100 најчешћих финских речи
Пред вама је 100 најчешћих финских речи, рангираних према томе колико се често јављају у стварним текстовима и говору, на основу објављених истраживања учесталости речи. Учење по учесталости даје резултате: мало језгро најчешћих речи обавља највећи део посла у свакодневним реченицама, па савладавање ове листе уз размакнуто понављање пружа најбржи могући почетак.
| Бр. | Реч | Изговор | Превод |
|---|---|---|---|
| 1 | olla | OHL-lah | бити |
| 2 | ja | yah | и |
| 3 | se | seh | то |
| 4 | ei | ay | не (одрицање) |
| 5 | joka | YOH-kah | који |
| 6 | että | ET-ta | да (везник) |
| 7 | tämä | TA-ma | ово |
| 8 | hän | han | он / она |
| 9 | voida | VOY-dah | моћи |
| 10 | saada | SAH-dah | добити |
| 11 | mutta | MOOT-tah | али |
| 12 | kun | koon | када |
| 13 | niin | neen | тако |
| 14 | myös | myuhs | такође |
| 15 | tulla | TOOL-lah | доћи |
| 16 | tehdä | TEH-da | радити |
| 17 | jos | yohs | ако |
| 18 | mikä | MEE-ka | шта |
| 19 | vuosi | VWOH-see | година |
| 20 | sanoa | SAH-noh-ah | рећи |
| 21 | kaikki | KAHYK-kee | све |
| 22 | tietää | TYEH-tah | знати |
| 23 | aika | EYE-kah | време |
| 24 | päivä | PYE-vah | дан |
| 25 | hyvä | HEW-va | добар |
| 26 | suuri | SOO-ree | велики |
| 27 | oma | OH-mah | властити |
| 28 | me | meh | ми |
| 29 | sinä | SEE-na | ти |
| 30 | minä | MEE-na | ја |
| 31 | he | heh | они |
| 32 | nyt | newt | сада |
| 33 | vielä | VYEH-la | још |
| 34 | jo | yoh | већ |
| 35 | mennä | MEN-na | ићи |
| 36 | nähdä | NAH-da | видети |
| 37 | antaa | AHN-tah | дати |
| 38 | uusi | OO-see | нови |
| 39 | asia | AH-see-ah | ствар |
| 40 | ihminen | IH-mee-nen | особа |
| 41 | paljon | PAHL-yohn | много |
| 42 | kaksi | KAHK-see | два |
| 43 | ensimmäinen | EN-sim-may-nen | први |
| 44 | haluta | HAH-loo-tah | желети |
| 45 | missä | MIS-sa | где |
| 46 | koska | KOHS-kah | јер |
| 47 | sitten | SIT-ten | онда |
| 48 | siellä | SYEL-la | тамо |
| 49 | kanssa | KAHNS-sah | са |
| 50 | työ | tyuh | рад |
| 51 | kuin | kooyn | него, као |
| 52 | yksi | EWK-see | један |
| 53 | vain | vahyn | само |
| 54 | mukaan | MOO-kahn | према, по |
| 55 | tai | tahy | или |
| 56 | pitää | PEE-tah | морати, држати (и: свиђати се) |
| 57 | ottaa | OHT-tah | узети |
| 58 | alkaa | AHL-kah | започети |
| 59 | toinen | TOY-nen | други |
| 60 | muu | moo | други |
| 61 | itse | IT-seh | себе |
| 62 | joku | YOH-koo | неко |
| 63 | jokin | YOH-kin | нешто |
| 64 | sekä | SEH-ka | и |
| 65 | kuitenkin | KOOY-ten-kin | ипак, међутим |
| 66 | jälkeen | YAL-kehn | после |
| 67 | ennen | EN-nen | пре |
| 68 | aina | AHY-nah | увек |
| 69 | hyvin | HEW-vin | добро, врло |
| 70 | juuri | YOO-ree | управо, баш (и: корен) |
| 71 | noin | noyn | отприлике |
| 72 | näin | NAH-een | овако |
| 73 | kyllä | KEWL-la | да |
| 74 | ehkä | EH-ka | можда |
| 75 | siis | sees | дакле |
| 76 | eli | EH-lee | то јест, другим речима |
| 77 | vaikka | VAHYK-kah | иако |
| 78 | vaan | vahn | него (већ) |
| 79 | kertoa | KEHR-toh-ah | рећи |
| 80 | käyttää | KA-ewt-tah | користити |
| 81 | käydä | KA-ew-da | посетити, ићи (на) |
| 82 | jäädä | YA-da | остати |
| 83 | pieni | PYEH-nee | мали |
| 84 | vanha | VAHN-hah | стар |
| 85 | nuori | NWOH-ree | млади |
| 86 | pitkä | PIT-ka | дуг |
| 87 | viime | VEE-meh | прошли, последњи |
| 88 | seuraava | SEH-oo-rah-vah | следећи |
| 89 | koko | KOH-koh | цео |
| 90 | eri | EH-ree | различит, посебан |
| 91 | maa | mah | земља, држава |
| 92 | osa | OH-sah | део |
| 93 | lapsi | LAHP-see | дете |
| 94 | mies | myes | мушкарац |
| 95 | nainen | NAHY-nen | жена |
| 96 | elämä | EH-la-ma | живот |
| 97 | nimi | NEE-mee | име |
| 98 | kaupunki | KOW-poon-kee | град |
| 99 | kysymys | KEW-sew-mews | питање |
| 100 | puhua | POO-hoo-ah | говорити |
Рангирано према учесталости лема у објављеним корпусним истраживањима финских текстова; властита имена, бројеви и дупликати су уклоњени. Изговор је поједностављени запис за читање, а не фонетска транскрипција.
Често постављана питања о учењу финских речи
Колико финских речи је потребно за једноставан разговор?
Истраживања учесталости показују да 1000 најчешћих речи покрива отприлике 85 процената свакодневног говора, а првих 100 се јавља у готово свакој реченици. За једноставне разговоре довољно је неколико стотина речи; ова листа је темељ на коме се даље гради.
Који је најбржи начин да запамтите ових 100 речи?
Размакнуто понављање: сваку реч понављате непосредно пре него што бисте је заборавили, у све дужим размацима. Тако речник прелази у дугорочно памћење много брже него поновним читањем листе. Претворите 100 речи у картице и сваког дана понављајте мању групу; цела листа стаје у две до три недеље.
Да ли је 100 речи довољно да говорите фински?
Није. Сто речи вам омогућава да препознате костур већине реченица, али не и да водите прави разговор. То је права полазна тачка: после ове листе крените ка 1000 најчешћих речи и што раније почните да вежбате говор, чак и с једноставним фразама.
Одакле потиче ова листа финских речи?
Из објављених истраживања учесталости финских речи: корпусних листа рангираних по лемама и прочишћених за полазнике, из којих су уклоњена властита имена, бројеви и дупликати. Рангирање је приближно, јер стварна употреба варира у зависности од региона и стила, али језгро је стабилно у свим корпусима.