100 самых частых хорватских слов

Перед вами 100 самых частых хорватских слов, отсортированных по частоте появления в реальных текстах и живой речи, по данным опубликованных частотных исследований. Учить слова по частоте эффективно: небольшое ядро самых частых слов покрывает основную часть повседневных фраз, поэтому освоение этого списка с интервальным повторением даёт максимально быстрый старт.

№	Слово	Произношение	Перевод
1	i	ee	и
2	u	oo	в
3	ne	neh	нет
4	na	nah	на
5	ja	yah	я
6	biti	BEE-tee	быть
7	on	ohn	он
8	s	s	с
9	što	shtoh	что
10	a	ah	а (противопоставление)
11	po	poh	вдоль; согласно; по
12	to	toh	это
13	ona	OH-nah	она
14	taj	tahy	тот
15	do	doh	к
16	ali	AH-lee	но
17	oni	OH-nee	они
18	mi	mee	мы
19	kako	KAH-koh	как
20	iz	eez	из (изнутри)
21	koji	KOH-yee	какой
22	za	zah	для
23	svoj	svoy	свой
24	sav	sahv	все
25	godina	GOH-dee-nah	год
26	od	ohd	от
27	tako	TAH-koh	так
28	o	oh	о
29	ti	tee	ты
30	već	vech	уже
31	moći	MOH-chee	мочь
32	vi	vee	вы
33	čovjek	CHOH-vyek	мужчина
34	takav	TAH-kahv	такой
35	reći	REH-chee	сказать
36	samo	SAH-moh	только
37	ili	EE-lee	или
38	još	yohsh	все еще
39	sebe	SEH-beh	себя
40	jedan	YEH-dahn	один
41	vrijeme	VREE-yeh-meh	время
42	ako	AH-koh	если
43	naš	nahsh	наш
44	vrlo	VUR-loh	очень
45	kada	KAH-dah	когда
46	znati	ZNAH-tee	знать
47	dan	dahn	день
48	imati	EE-mah-tee	иметь
49	dobro	DOH-broh	хороший
50	nov	nohv	новый
51	da	dah	что (союз)
52	ovaj	OH-vahy	этот
53	velik	VEH-leek	большой
54	ići	EE-chee	идти
55	doći	DOH-chee	приходить
56	vidjeti	VEE-dyeh-tee	видеть
57	dati	DAH-tee	дать
58	htjeti	HTYEH-tee	хотеть
59	morati	MOH-rah-tee	должен
60	misliti	MEE-slee-tee	думать
61	govoriti	goh-VOH-ree-tee	говорить
62	raditi	RAH-dee-tee	делать, работать
63	naći	NAH-chee	найти
64	uzeti	OO-zeh-tee	взять
65	postati	POH-stah-tee	становиться
66	ostati	OH-stah-tee	оставаться
67	početi	POH-cheh-tee	начать
68	živjeti	ZHEE-vyeh-tee	жить
69	gledati	GLEH-dah-tee	смотреть
70	tražiti	TRAH-zhee-tee	искать
71	voljeti	VOH-lyeh-tee	любить
72	trebati	TREH-bah-tee	нуждаться
73	život	ZHEE-voht	жизнь
74	dijete	DYEH-teh	ребёнок
75	žena	ZHEH-nah	женщина
76	ruka	ROO-kah	рука
77	mjesto	MYEH-stoh	место
78	svijet	svyet	мир
79	kuća	KOO-chah	дом
80	zemlja	ZEM-lyah	страна
81	grad	grahd	город
82	riječ	ryech	слово
83	put	poot	путь, дорога
84	stvar	stvar	вещь
85	dio	DEE-oh	часть
86	nešto	NESH-toh	что-то
87	ništa	NEESH-tah	ничего
88	neki	NEH-kee	некоторые
89	sada	SAH-dah	сейчас
90	ovdje	OHV-dyeh	здесь
91	gdje	gdyeh	где
92	zašto	ZASH-toh	почему
93	jer	yer	потому что
94	bez	bez	без
95	pod	pohd	под
96	između	eez-MEH-joo	между
97	mnogo	MNOH-goh	много
98	više	VEE-sheh	больше
99	mali	MAH-lee	маленький
100	star	star	старый

Показать все 100 словПоказать первые 20

Слова ранжированы по частоте лемм в опубликованных корпусных исследованиях хорватских текстов; имена собственные, числа и дубликаты удалены. Произношение дано как упрощённая запись, а не фонетическая транскрипция.

Превратить этот список в карточки Учить хорватский онлайн Как работает интервальное повторение

Частые вопросы об изучении хорватских слов

Сколько хорватских слов нужно для простого разговора?

Частотные исследования показывают: 1000 самых частых слов покрывают примерно 85 процентов повседневной речи, а первые 100 встречаются почти в каждом предложении. Для простых диалогов хватает нескольких сотен слов; этот список - фундамент, на котором стоит строить дальше.

Как быстрее всего запомнить эти 100 слов?

Интервальное повторение: каждое слово повторяется незадолго до того, как вы его забудете, со всё большими интервалами. Так лексика уходит в долговременную память гораздо быстрее, чем при перечитывании списка. Превратите 100 слов в карточки и повторяйте небольшую порцию каждый день: весь список укладывается в две-три недели.

Достаточно ли 100 слов, чтобы говорить по-хорватски?

Нет. Сто слов позволяют узнавать каркас большинства предложений, но не вести полноценный разговор. Это правильная отправная точка: после этого списка двигайтесь к 1000 самых частых слов и как можно раньше начинайте разговорную практику, пусть даже с простых фраз.

Откуда взят этот список хорватских слов?

Из опубликованных частотных исследований хорватских текстов: корпусные списки, ранжированные по леммам и очищенные для изучающих язык; имена собственные, числа и дубликаты удалены. Ранжирование приблизительное, ведь реальное употребление зависит от региона и стиля речи, но ядро списка стабильно во всех корпусах.