100 najčešćih portugalskih riječi
Pred vama je 100 najčešćih portugalskih riječi, poredanih prema tome koliko se često pojavljuju u stvarnim tekstovima i govoru, na temelju objavljenih istraživanja učestalosti riječi. Učenje po učestalosti daje rezultate: mala jezgra najčešćih riječi obavlja većinu posla u svakodnevnim rečenicama, pa svladavanje ovog popisa uz razmaknuto ponavljanje pruža najbrži mogući početak.
| Br. | Riječ | Izgovor | Prijevod |
|---|---|---|---|
| 1 | o | oo | određeni član |
| 2 | de | jee | od |
| 3 | que | kee | da (veznik) |
| 4 | e | ee | i |
| 5 | ser | sehr | biti |
| 6 | um | oong | jedan |
| 7 | em | eng | u |
| 8 | não | nowng | ne |
| 9 | a | ah | do |
| 10 | para | PAH-rah | za |
| 11 | com | kohng | s |
| 12 | estar | es-TAR | biti |
| 13 | ter | tehr | imati |
| 14 | eu | EH-oo | ja |
| 15 | ele | EH-lee | on |
| 16 | se | see | sebe |
| 17 | por | poor | od (strane), pomoću |
| 18 | isso | EE-soo | onaj |
| 19 | ela | EH-lah | ona |
| 20 | mas | mahs | ali |
| 21 | fazer | fah-ZEHR | raditi |
| 22 | como | KOH-moo | kako |
| 23 | você | voh-SEH | vi |
| 24 | mais | mahys | više |
| 25 | saber | sah-BEHR | znati |
| 26 | seu | SEH-oo | vaš |
| 27 | dizer | jee-ZEHR | reći |
| 28 | ir | eer | ići |
| 29 | poder | poh-DEHR | moći |
| 30 | tudo | TOO-doo | svi |
| 31 | muito | MOOY-too | vrlo |
| 32 | aqui | ah-KEE | ovdje |
| 33 | quando | KWAHN-doo | kada |
| 34 | nós | naws | mi |
| 35 | bem | beng | dobro |
| 36 | ver | vehr | vidjeti |
| 37 | ou | oh | ili |
| 38 | tempo | TEHM-poo | vrijeme |
| 39 | querer | keh-REHR | željeti |
| 40 | dar | dar | dati |
| 41 | homem | OH-meng | muškarac |
| 42 | dia | JEE-ah | dan |
| 43 | ano | AH-noo | godina |
| 44 | coisa | KOY-zah | stvar |
| 45 | meu | MEH-oo | moj |
| 46 | agora | ah-GOH-rah | sada |
| 47 | também | tahm-BENG | također |
| 48 | sem | seng | bez |
| 49 | outro | OH-troo | drugi |
| 50 | novo | NOH-voo | novi |
| 51 | já | zhah | već |
| 52 | vez | vehs | put |
| 53 | grande | GRAHN-jee | veliki |
| 54 | bom | bohng | dobar |
| 55 | este | ES-chee | ovaj |
| 56 | primeiro | pree-MAY-roo | prvi |
| 57 | até | ah-TEH | do |
| 58 | dois | doys | dva |
| 59 | mesmo | MEZ-moo | isti |
| 60 | sobre | SOH-bree | na (o) |
| 61 | dever | deh-VEHR | morati |
| 62 | depois | jee-POYS | nakon |
| 63 | vida | VEE-dah | život |
| 64 | casa | KAH-zah | kuća |
| 65 | só | saw | samo |
| 66 | ainda | ah-EEN-dah | još |
| 67 | assim | ah-SEENG | ovako, tako |
| 68 | então | en-TOWNG | onda |
| 69 | entre | EN-tree | između |
| 70 | falar | fah-LAR | govoriti |
| 71 | ficar | fee-KAR | ostati (postati) |
| 72 | nada | NAH-dah | ništa |
| 73 | mundo | MOON-doo | svijet |
| 74 | parte | PAR-chee | dio |
| 75 | forma | FOR-mah | način (oblik) |
| 76 | país | pah-EES | zemlja |
| 77 | hora | OH-rah | sat |
| 78 | gente | ZHEN-chee | ljudi |
| 79 | chegar | sheh-GAR | stići |
| 80 | passar | pah-SAR | dogoditi se (proći) |
| 81 | cada | KAH-dah | svaki |
| 82 | sempre | SEM-pree | uvijek |
| 83 | olhar | oh-LYAR | pogledati |
| 84 | mulher | moo-LYEHR | žena |
| 85 | trabalho | trah-BAH-lyoo | rad |
| 86 | achar | ah-SHAR | misliti (naći) |
| 87 | lugar | loo-GAR | mjesto |
| 88 | deixar | day-SHAR | pustiti (ostaviti) |
| 89 | pensar | pen-SAR | razmišljati |
| 90 | encontrar | en-kohn-TRAR | pronaći |
| 91 | sair | sah-EER | izaći |
| 92 | pouco | POH-koo | malo |
| 93 | antes | AHN-chees | prije |
| 94 | melhor | meh-LYOR | bolji |
| 95 | onde | OHN-jee | gdje |
| 96 | porque | poor-KEH | jer |
| 97 | voltar | vohl-TAR | vratiti se |
| 98 | viver | vee-VEHR | živjeti |
| 99 | amigo | ah-MEE-goo | prijatelj |
| 100 | nome | NOH-mee | ime |
Poredano prema učestalosti lema u objavljenim korpusnim istraživanjima portugalskih tekstova; vlastita imena, brojevi i duplikati uklonjeni su. Izgovor je pojednostavljeni zapis za čitanje, a ne fonetska transkripcija.
Česta pitanja o učenju portugalskih riječi
Koliko portugalskih riječi trebate za jednostavan razgovor?
Istraživanja učestalosti pokazuju da 1000 najčešćih riječi pokriva otprilike 85 posto svakodnevnog govora, a prvih se 100 pojavljuje u gotovo svakoj rečenici. Za jednostavne razgovore dovoljno je nekoliko stotina riječi; ovaj popis temelj je na kojem gradite dalje.
Koji je najbrži način da zapamtite ovih 100 riječi?
Razmaknuto ponavljanje: svaku riječ ponavljate neposredno prije nego što biste je zaboravili, u sve dužim razmacima. Tako vokabular prelazi u dugoročno pamćenje mnogo brže nego ponovnim čitanjem popisa. Pretvorite 100 riječi u kartice i svaki dan ponavljajte manju skupinu; cijeli popis stane u dva do tri tjedna.
Je li 100 riječi dovoljno da govorite portugalski?
Nije. Sto riječi omogućuje vam da prepoznate kostur većine rečenica, ali ne i da vodite pravi razgovor. To je prava polazna točka: nakon ovog popisa krenite prema 1000 najčešćih riječi i što ranije počnite vježbati govor, čak i s jednostavnim frazama.
Odakle potječe ovaj popis portugalskih riječi?
Iz objavljenih istraživanja učestalosti portugalskih riječi: korpusnih popisa poredanih po lemama i pročišćenih za učenike, iz kojih su uklonjena vlastita imena, brojevi i duplikati. Poredak je približan jer se stvarna uporaba razlikuje ovisno o regiji i stilu, ali jezgra je stabilna u svim korpusima.