100 найуживаніших філіппінських слів
Перед вами 100 найуживаніших філіппінських слів, упорядкованих за тим, як часто вони трапляються в реальних філіппінських текстах і живому мовленні, за даними опублікованих досліджень частотності слів. Навчання за частотністю працює: невелике ядро найчастотніших слів виконує основну роботу в повсякденних реченнях, тож опанування цього списку з інтервальними повтореннями дає найшвидший можливий старт.
| № | Слово | Вимова | Переклад |
|---|---|---|---|
| 1 | ang | ahng | означений артикль |
| 2 | ng | nahng | (родовий відмінок) |
| 3 | sa | sah | біля |
| 4 | na | nah | що (сполучник) |
| 5 | at | aht | і |
| 6 | ay | ahy | бути |
| 7 | ko | koh | мій |
| 8 | mo | moh | ваш |
| 9 | siya | shah | він / вона |
| 10 | ako | ah-KOH | я |
| 11 | ikaw | ee-KOW | ви |
| 12 | kami | kah-MEE | ми |
| 13 | sila | see-LAH | вони |
| 14 | ito | ee-TOH | це |
| 15 | iyon | ee-YOHN | той |
| 16 | hindi | heen-DEE | не (заперечення) |
| 17 | may | mahy | мати |
| 18 | isa | ee-SAH | один |
| 19 | tao | TAH-oh | людина |
| 20 | para | PAH-rah | для |
| 21 | mula | moo-LAH | від |
| 22 | kung | koong | якщо |
| 23 | ba | bah | (питальна частка) |
| 24 | rin | reen | теж |
| 25 | pa | pah | досі |
| 26 | lang | lahng | тільки |
| 27 | kasi | kah-SEE | тому що |
| 28 | taon | tah-OHN | рік |
| 29 | oras | OH-rahs | час |
| 30 | araw | AH-rahw | день |
| 31 | mabuti | mah-BOO-tee | добрий |
| 32 | gumawa | goo-mah-WAH | робити |
| 33 | sabihin | sah-BEE-heen | казати |
| 34 | pumunta | poo-moon-TAH | йти |
| 35 | makita | mah-KEE-tah | бачити |
| 36 | malaman | mah-LAH-mahn | знати |
| 37 | gusto | GOOS-toh | хотіти |
| 38 | bago | BAH-goh | новий |
| 39 | bagay | BAH-gahy | річ |
| 40 | marami | mah-RAH-mee | багато |
| 41 | dalawa | dah-lah-WAH | два |
| 42 | una | OO-nah | перший |
| 43 | saan | sah-AHN | де |
| 44 | bakit | BAH-keet | чому |
| 45 | tapos | TAH-pohs | закінчено; а потім |
| 46 | doon | doh-OHN | там |
| 47 | trabaho | trah-BAH-hoh | робота |
| 48 | buhay | BOO-hahy | життя |
| 49 | ngayon | ngah-YOHN | зараз |
| 50 | iba | ee-BAH | інший |
| 51 | mga | mah-NGAH | (показник множини) |
| 52 | ano | ah-NOH | що |
| 53 | si | see | (показник особового імені, напр. si Ana) |
| 54 | niya | nee-yah | його / її (родовий відмінок від siya) |
| 55 | naman | nah-MAHN | (частка) з іншого боку; також |
| 56 | po | poh | (частка ввічливості) |
| 57 | nga | ngah | (підсилювальна частка) |
| 58 | kay | kahy | до, для (перед іменем людини) |
| 59 | wala | wah-LAH | немає, нічого немає |
| 60 | lahat | lah-HAHT | всі |
| 61 | dito | DEE-toh | тут |
| 62 | pero | PEH-roh | але |
| 63 | o | oh | або |
| 64 | dahil | DAH-heel | тому що |
| 65 | kaya | kah-YAH | отже |
| 66 | sino | SEE-noh | хто |
| 67 | paano | pah-AH-noh | як |
| 68 | kailan | kahy-LAHN | коли |
| 69 | kayo | kah-YOH | ви (мн.) |
| 70 | tayo | TAH-yoh | ми |
| 71 | daw | dahw | (частка переказу) мовляв, кажуть |
| 72 | maging | mah-GEENG | ставати |
| 73 | dapat | DAH-paht | повинен, треба |
| 74 | kailangan | kahy-LAHNG-ahn | потребувати |
| 75 | puwede | poo-WEH-deh | можна, могти |
| 76 | talaga | tah-lah-GAH | справді, по-справжньому |
| 77 | muna | MOO-nah | (частка) спочатку, поки що |
| 78 | sana | SAH-nah | (частка побажання) сподіваюся, якби |
| 79 | ulit | oo-LEET | знову |
| 80 | lagi | LAH-gee | завжди |
| 81 | minsan | MEEN-sahn | іноді; одного разу |
| 82 | habang | HAH-bahng | в той час як |
| 83 | hanggang | hahng-GAHNG | до |
| 84 | tungkol | toong-KOHL | про, щодо |
| 85 | gabi | gah-BEE | ніч |
| 86 | umaga | oo-MAH-gah | ранок |
| 87 | bahay | BAH-hahy | будинок |
| 88 | pamilya | pah-MEEL-yah | сім'я |
| 89 | anak | ah-NAHK | дитина (син чи донька) |
| 90 | babae | bah-BAH-eh | жінка |
| 91 | lalaki | lah-LAH-kee | чоловік |
| 92 | bata | BAH-tah | дитина; молодий |
| 93 | pera | PEH-rah | гроші |
| 94 | salita | sah-lee-TAH | слово |
| 95 | wika | WEE-kah | мова |
| 96 | pangalan | pah-NGAH-lahn | ім'я |
| 97 | malaki | mah-lah-KEE | великий |
| 98 | maliit | mah-lee-EET | маленький |
| 99 | maganda | mah-gahn-DAH | гарний |
| 100 | masama | mah-sah-MAH | поганий |
Слова ранжовано за частотністю лем в опублікованих корпусних дослідженнях філіппінських текстів; власні назви, числа та повтори вилучено. Вимову подано як спрощений запис для читання, а не фонетичну транскрипцію.
Поширені запитання щодо філіппінських слів
Скільки філіппінських слів потрібно для простої розмови?
Дослідження частотності показують: 1000 найуживаніших слів покривають приблизно 85 відсотків повсякденного мовлення, а перші 100 трапляються майже в кожному реченні. Для простих діалогів вистачає кількох сотень слів; цей список - фундамент, на якому варто будувати далі.
Як найшвидше запам'ятати ці 100 слів?
Інтервальні повторення: кожне слово повторюється незадовго до того, як ви могли б його забути, з дедалі більшими інтервалами. Так лексика переходить у довготривалу пам'ять набагато швидше, ніж під час перечитування списку. Перетворіть 100 слів на картки й повторюйте невелику порцію щодня: весь список вкладається у два-три тижні.
Чи достатньо 100 слів, щоб розмовляти філіппінською?
Ні. Сто слів дають змогу розпізнавати кістяк більшості речень, але не вести справжню розмову. Це правильна відправна точка: після цього списку рухайтеся до 1000 найуживаніших слів і якомога раніше починайте розмовну практику, навіть із простих фраз.
Звідки взято цей список філіппінських слів?
З опублікованих частотних досліджень філіппінських текстів: корпусних списків, ранжованих за лемами й очищених для тих, хто вивчає мову, з яких вилучено власні назви, числа та повтори. Рейтинг приблизний, адже реальне вживання залежить від регіону та стилю мовлення, але ядро списку стабільне в усіх корпусах.