100 nejčastějších rumunských slov
Zde je 100 nejčastějších rumunských slov, seřazených podle toho, jak často se objevují ve skutečných rumunských textech a mluvené řeči, na základě publikovaných výzkumů frekvence slov. Učit se podle frekvence funguje: malé jádro nejčastějších slov pokrývá většinu běžných vět, takže když tento seznam zvládnete pomocí rozloženého opakování, získáte ten nejrychlejší možný start.
| č. | Slovo | Výslovnost | Překlad |
|---|---|---|---|
| 1 | fi | fee | být |
| 2 | de | deh | (2. pád) |
| 3 | și | shee | a |
| 4 | la | lah | u |
| 5 | în | uhn | v |
| 6 | un | oon | jeden |
| 7 | avea | ah-VYAH | mít |
| 8 | că | kuh | že |
| 9 | nu | noo | ne |
| 10 | cu | koo | s |
| 11 | pe | peh | na |
| 12 | el | yel | on |
| 13 | se | seh | sebe |
| 14 | care | KAH-reh | který |
| 15 | ce | cheh | co |
| 16 | mai | mahy | více |
| 17 | dar | dar | ale |
| 18 | din | deen | z |
| 19 | ea | yah | ona |
| 20 | eu | yeh-oo | já |
| 21 | tu | too | ty |
| 22 | noi | noy | my |
| 23 | voi | voy | vy |
| 24 | acest | ah-CHEST | tento |
| 25 | tot | toht | všechno |
| 26 | putea | poo-TYAH | moci |
| 27 | spune | SPOO-neh | říci |
| 28 | face | FAH-cheh | udělat |
| 29 | merge | MEHR-jeh | jít |
| 30 | vedea | veh-DYAH | vidět |
| 31 | da | dah | dát |
| 32 | an | ahn | rok |
| 33 | timp | teemp | čas |
| 34 | zi | zee | den |
| 35 | bun | boon | dobrý |
| 36 | mare | MAH-reh | velký |
| 37 | om | ohm | muž |
| 38 | ști | shtee | vědět |
| 39 | vrea | vryah | chtít |
| 40 | unde | OON-deh | kde |
| 41 | pentru | PEN-troo | pro |
| 42 | atunci | ah-TOONCH | tehdy; v tom případě |
| 43 | acolo | ah-KOH-loh | tam |
| 44 | dacă | DAH-kuh | jestli |
| 45 | când | kuhnd | když |
| 46 | acum | ah-KOOM | nyní |
| 47 | nou | noh | nový |
| 48 | lucru | LOO-kroo | věc |
| 49 | viață | VYAH-tsuh | život |
| 50 | foarte | FWAR-teh | velmi |
| 51 | să | suh | aby, ať (znak konjunktivu) |
| 52 | trebui | treh-BOOY | muset |
| 53 | alt | ahlt | jiný |
| 54 | cine | CHEE-neh | kdo |
| 55 | bine | BEE-neh | dobře |
| 56 | mult | moolt | hodně |
| 57 | după | DOO-puh | po |
| 58 | până | PUH-nuh | až do |
| 59 | prin | preen | přes |
| 60 | fără | FUH-ruh | bez |
| 61 | între | UHN-treh | mezi |
| 62 | sub | soob | pod |
| 63 | peste | PES-teh | nad |
| 64 | aici | ah-EECH | zde |
| 65 | așa | ah-SHAH | takto |
| 66 | apoi | ah-POY | potom |
| 67 | încă | UHN-kuh | ještě pořád |
| 68 | doar | dwar | pouze |
| 69 | doi | doy | dva |
| 70 | prim | preem | první |
| 71 | veni | veh-NEE | přijít |
| 72 | lua | loo-AH | vzít |
| 73 | ajunge | ah-ZHOON-jeh | dorazit |
| 74 | crede | KREH-deh | věřit |
| 75 | vorbi | vor-BEE | mluvit |
| 76 | începe | uhn-CHEH-peh | začít |
| 77 | rămâne | ruh-MUH-neh | zůstat |
| 78 | găsi | guh-SEE | nalézt |
| 79 | pleca | pleh-KAH | odejít (odjet) |
| 80 | înțelege | uhn-tseh-LEH-jeh | rozumět |
| 81 | aștepta | ash-tep-TAH | počkat |
| 82 | întreba | uhn-treh-BAH | dotázat se |
| 83 | gândi | guhn-DEE | myslet si |
| 84 | simți | seem-TSEE | cítit |
| 85 | casă | KAH-suh | dům |
| 86 | loc | lohk | místo |
| 87 | parte | PAR-teh | část |
| 88 | lume | LOO-meh | svět (lidé) |
| 89 | țară | TSAH-ruh | země |
| 90 | fel | fel | způsob (druh) |
| 91 | femeie | feh-MEH-yeh | žena |
| 92 | copil | koh-PEEL | dítě |
| 93 | mână | MUH-nuh | ruka |
| 94 | cuvânt | koo-VUHNT | slovo |
| 95 | nimic | nee-MEEK | nic |
| 96 | ceva | cheh-VAH | něco |
| 97 | azi | ahz | dnes |
| 98 | noapte | NWAHP-teh | noc |
| 99 | da | dah | ano |
| 100 | mereu | meh-REH-oo | vždy |
Seřazeno podle frekvence lemmat v publikovaných korpusových výzkumech rumunských textů; vlastní jména, čísla a duplicity byly odstraněny. Výslovnost je uvedena zjednodušeným přepisem, nikoli fonetickou transkripcí.
Časté otázky o rumunských slovech
Kolik rumunských slov potřebujete k základní konverzaci?
Výzkumy frekvence slov ukazují, že 1000 nejčastějších slov pokrývá zhruba 85 procent běžné řeči a samotných prvních 100 se objevuje téměř v každé větě. Jednoduché rozhovory zvládnete s několika stovkami slov; tento seznam je základ, na kterém můžete dál stavět.
Jak si těchto 100 slov zapamatovat co nejrychleji?
Pomocí rozloženého opakování: každé slovo si zopakujete těsně předtím, než byste ho zapomněli, a to v postupně se prodlužujících intervalech. Slovní zásoba se tak dostane do dlouhodobé paměti mnohem rychleji než opakovaným čtením seznamu. Převeďte si 100 slov do kartiček a každý den si zopakujte malou dávku; celý seznam zvládnete za dva až tři týdny.
Stačí 100 slov k tomu, abyste mluvili rumunsky?
Ne. Sto slov vám umožní rozpoznat kostru většiny vět, ale ne vést skutečný rozhovor. Je to správný výchozí bod: po tomto seznamu pokračujte k 1000 nejčastějším slovům a s mluvením začněte co nejdříve, třeba i v jednoduchých frázích.
Odkud pochází tento seznam rumunských slov?
Z publikovaných frekvenčních výzkumů rumunských textů: korpusové seznamy seřazené podle lemmat a upravené pro studenty, bez vlastních jmen, čísel a duplicit. Pořadí je přibližné, protože skutečné užívání se liší podle regionu a stylu, ale jádro seznamu je napříč korpusy stabilní.