100 найуживаніших румунських слів
Перед вами 100 найуживаніших румунських слів, упорядкованих за тим, як часто вони трапляються в реальних румунських текстах і живому мовленні, за даними опублікованих досліджень частотності слів. Навчання за частотністю працює: невелике ядро найчастотніших слів виконує основну роботу в повсякденних реченнях, тож опанування цього списку з інтервальними повтореннями дає найшвидший можливий старт.
| № | Слово | Вимова | Переклад |
|---|---|---|---|
| 1 | fi | fee | бути |
| 2 | de | deh | (родовий відмінок) |
| 3 | și | shee | і |
| 4 | la | lah | біля |
| 5 | în | uhn | в |
| 6 | un | oon | один |
| 7 | avea | ah-VYAH | мати |
| 8 | că | kuh | що (сполучник) |
| 9 | nu | noo | ні |
| 10 | cu | koo | з |
| 11 | pe | peh | на |
| 12 | el | yel | він |
| 13 | se | seh | себе |
| 14 | care | KAH-reh | котрий |
| 15 | ce | cheh | що |
| 16 | mai | mahy | більше |
| 17 | dar | dar | але |
| 18 | din | deen | від |
| 19 | ea | yah | вона |
| 20 | eu | yeh-oo | я |
| 21 | tu | too | ти |
| 22 | noi | noy | ми |
| 23 | voi | voy | ви |
| 24 | acest | ah-CHEST | це |
| 25 | tot | toht | всі |
| 26 | putea | poo-TYAH | могти |
| 27 | spune | SPOO-neh | казати |
| 28 | face | FAH-cheh | робити |
| 29 | merge | MEHR-jeh | йти |
| 30 | vedea | veh-DYAH | бачити |
| 31 | da | dah | давати |
| 32 | an | ahn | рік |
| 33 | timp | teemp | час |
| 34 | zi | zee | день |
| 35 | bun | boon | добрий |
| 36 | mare | MAH-reh | великий |
| 37 | om | ohm | чоловік |
| 38 | ști | shtee | знати |
| 39 | vrea | vryah | хотіти |
| 40 | unde | OON-deh | де |
| 41 | pentru | PEN-troo | для |
| 42 | atunci | ah-TOONCH | тоді, у такому разі |
| 43 | acolo | ah-KOH-loh | там |
| 44 | dacă | DAH-kuh | якщо |
| 45 | când | kuhnd | коли |
| 46 | acum | ah-KOOM | зараз |
| 47 | nou | noh | новий |
| 48 | lucru | LOO-kroo | річ |
| 49 | viață | VYAH-tsuh | життя |
| 50 | foarte | FWAR-teh | дуже |
| 51 | să | suh | (показник умовного способу) щоб, хай |
| 52 | trebui | treh-BOOY | повинен |
| 53 | alt | ahlt | інший |
| 54 | cine | CHEE-neh | хто |
| 55 | bine | BEE-neh | добре |
| 56 | mult | moolt | багато |
| 57 | după | DOO-puh | після |
| 58 | până | PUH-nuh | до |
| 59 | prin | preen | через |
| 60 | fără | FUH-ruh | без |
| 61 | între | UHN-treh | між |
| 62 | sub | soob | під |
| 63 | peste | PES-teh | над |
| 64 | aici | ah-EECH | тут |
| 65 | așa | ah-SHAH | так |
| 66 | apoi | ah-POY | потім |
| 67 | încă | UHN-kuh | досі |
| 68 | doar | dwar | тільки |
| 69 | doi | doy | два |
| 70 | prim | preem | перший |
| 71 | veni | veh-NEE | приходити |
| 72 | lua | loo-AH | брати |
| 73 | ajunge | ah-ZHOON-jeh | прибувати |
| 74 | crede | KREH-deh | вірити |
| 75 | vorbi | vor-BEE | говорити |
| 76 | începe | uhn-CHEH-peh | починати |
| 77 | rămâne | ruh-MUH-neh | залишатися |
| 78 | găsi | guh-SEE | знаходити |
| 79 | pleca | pleh-KAH | йти (від'їжджати) |
| 80 | înțelege | uhn-tseh-LEH-jeh | розуміти |
| 81 | aștepta | ash-tep-TAH | чекати |
| 82 | întreba | uhn-treh-BAH | питати |
| 83 | gândi | guhn-DEE | думати |
| 84 | simți | seem-TSEE | відчувати |
| 85 | casă | KAH-suh | будинок |
| 86 | loc | lohk | місце |
| 87 | parte | PAR-teh | частина |
| 88 | lume | LOO-meh | світ (люди) |
| 89 | țară | TSAH-ruh | країна |
| 90 | fel | fel | спосіб (вид) |
| 91 | femeie | feh-MEH-yeh | жінка |
| 92 | copil | koh-PEEL | дитина |
| 93 | mână | MUH-nuh | рука |
| 94 | cuvânt | koo-VUHNT | слово |
| 95 | nimic | nee-MEEK | нічого |
| 96 | ceva | cheh-VAH | щось |
| 97 | azi | ahz | сьогодні |
| 98 | noapte | NWAHP-teh | ніч |
| 99 | da | dah | так |
| 100 | mereu | meh-REH-oo | завжди |
Слова ранжовано за частотністю лем в опублікованих корпусних дослідженнях румунських текстів; власні назви, числа та повтори вилучено. Вимову подано як спрощений запис для читання, а не фонетичну транскрипцію.
Поширені запитання щодо румунських слів
Скільки румунських слів потрібно для простої розмови?
Дослідження частотності показують: 1000 найуживаніших слів покривають приблизно 85 відсотків повсякденного мовлення, а перші 100 трапляються майже в кожному реченні. Для простих діалогів вистачає кількох сотень слів; цей список - фундамент, на якому варто будувати далі.
Як найшвидше запам'ятати ці 100 слів?
Інтервальні повторення: кожне слово повторюється незадовго до того, як ви могли б його забути, з дедалі більшими інтервалами. Так лексика переходить у довготривалу пам'ять набагато швидше, ніж під час перечитування списку. Перетворіть 100 слів на картки й повторюйте невелику порцію щодня: весь список вкладається у два-три тижні.
Чи достатньо 100 слів, щоб розмовляти румунською?
Ні. Сто слів дають змогу розпізнавати кістяк більшості речень, але не вести справжню розмову. Це правильна відправна точка: після цього списку рухайтеся до 1000 найуживаніших слів і якомога раніше починайте розмовну практику, навіть із простих фраз.
Звідки взято цей список румунських слів?
З опублікованих частотних досліджень румунських текстів: корпусних списків, ранжованих за лемами й очищених для тих, хто вивчає мову, з яких вилучено власні назви, числа та повтори. Рейтинг приблизний, адже реальне вживання залежить від регіону та стилю мовлення, але ядро списку стабільне в усіх корпусах.