100 најчешћих руских речи
Пред вама је 100 најчешћих руских речи, рангираних према томе колико се често јављају у стварним текстовима и говору, на основу објављених истраживања учесталости речи. Учење по учесталости даје резултате: мало језгро најчешћих речи обавља највећи део посла у свакодневним реченицама, па савладавање ове листе уз размакнуто понављање пружа најбржи могући почетак.
| Бр. | Реч | Изговор | Превод |
|---|---|---|---|
| 1 | и | ee | и |
| 2 | в | v | у |
| 3 | не | nye | не (одрицање) |
| 4 | на | nah | на |
| 5 | я | yah | ја |
| 6 | быть | bit' | бити |
| 7 | он | ohn | он |
| 8 | с | s | са |
| 9 | что | shtoh | шта |
| 10 | а | ah | а (супротност) |
| 11 | по | pah | дуж; према; по |
| 12 | это | EH-tah | ово (заменица) |
| 13 | она | ah-NAH | она |
| 14 | этот | EH-taht | овај |
| 15 | к | k | до |
| 16 | но | noh | али |
| 17 | они | ah-NEE | они |
| 18 | мы | mih | ми |
| 19 | как | kahk | како |
| 20 | из | eez | из (изнутра) |
| 21 | у | oo | код |
| 22 | который | kah-TOH-riy | који |
| 23 | то | toh | тај |
| 24 | за | zah | иза |
| 25 | свой | svoy | властити |
| 26 | весь | vyes' | све |
| 27 | год | goht | година |
| 28 | от | aht | од |
| 29 | так | tahk | тако |
| 30 | о | oh | о |
| 31 | для | dlyah | за |
| 32 | ты | tih | ти |
| 33 | же | zheh | (појачајна речца) |
| 34 | мочь | mohch' | моћи |
| 35 | вы | vih | ви |
| 36 | человек | cheh-lah-VYEK | особа |
| 37 | такой | tah-KOY | такав |
| 38 | знать | znaht' | знати |
| 39 | сказать | skah-ZAHT' | рећи |
| 40 | только | TOHL'-kah | само |
| 41 | или | EE-lee | или |
| 42 | ещё | yee-SHCHOH | још увек |
| 43 | бы | bih | би |
| 44 | себя | see-BYAH | себе |
| 45 | один | ah-DEEN | један |
| 46 | время | VRYEH-myah | време |
| 47 | если | YES-lee | ако |
| 48 | наш | nahsh | наш |
| 49 | очень | OH-cheen' | врло |
| 50 | когда | kag-DAH | када |
| 51 | тот | toht | тај |
| 52 | кто | ktoh | ко |
| 53 | да | dah | да |
| 54 | говорить | gah-vah-REET' | говорити |
| 55 | мой | moy | мој |
| 56 | уже | oo-ZHEH | већ |
| 57 | вот | voht | ево |
| 58 | до | doh | до |
| 59 | нет | nyet | не |
| 60 | какой | kah-KOY | какав |
| 61 | сам | sahm | сам |
| 62 | самый | SAH-miy | нај- (за творбу суперлатива) |
| 63 | ни | nee | ни (одрична речца) |
| 64 | стать | staht' | постати |
| 65 | другой | droo-GOY | други |
| 66 | большой | bahl'-SHOY | велики |
| 67 | даже | DAH-zheh | чак |
| 68 | раз | rahs | пут |
| 69 | где | gdyeh | где |
| 70 | там | tahm | тамо |
| 71 | под | poht | испод |
| 72 | дело | DYEH-lah | ствар |
| 73 | жизнь | zhizn' | живот |
| 74 | день | dyen' | дан |
| 75 | рука | roo-KAH | рука |
| 76 | при | pree | код, при |
| 77 | ли | lee | (упитна речца) |
| 78 | хотеть | khah-TYET' | желети |
| 79 | надо | NAH-dah | морати |
| 80 | без | byez | без |
| 81 | дом | dohm | кућа |
| 82 | тоже | TOH-zheh | такође |
| 83 | теперь | tee-PYER' | сада |
| 84 | сейчас | see-CHAHS | сада |
| 85 | работа | rah-BOH-tah | рад |
| 86 | слово | SLOH-vah | реч |
| 87 | место | MYES-tah | место |
| 88 | идти | eet-TEE | ићи |
| 89 | после | POHS-lee | после |
| 90 | думать | DOO-maht' | мислити |
| 91 | здесь | zdyes' | овде |
| 92 | ничто | neesh-TOH | ништа |
| 93 | потом | pah-TOHM | после |
| 94 | видеть | VEE-deet' | видети |
| 95 | первый | PYER-viy | први |
| 96 | новый | NOH-viy | нови |
| 97 | хорошо | khah-rah-SHOH | добро |
| 98 | друг | drook | пријатељ |
| 99 | много | MNOH-gah | многи |
| 100 | жить | zhit' | живети |
Рангирано према учесталости лема у објављеним корпусним истраживањима руских текстова; властита имена, бројеви и дупликати су уклоњени. Изговор је поједностављени запис за читање, а не фонетска транскрипција.
Често постављана питања о учењу руских речи
Колико руских речи је потребно за једноставан разговор?
Истраживања учесталости показују да 1000 најчешћих речи покрива отприлике 85 процената свакодневног говора, а првих 100 се јавља у готово свакој реченици. За једноставне разговоре довољно је неколико стотина речи; ова листа је темељ на коме се даље гради.
Који је најбржи начин да запамтите ових 100 речи?
Размакнуто понављање: сваку реч понављате непосредно пре него што бисте је заборавили, у све дужим размацима. Тако речник прелази у дугорочно памћење много брже него поновним читањем листе. Претворите 100 речи у картице и сваког дана понављајте мању групу; цела листа стаје у две до три недеље.
Да ли је 100 речи довољно да говорите руски?
Није. Сто речи вам омогућава да препознате костур већине реченица, али не и да водите прави разговор. То је права полазна тачка: после ове листе крените ка 1000 најчешћих речи и што раније почните да вежбате говор, чак и с једноставним фразама.
Одакле потиче ова листа руских речи?
Из објављених истраживања учесталости руских речи: корпусних листа рангираних по лемама и прочишћених за полазнике, из којих су уклоњена властита имена, бројеви и дупликати. Рангирање је приближно, јер стварна употреба варира у зависности од региона и стила, али језгро је стабилно у свим корпусима.