Magana da masu jin harshen asali ko wasu ɗalibai: wanne ya fi kyau?

Dukansu suna taimakawa, amma ta hanyoyi daban-daban. Masu jin harshen uwa suna ba ka ingantaccen lafazi, jimloli na asali da fahimtar al'ada. Sauran masu koyo suna ba ka wuri marar matsi inda za ka ƙara magana, ka yi kuskure kuma ka gina ƙarfin gwiwa. Masu koyon da suka fi saurin ci gaba yawanci suna haɗa su biyu: aiki cikin natsuwa da sauran masu koyo, tare da tattaunawa akai-akai da masu jin harshen uwa da ke ƙalubalantar su.

Idan a ƙarshe ka ji cewa ka shirya yin magana da sabon harshe, wannan tambayar na tasowa da sauri. Wannan jagorar tana kwatanta zaɓuɓɓukan biyu da gaskiya, don ka iya yanke shawarar wanne za ka yi amfani da shi da kuma yaushe.

Shin ya fi kyau a yi aikin magana da masu jin harshen uwa ko da sauran masu koyo?

Ya danganta da burinka na wannan zaman, amma yawancin masu koyo suna amfana da haɗa su biyu. Masu jin harshen uwa suna nuna maka yadda harshen yake sauti a zahiri. Sauran masu koyo suna ba ka wuri mai aminci don gwada abubuwa kafin ka kai su cikin tattaunawa mafi wahala. Babu ɗayansu da yake “kuskure.” Kawai suna magance matsaloli daban-daban, kuma idan kullum kana yin aiki da rukuni ɗaya kaɗai, kana barin ci gaba mai sauƙi a baya.

Menene amfanin yin magana da masu jin harshen uwa?

Mafi dacewa ga: daidaito, lafazi na asali da sauraron magana a rayuwa ta gaske.

Saboda harshen nasu ne, masu jin harshen uwa suna nuna salon kari, sautin murya da karin magana waɗanda littattafan karatu ba safai suke ɗauka ba. Haka kuma suna lura idan wani abu “bai yi daidai ba,” ko da ba za su iya bayyana dokar nahawun da ke bayansa ba.

• Ingantaccen lafazi. Kana jin harshen yadda mutane ke magana da shi a zahiri, ba sigar aji da aka rage saurinta ba.
• Jimloli na asali. Suna amfani da haɗe-haɗen kalmomi, kalmomin cike magana da furuci da mutanen wurin ke amfani da su a zahiri.
• Fahimtar al'ada. Abokin da ke jin harshen uwa zai iya bayyana maka “dalilin” da yasa mutane ke faɗin abu.
• Sauraro a rayuwa ta gaske. Saurin magana na asali da maganar da ke haɗe da juna suna shirya kunnenka don tafiye-tafiye, aiki da fina-finai.

Farashin hakan shi ne matsi. Tattaunawa da masu iya magana sosai na iya tafiya da sauri, kuma masu farawa wani lokaci suna daskarewa. Wannan abu ne na al'ada, kuma shi ya sa aiki da masu jin harshen uwa ya fi aiki idan aka haɗa shi da zama masu sauƙi.

Lokacin da nake zaune a Koriya ta Kudu, wani rukunin musayar harshe na mako-mako tare da 'yan Koriya da ke son inganta Turancinsu ya fi kowane littafin karatu taimaka wa Koriyancina. Na ba da labarin a jagorarmu kan samun abokan musayar harshe.

Menene amfanin yin aiki da sauran masu koyo?

Mafi dacewa ga: gina ƙarfin gwiwa da samun lokaci mai yawa na magana.

Sauran masu koyo suna ba ka abin da masu jin harshen uwa sau da yawa ba za su iya ba: wuri marar hukunci inda ake tsammanin kuskure. Za ka iya tsayawa, ka maimaita, ka nemi kalma kuma ka gwada jimla ta hanyoyi uku daban-daban, ba tare da jin cewa kana ɓata lokacin wani ba.

• Ƙarin magana. Ƙarancin matsi na nufin cewa a zahiri kana ƙara magana.
• Tausayi na tare. Abokin da ke kan mataki kusa da naka yana fahimtar wahalarka kuma yana rage sauri da kansa.
• Warware abubuwa tare. Idan ɗayanku bai fahimta ba, ku biyu kuna sake faɗin abin ta wata hanya har sai an gane.
• Ƙwarin gwiwa. Abokan karatu suna riƙe juna da alhaki kuma suna mayar da aikin al'ada.

Wannan batu na uku yana da bincike a bayansa. A wani bincike na 1985, Evangeline Varonis da Susan Gass sun kwatanta tattaunawa tsakanin masu jin harshen uwa da waɗanda ba nasu ba, kuma sun gano cewa masu koyo biyu sun fi tattauna ma'ana (tsayawa, tabbatarwa da sake faɗi) fiye da mai koyo da ke magana da mai jin harshen uwa. A cewar hasashen mu'amala (interaction hypothesis) na Michael Long, irin wannan tattaunawar ma'ana ita ce ainihin abin da ke taimaka maka ka koya.

Iyakar a bayyane take: wani mai koyo na iya yaɗa maka kurakuransa, kuma babu ɗayanku da ke da hankalin mai jin harshen uwa. Idan aka yi amfani da shi shi kaɗai, aikin mai koyo da mai koyo na iya tsayawa wuri ɗaya. Amma don shiri da ƙarfin gwiwa, yana da matuƙar amfani. Don shiryawa, ka gina katunanka na farko daga jerin kamar haka: Kalmomi 100 da aka fi amfani da su a harshen Turanci.

A ina kowane zaɓi ke yin nasara?

Ka ɗauke su a matsayin kayan aiki daban-daban don ayyuka daban-daban:

• Daidaito da sahihanci: masu jin harshen uwa.
• Ƙarfin gwiwa da yawan aiki: sauran masu koyo.
• Ƙwarin gwiwa da al'ada: duk abokin da za ka riƙa zuwa wurinsa a zahiri.

Wannan batu na ƙarshe ya fi muhimmanci fiye da yadda mutane ke yarda. Mafi kyawun abokin aiki shi ne wanda kuke haɗuwa akai-akai. Abokin koyo da kake magana da shi kowane mako ya fi mai jin harshen uwa da kake magana da shi sau ɗaya a wata.

Wanne ya fi dacewa ga masu farawa?

Mafi dacewa ga: duk wanda ke jin fargabar yin magana.

Ga yawancin masu farawa, abokai masu haƙuri ne ke zuwa farko, ko masu koyo masu goyon baya ne ko masu jin harshen uwa da ke son koyarwa. Fargaba babbar matsala ce ta gaske: a 1986, Elaine Horwitz, Michael Horwitz da Joann Cope sun bayyana damuwar harshen waje a matsayin wani nau'i na musamman na damuwa, wanda wani ɓangare na tushensa shi ne tsoron sadarwa da wasu da kuma tsoron a yi maka hukunci. Da farko, abin da ya fi muhimmanci shi ne ka saba da faɗin harshen kuma ka rabu da tsoron kuskure.

Yayin da matakinka ke ƙaruwa, ka ƙara masu jin harshen uwa don gyara lafazinka da yin magana kamar ɗan asali. Ba sai ka jira har ka ji cewa ka “shirya” ba. Kawai ka canza daidaiton a hankali.

Sau nawa ya kamata ka yi aikin magana?

Dagewa ya fi muhimmanci fiye da dogon zama mai gajiyarwa. Gajerun tattaunawa da yawa a mako za su kai ka gaba fiye da zama ɗaya mai gajiyarwa na awa biyu duk bayan mako biyu, saboda magana fasaha ce ta baki da kunne kamar yadda take ta ƙwaƙwalwa, kuma tana zama abin da ke zuwa da kansa ne kawai idan ana yawan amfani da ita.

Haɗa abokai daban-daban yana sauƙaƙa tsayayyen tsari: abokin koyo don hira cikin natsuwa a tsakiyar mako, mai jin harshen uwa don zama mai maida hankali a ƙarshen mako. Da yawan zaɓuɓɓukanka, da ƙarancin uzurin da zai hana ka.

Yaya ake haɗa masu jin harshen uwa da sauran masu koyo?

Mafi dacewa ga: masu koyo da ke son sauƙaƙan tsarin mako-mako.

Maimakon zaɓar gefe ɗaya har abada, ka riƙa musanyawa da gangan:

1. Ka fara shiri da mai koyo. Ka gwada sababbin kalmomi da tsare-tsaren jimla inda kuskure ba ya jawo komai.
2. Ka gwada kanka da mai jin harshen uwa. Ka yi amfani da abin da ka yi aiki a kai a tattaunawa ta gaske.
3. Ka dawo da gyare-gyaren. Ka yi aiki a kan abin da mai jin harshen uwa ya gyara maka a zamanka na gaba da mai koyo.
4. Ka adana sababbin kalmomi. Ka mayar da kowace sabuwar kalma ko jimla kati don kada ta ɓace.

Lingocard yana sauƙaƙa wannan haɗin. A cikin aikin magana kyauta namu, za ka iya samun masu jin harshen uwa da sauran masu koyo, waɗanda aka daidaita da kai bisa harshe, mataki da abubuwan sha'awa da kuke tarayya a kai, kuma ku yi magana ta tattaunawa ta rubutu ko ta bidiyo ba tare da bayar da lambar wayarka ba. Idan sabuwar kalma ta fito, ka adana ta a manhajar katunan koyo kyauta. Idan kana son ƙarin shawarwari da farko, jagorarmu kan yadda ake samun masu jin harshen uwa za ta bi da kai mataki-mataki a tattaunawarka ta farko.

To, wanne ya fi kyau: masu jin harshen uwa ko sauran masu koyo?

Dukansu, a daidai gwargwado. Masu jin harshen uwa suna kaifafa daidaitonka, lafazinka da fahimtarka ta al'ada. Sauran masu koyo suna ba ka aiki mai aminci kuma mai yawa da ke gina ƙarfin gwiwa. Ka ɗauke shi a matsayin haɗi da aka tsara da gangan:

• Ka yi aiki sau da yawa a gajerun zama.
• Ka yi amfani da masu koyo don shiri da ƙarfin gwiwa.
• Ka yi amfani da masu jin harshen uwa don ƙalubalantar kanka.
• Ka adana sababbin kalmomin da ka koya.

Ko kana son koyon Turanci a yanar gizo ko wani harshe daban, za ka sami abokai iri biyu a dandalin Lingocard.