Meilleure application gratuite de cartes mémoire pour apprendre une langue : Anki vs Quizlet vs Lingocard

La meilleure application gratuite de cartes mémoire dépend de votre façon d'étudier. Anki offre le plus de contrôle sur la répétition espacée, Quizlet a la plus grande bibliothèque de jeux prêts à l'emploi, et Lingocard est conçue pour les langues, avec l'audio sur chaque carte, des dictionnaires de fréquence gratuits et l'étude hors ligne. Les trois sont gratuites pour commencer.

Si vous apprenez une langue avec des cartes mémoire, ce sont les trois noms qui reviennent sans cesse. Toutes les trois utilisent la répétition espacée sous une forme ou une autre. Les différences portent sur l'audio, le contenu prêt à l'emploi, l'usage hors ligne et les fonctions réservées aux offres payantes. Ce guide les compare simplement, pour que vous choisissiez celle que vous ouvrirez vraiment chaque jour.

Quelle est la meilleure application gratuite de cartes mémoire pour apprendre une langue ?

Pour les langues, la meilleure option gratuite est celle qui associe la répétition espacée à l'audio et à des listes de mots prêtes à l'emploi, pour que vous passiez votre temps à étudier plutôt qu'à créer des paquets. Aucune des trois n'est « la » réponse pour tout le monde. Anki convient à ceux qui aiment tout contrôler, Quizlet à ceux qui veulent des jeux partagés et des activités ludiques en classe, et Lingocard aux apprenants en langues qui veulent tout au même endroit.

Anki vs Quizlet vs Lingocard : comment se comparent-elles ?

Voici la version courte pour chacune :

• Anki : gratuite et open source sur ordinateur et sur Android (AnkiDroid), avec un moteur de répétition espacée extrêmement paramétrable. Anki est sortie pour la première fois en 2006, et son nom signifie « mémorisation » en japonais. Elle récompense ceux qui aiment bidouiller, mais sa configuration et la création de paquets peuvent sembler ardues aux débutants.
• Quizlet : une interface conviviale, une offre gratuite et une immense bibliothèque de jeux créés par d'autres utilisateurs, ainsi que des outils pour la classe très appréciés. Les sessions Learn complètes, l'étude sans publicité et l'étude hors ligne sur mobile font partie de l'abonnement payant Quizlet Plus.
• Lingocard : conçue pour les langues dès le départ, avec l'audio sur chaque carte, des dictionnaires de fréquence prêts à l'emploi pour 67 langues, l'étude hors ligne, la synchronisation dans le cloud et une répétition espacée automatique.

Notre guide sur les cartes mémoire pour apprendre une langue étrangère explique la méthode elle-même en détail.

Quelle application a la meilleure répétition espacée ?

Tout dépend du niveau de contrôle que vous souhaitez. Anki a le planificateur le plus paramétrable : depuis la version 23.10 (2023), elle propose FSRS, un algorithme moderne, comme alternative à son planning classique SM-2, et vous pouvez affiner les intervalles vous-même.

Le mode Learn de Quizlet utilise des techniques de répétition espacée et s'adapte à vos progrès, mais les sessions Learn complètes nécessitent Quizlet Plus. Lingocard utilise trois boutons simples (Difficile, Bien et Apprise) : les cartes que vous trouvez difficiles reviennent plus tôt et celles que vous connaissez s'espacent de plus en plus, automatiquement.

Si vous voulez tout régler vous-même, Anki l'emporte. Si vous voulez une répétition espacée qui fonctionne d'emblée, un système automatique est plus facile à tenir dans la durée. Notre guide sur ce qu'est un système de répétition espacée explique comment fonctionne le planning.

Proposent-elles l'audio et la synthèse vocale ?

L'audio compte beaucoup pour les langues, et c'est là que les applications diffèrent le plus :

• Quizlet inclut l'audio sur de nombreux jeux, pour que vous entendiez la prononciation des mots.
• Anki ne lit les cartes à voix haute que si vous ajoutez un champ de synthèse vocale à votre modèle de carte. Elle utilise alors les voix de votre appareil, et sous Linux, il vous faut un module complémentaire.
• Lingocard lit chaque carte à voix haute. Son lecteur audio peut lire un paquet entier en alternant le mot étranger et sa traduction, avec un nombre de répétitions et des pauses réglables.

Cette dernière option vous permet d'apprendre sans les mains, comme quand vous écoutez de la musique pendant vos trajets ou vos tâches ménagères.

Peut-on étudier hors ligne et sur n'importe quel appareil ?

Oui, avec quelques différences. Anki fonctionne hors ligne et synchronise votre progression entre ordinateur et téléphone via AnkiWeb. Quizlet fonctionne dans le navigateur et dans ses applications, mais l'étude hors ligne sur mobile figure parmi ses fonctions payantes. Lingocard garde votre matériel et vos résultats sur votre téléphone, pour que vous puissiez étudier en avion ou sans réseau, et se synchronise avec le cloud, pour que vous puissiez changer d'appareil et reprendre là où vous vous étiez arrêté.

Si l'étude hors ligne compte pour vous, vérifiez que l'offre gratuite de l'application choisie la couvre vraiment.

Qu'en est-il des dictionnaires de fréquence et des paquets prêts à l'emploi ?

Les débutants progressent le plus vite en commençant par les mots les plus courants, et le contenu prêt à l'emploi fait gagner des heures. Anki et Quizlet reposent surtout sur des paquets partagés par d'autres utilisateurs, si bien que la qualité et l'exactitude varient d'un jeu à l'autre.

Lingocard propose des dictionnaires de fréquence gratuits pour 67 langues : vous commencez donc par les mots que vous avez le plus de chances d'entendre et de lire. Vous pouvez juger du format par vous-même dans la liste gratuite : 100 mots anglais les plus courants avec prononciation. Si vous préférez créer votre propre matériel, vous pouvez ajouter des cartes une par une dans les trois applications, et avec Premium, Lingocard peut transformer toute une liste de mots ou un fichier texte en paquet.

Combien coûtent-elles ?

Les trois offrent un vrai moyen d'étudier gratuitement. La vraie question est donc de savoir si les fonctions dont vous avez besoin sont gratuites :

• Anki est gratuite sur ordinateur et sur Android. L'application officielle pour iPhone, AnkiMobile, est un achat unique payant qui aide à financer le développement.
• Quizlet propose une offre gratuite avec publicité. Quizlet Plus est un abonnement payant qui débloque les sessions Learn complètes, l'étude sans publicité et l'étude hors ligne.
• Lingocard propose une offre gratuite Basic avec les fonctions essentielles, dont les dictionnaires de fréquence, l'audio et la répétition espacée. Premium ajoute des extras comme l'importation de listes de mots et de textes.

Les offres et les prix évoluent avec le temps : vérifiez les offres actuelles de chaque application avant de vous engager.

Les enseignants peuvent-ils créer des paquets pour leurs élèves ?

Oui, et c'est une raison fréquente pour laquelle les écoles choisissent un outil plutôt qu'un autre. Quizlet est très utilisée en classe et propose des fonctions pour les enseignants, dont certaines dans ses offres payantes. Les paquets Anki peuvent être exportés et partagés : un enseignant peut donc envoyer un jeu que ses élèves importeront.

Les outils d'enseignement des langues de Lingocard permettent à un enseignant de créer des leçons qui deviennent des paquets de cartes mémoire avec audio natif, de les envoyer à ses élèves et de voir en temps réel ce que chaque élève retient.

Alors, quelle application gratuite de cartes mémoire choisir ?

La meilleure application de cartes mémoire est celle que vous ouvrirez chaque jour. En bref :

• Choisissez Anki si vous voulez un contrôle maximal et que vous aimez bidouiller.
• Choisissez Quizlet si vous voulez la plus grande bibliothèque de jeux partagés et des activités ludiques en classe.
• Choisissez Lingocard si vous voulez l'audio, des dictionnaires de fréquence, l'étude hors ligne et une répétition espacée automatique dans une seule application pensée pour les langues.

Pour essayer cette dernière, ouvrez l'application de cartes mémoire gratuite et commencez par les mots les plus courants. Que vous vouliez apprendre l'anglais en ligne ou n'importe laquelle des 67 langues, tout se trouve sur la plateforme Lingocard.