100 найуживаніших хорватських слів
Перед вами 100 найуживаніших хорватських слів, упорядкованих за тим, як часто вони трапляються в реальних хорватських текстах і живому мовленні, за даними опублікованих досліджень частотності слів. Навчання за частотністю працює: невелике ядро найчастотніших слів виконує основну роботу в повсякденних реченнях, тож опанування цього списку з інтервальними повтореннями дає найшвидший можливий старт.
| № | Слово | Вимова | Переклад |
|---|---|---|---|
| 1 | i | ee | і |
| 2 | u | oo | в |
| 3 | ne | neh | ні |
| 4 | na | nah | на |
| 5 | ja | yah | я |
| 6 | biti | BEE-tee | бути |
| 7 | on | ohn | він |
| 8 | s | s | з |
| 9 | što | shtoh | що |
| 10 | a | ah | а (протиставлення) |
| 11 | po | poh | уздовж; згідно з; по |
| 12 | to | toh | це |
| 13 | ona | OH-nah | вона |
| 14 | taj | tahy | той |
| 15 | do | doh | до |
| 16 | ali | AH-lee | але |
| 17 | oni | OH-nee | вони |
| 18 | mi | mee | ми |
| 19 | kako | KAH-koh | як |
| 20 | iz | eez | з (зсередини) |
| 21 | koji | KOH-yee | котрий |
| 22 | za | zah | для |
| 23 | svoj | svoy | власний |
| 24 | sav | sahv | всі |
| 25 | godina | GOH-dee-nah | рік |
| 26 | od | ohd | від |
| 27 | tako | TAH-koh | так |
| 28 | o | oh | про |
| 29 | ti | tee | ти |
| 30 | već | vech | вже |
| 31 | moći | MOH-chee | могти |
| 32 | vi | vee | ви |
| 33 | čovjek | CHOH-vyek | чоловік |
| 34 | takav | TAH-kahv | такий |
| 35 | reći | REH-chee | казати |
| 36 | samo | SAH-moh | тільки |
| 37 | ili | EE-lee | або |
| 38 | još | yohsh | досі |
| 39 | sebe | SEH-beh | себе |
| 40 | jedan | YEH-dahn | один |
| 41 | vrijeme | VREE-yeh-meh | час |
| 42 | ako | AH-koh | якщо |
| 43 | naš | nahsh | наш |
| 44 | vrlo | VUR-loh | дуже |
| 45 | kada | KAH-dah | коли |
| 46 | znati | ZNAH-tee | знати |
| 47 | dan | dahn | день |
| 48 | imati | EE-mah-tee | мати |
| 49 | dobro | DOH-broh | добрий |
| 50 | nov | nohv | новий |
| 51 | da | dah | що (сполучник) |
| 52 | ovaj | OH-vahy | цей |
| 53 | velik | VEH-leek | великий |
| 54 | ići | EE-chee | йти |
| 55 | doći | DOH-chee | приходити |
| 56 | vidjeti | VEE-dyeh-tee | бачити |
| 57 | dati | DAH-tee | давати |
| 58 | htjeti | HTYEH-tee | хотіти |
| 59 | morati | MOH-rah-tee | повинен |
| 60 | misliti | MEE-slee-tee | думати |
| 61 | govoriti | goh-VOH-ree-tee | говорити |
| 62 | raditi | RAH-dee-tee | робити, працювати |
| 63 | naći | NAH-chee | знаходити |
| 64 | uzeti | OO-zeh-tee | брати |
| 65 | postati | POH-stah-tee | ставати |
| 66 | ostati | OH-stah-tee | залишатися |
| 67 | početi | POH-cheh-tee | починати |
| 68 | živjeti | ZHEE-vyeh-tee | жити |
| 69 | gledati | GLEH-dah-tee | дивитися |
| 70 | tražiti | TRAH-zhee-tee | шукати |
| 71 | voljeti | VOH-lyeh-tee | любити |
| 72 | trebati | TREH-bah-tee | потребувати |
| 73 | život | ZHEE-voht | життя |
| 74 | dijete | DYEH-teh | дитина |
| 75 | žena | ZHEH-nah | жінка |
| 76 | ruka | ROO-kah | рука |
| 77 | mjesto | MYEH-stoh | місце |
| 78 | svijet | svyet | світ |
| 79 | kuća | KOO-chah | будинок |
| 80 | zemlja | ZEM-lyah | країна |
| 81 | grad | grahd | місто |
| 82 | riječ | ryech | слово |
| 83 | put | poot | шлях, дорога |
| 84 | stvar | stvar | річ |
| 85 | dio | DEE-oh | частина |
| 86 | nešto | NESH-toh | щось |
| 87 | ništa | NEESH-tah | нічого |
| 88 | neki | NEH-kee | деякі |
| 89 | sada | SAH-dah | зараз |
| 90 | ovdje | OHV-dyeh | тут |
| 91 | gdje | gdyeh | де |
| 92 | zašto | ZASH-toh | чому |
| 93 | jer | yer | тому що |
| 94 | bez | bez | без |
| 95 | pod | pohd | під |
| 96 | između | eez-MEH-joo | між |
| 97 | mnogo | MNOH-goh | багато |
| 98 | više | VEE-sheh | більше |
| 99 | mali | MAH-lee | маленький |
| 100 | star | star | старий |
Слова ранжовано за частотністю лем в опублікованих корпусних дослідженнях хорватських текстів; власні назви, числа та повтори вилучено. Вимову подано як спрощений запис для читання, а не фонетичну транскрипцію.
Поширені запитання щодо хорватських слів
Скільки хорватських слів потрібно для простої розмови?
Дослідження частотності показують: 1000 найуживаніших слів покривають приблизно 85 відсотків повсякденного мовлення, а перші 100 трапляються майже в кожному реченні. Для простих діалогів вистачає кількох сотень слів; цей список - фундамент, на якому варто будувати далі.
Як найшвидше запам'ятати ці 100 слів?
Інтервальні повторення: кожне слово повторюється незадовго до того, як ви могли б його забути, з дедалі більшими інтервалами. Так лексика переходить у довготривалу пам'ять набагато швидше, ніж під час перечитування списку. Перетворіть 100 слів на картки й повторюйте невелику порцію щодня: весь список вкладається у два-три тижні.
Чи достатньо 100 слів, щоб розмовляти хорватською?
Ні. Сто слів дають змогу розпізнавати кістяк більшості речень, але не вести справжню розмову. Це правильна відправна точка: після цього списку рухайтеся до 1000 найуживаніших слів і якомога раніше починайте розмовну практику, навіть із простих фраз.
Звідки взято цей список хорватських слів?
З опублікованих частотних досліджень хорватських текстів: корпусних списків, ранжованих за лемами й очищених для тих, хто вивчає мову, з яких вилучено власні назви, числа та повтори. Рейтинг приблизний, адже реальне вживання залежить від регіону та стилю мовлення, але ядро списку стабільне в усіх корпусах.