100 најчешћих словеначких речи
Пред вама је 100 најчешћих словеначких речи, рангираних према томе колико се често јављају у стварним текстовима и говору, на основу објављених истраживања учесталости речи. Учење по учесталости даје резултате: мало језгро најчешћих речи обавља највећи део посла у свакодневним реченицама, па савладавање ове листе уз размакнуто понављање пружа најбржи могући почетак.
| Бр. | Реч | Изговор | Превод |
|---|---|---|---|
| 1 | in | een | и |
| 2 | biti | BEE-tee | бити |
| 3 | ta | tah | ово |
| 4 | v | v | у |
| 5 | on | ohn | он |
| 6 | imeti | ee-MEH-tee | имати |
| 7 | da | dah | да (везник) |
| 8 | z | z | са |
| 9 | iz | eez | од |
| 10 | ki | kee | који |
| 11 | na | nah | на |
| 12 | do | doh | до |
| 13 | ali | AH-lee | или |
| 14 | se | seh | себе |
| 15 | kaj | kahy | шта |
| 16 | kako | KAH-koh | како |
| 17 | po | poh | после |
| 18 | tako | TAH-koh | тако |
| 19 | moči | MOH-chee | моћи |
| 20 | leto | LEH-toh | година |
| 21 | o | oh | о |
| 22 | k | k | ка |
| 23 | človek | CHLOH-vek | особа |
| 24 | ko | koh | када |
| 25 | le | leh | само |
| 26 | že | zheh | већ |
| 27 | čas | chahs | време |
| 28 | dan | dahn | дан |
| 29 | hoteti | hoh-TEH-tee | желети |
| 30 | vedeti | VEH-deh-tee | знати |
| 31 | reči | REH-chee | рећи |
| 32 | velik | VEH-leek | велики |
| 33 | nov | nohv | нови |
| 34 | dober | DOH-ber | добар |
| 35 | dva | dvah | два |
| 36 | drug | droog | други |
| 37 | morati | MOH-rah-tee | морати |
| 38 | videti | VEE-deh-tee | видети |
| 39 | prvi | PUR-vee | први |
| 40 | cel | tsel | цео |
| 41 | mi | mee | ми |
| 42 | ti | tee | ти |
| 43 | svoj | svoy | властити |
| 44 | tudi | TOO-dee | такође |
| 45 | še | sheh | још |
| 46 | kje | kyeh | где |
| 47 | iti | EE-tee | ићи |
| 48 | dati | DAH-tee | дати |
| 49 | delo | DEH-loh | рад |
| 50 | življenje | zhiv-LYEN-yeh | живот |
| 51 | ne | neh | не (одрицање) |
| 52 | jaz | yahz | ја |
| 53 | za | zah | за |
| 54 | pa | pah | и |
| 55 | kot | koht | као |
| 56 | če | cheh | ако |
| 57 | pri | pree | код, при |
| 58 | vi | vee | ви (множина) |
| 59 | ves | ves | све |
| 60 | priti | PREE-tee | доћи |
| 61 | misliti | MEE-slee-tee | мислити |
| 62 | govoriti | goh-voh-REE-tee | говорити |
| 63 | delati | DEH-lah-tee | радити |
| 64 | narediti | nah-reh-DEE-tee | направити |
| 65 | dobiti | doh-BEE-tee | добити |
| 66 | najti | NAHY-tee | пронаћи |
| 67 | vzeti | VZEH-tee | узети |
| 68 | postati | poh-STAH-tee | постати |
| 69 | ostati | oh-STAH-tee | остати |
| 70 | začeti | zah-CHEH-tee | започети |
| 71 | živeti | zhee-VEH-tee | живети |
| 72 | gledati | GLEH-dah-tee | погледати |
| 73 | iskati | ee-SKAH-tee | тражити |
| 74 | otrok | oh-TROHK | дете |
| 75 | ženska | ZHEN-skah | жена |
| 76 | roka | ROH-kah | рука |
| 77 | mesto | MEH-stoh | град |
| 78 | svet | svet | свет |
| 79 | hiša | HEE-shah | кућа |
| 80 | država | dur-ZHAH-vah | земља |
| 81 | beseda | beh-SEH-dah | реч |
| 82 | pot | poht | пут |
| 83 | stvar | stvar | ствар |
| 84 | del | del | део |
| 85 | konec | KOH-nets | крај |
| 86 | nekaj | NEH-kahy | нешто |
| 87 | nič | neech | ништа |
| 88 | vsak | vsahk | сваки |
| 89 | zdaj | zdahy | сада |
| 90 | tukaj | TOO-kahy | овде |
| 91 | tam | tahm | тамо |
| 92 | kdo | kdoh | ко |
| 93 | kdaj | kdahy | када |
| 94 | zakaj | zah-KAHY | зашто |
| 95 | ker | ker | јер |
| 96 | brez | brez | без |
| 97 | med | med | међу, између |
| 98 | več | vech | више |
| 99 | majhen | MAHY-hen | мали |
| 100 | star | star | стар |
Рангирано према учесталости лема у објављеним корпусним истраживањима словеначких текстова; властита имена, бројеви и дупликати су уклоњени. Изговор је поједностављени запис за читање, а не фонетска транскрипција.
Често постављана питања о учењу словеначких речи
Колико словеначких речи је потребно за једноставан разговор?
Истраживања учесталости показују да 1000 најчешћих речи покрива отприлике 85 процената свакодневног говора, а првих 100 се јавља у готово свакој реченици. За једноставне разговоре довољно је неколико стотина речи; ова листа је темељ на коме се даље гради.
Који је најбржи начин да запамтите ових 100 речи?
Размакнуто понављање: сваку реч понављате непосредно пре него што бисте је заборавили, у све дужим размацима. Тако речник прелази у дугорочно памћење много брже него поновним читањем листе. Претворите 100 речи у картице и сваког дана понављајте мању групу; цела листа стаје у две до три недеље.
Да ли је 100 речи довољно да говорите словеначки?
Није. Сто речи вам омогућава да препознате костур већине реченица, али не и да водите прави разговор. То је права полазна тачка: после ове листе крените ка 1000 најчешћих речи и што раније почните да вежбате говор, чак и с једноставним фразама.
Одакле потиче ова листа словеначких речи?
Из објављених истраживања учесталости словеначких речи: корпусних листа рангираних по лемама и прочишћених за полазнике, из којих су уклоњена властита имена, бројеви и дупликати. Рангирање је приближно, јер стварна употреба варира у зависности од региона и стила, али језгро је стабилно у свим корпусима.