, pa svladavanje ovog popisa uz razmaknuto ponavljanje pruža najbrži mogući početak.
| Br. | Riječ | Izgovor | Prijevod |
|---|---|---|---|
| 1 | a | ah | i |
| 2 | být | beet | biti |
| 3 | ten | ten | ovaj |
| 4 | v | v | u |
| 5 | on | ohn | on |
| 6 | mít | meet | imati |
| 7 | že | zheh | da (veznik) |
| 8 | s | s | s |
| 9 | z | z | iz |
| 10 | který | KTEH-ree | koji |
| 11 | na | nah | na |
| 12 | do | doh | do |
| 13 | i | ee | također |
| 14 | ale | AH-leh | ali |
| 15 | se | seh | sebe |
| 16 | co | tsoh | što |
| 17 | jak | yahk | kako |
| 18 | po | poh | nakon |
| 19 | tak | tahk | tako |
| 20 | moci | MOH-tsih | moći |
| 21 | rok | rohk | godina |
| 22 | o | oh | o |
| 23 | k | k | prema |
| 24 | člověk | CHLOH-vyek | osoba |
| 25 | když | gdish | kada |
| 26 | jen | yen | samo |
| 27 | už | oosh | već |
| 28 | čas | chahs | vrijeme |
| 29 | den | den | dan |
| 30 | chtít | khteet | željeti |
| 31 | vědět | VYEH-dyet | znati |
| 32 | říci | RZHEE-tsih | reći |
| 33 | velký | VEL-kee | veliki |
| 34 | nový | NOH-vee | novi |
| 35 | dobrý | DOH-bree | dobar |
| 36 | dva | dvah | dva |
| 37 | jiný | YEE-nee | drugi |
| 38 | muset | MOO-set | morati |
| 39 | vidět | VEE-dyet | vidjeti |
| 40 | první | PURV-nyee | prvi |
| 41 | celý | TSEH-lee | čitav |
| 42 | my | mih | mi |
| 43 | ty | tih | vi |
| 44 | svůj | svooy | vlastiti |
| 45 | také | TAH-keh | također |
| 46 | ještě | YESH-tyeh | još |
| 47 | kde | gdeh | gdje |
| 48 | jít | yeet | ići |
| 49 | dát | daht | dati |
| 50 | práce | PRAH-tseh | rad |
| 51 | pro | proh | za |
| 52 | jako | YAH-koh | kao |
| 53 | za | zah | iza |
| 54 | od | oht | od |
| 55 | tento | TEN-toh | ovaj |
| 56 | aby | AH-bih | da (bi) |
| 57 | nebo | NEH-boh | ili |
| 58 | kdo | gdoh | tko |
| 59 | u | oo | kod |
| 60 | před | przhet | prije |
| 61 | mezi | MEH-zih | između |
| 62 | pod | poht | pod |
| 63 | nad | naht | iznad |
| 64 | při | przhih | pri, tijekom |
| 65 | bez | behs | bez |
| 66 | sám | sahm | sam |
| 67 | každý | KAHZH-dee | svaki |
| 68 | takový | TAH-koh-vee | takav |
| 69 | všechno | FSHEKH-noh | sve |
| 70 | stát | staht | stajati |
| 71 | říkat | RZHEE-kaht | reći |
| 72 | mluvit | MLOO-viht | govoriti |
| 73 | myslet | MIS-let | razmišljati |
| 74 | dostat | DOHS-taht | dobiti |
| 75 | přijít | PRZHIH-yeet | doći |
| 76 | žít | zheet | živjeti |
| 77 | tady | TAH-dih | ovdje |
| 78 | tam | tahm | tamo |
| 79 | teď | ted' | sada |
| 80 | pak | pahk | zatim |
| 81 | dnes | dnes | danas |
| 82 | velmi | VEL-mih | vrlo |
| 83 | moc | mohts | mnogo |
| 84 | ani | AH-nih | čak ni |
| 85 | nic | nyits | ništa |
| 86 | něco | NYEH-tsoh | nešto |
| 87 | druhý | DROO-hee | drugi |
| 88 | tři | trzhih | tri |
| 89 | poslední | POHS-led-nyee | posljednji |
| 90 | život | ZHIH-voht | život |
| 91 | svět | svyet | svijet |
| 92 | místo | MEES-toh | mjesto |
| 93 | slovo | SLOH-voh | riječ |
| 94 | věc | vyets | stvar |
| 95 | doba | DOH-bah | vrijeme |
| 96 | dům | doom | kuća |
| 97 | ruka | ROO-kah | ruka |
| 98 | žena | ZHEH-nah | žena |
| 99 | země | ZEH-myeh | zemlja |
| 100 | dítě | DYEE-tyeh | dijete |
Poredano prema učestalosti lema u objavljenim korpusnim istraživanjima čeških tekstova; vlastita imena, brojevi i duplikati uklonjeni su. Izgovor je pojednostavljeni zapis za čitanje, a ne fonetska transkripcija.
Česta pitanja o učenju čeških riječi
Koliko čeških riječi trebate za jednostavan razgovor?
Istraživanja učestalosti pokazuju da 1000 najčešćih riječi pokriva otprilike 85 posto svakodnevnog govora, a prvih se 100 pojavljuje u gotovo svakoj rečenici. Za jednostavne razgovore dovoljno je nekoliko stotina riječi; ovaj popis temelj je na kojem gradite dalje.
Koji je najbrži način da zapamtite ovih 100 riječi?
Razmaknuto ponavljanje: svaku riječ ponavljate neposredno prije nego što biste je zaboravili, u sve dužim razmacima. Tako vokabular prelazi u dugoročno pamćenje mnogo brže nego ponovnim čitanjem popisa. Pretvorite 100 riječi u kartice i svaki dan ponavljajte manju skupinu; cijeli popis stane u dva do tri tjedna.
Je li 100 riječi dovoljno da govorite češki?
Nije. Sto riječi omogućuje vam da prepoznate kostur većine rečenica, ali ne i da vodite pravi razgovor. To je prava polazna točka: nakon ovog popisa krenite prema 1000 najčešćih riječi i što ranije počnite vježbati govor, čak i s jednostavnim frazama.
Odakle potječe ovaj popis čeških riječi?
Iz objavljenih istraživanja učestalosti čeških riječi: korpusnih popisa poredanih po lemama i pročišćenih za učenike, iz kojih su uklonjena vlastita imena, brojevi i duplikati. Poredak je približan jer se stvarna uporaba razlikuje ovisno o regiji i stilu, ali jezgra je stabilna u svim korpusima.