100 osnovnih sindhskih riječi
Pred vama je 100 osnovnih sindhskih riječi, odabranih za učenike: zamjenice, glagoli i svakodnevne imenice s pomoću kojih se grade jednostavne rečenice. Učenje od osnovne jezgre daje rezultate: mali skup osnovnih riječi obavlja većinu posla u svakodnevnom govoru, pa svladavanje ovog popisa uz razmaknuto ponavljanje pruža najbrži mogući početak.
| Br. | Riječ | Izgovor | Prijevod |
|---|---|---|---|
| 1 | مان | mahn | ja |
| 2 | تون | toon | ti |
| 3 | هو | hoo | on |
| 4 | اسان | ah-SAHN | mi |
| 5 | توهان | toh-HAHN | vi |
| 6 | اهي | ah-heh | oni |
| 7 | هي | hee | ovaj |
| 8 | اهو | ah-HOH | onaj |
| 9 | ڇا | chhah | što |
| 10 | ڪير | kehr | tko |
| 11 | نه | nah | ne |
| 12 | ۽ | aen | i |
| 13 | يا | yah | ili |
| 14 | پر | par | ali |
| 15 | ۾ | mehn | u |
| 16 | سان | sahn | s |
| 17 | هڪ | hik | jedan |
| 18 | ٻه | bah | dva |
| 19 | وڏو | WAH-doh | veliki |
| 20 | ننڍو | NUN-dhoh | mali |
| 21 | سٺو | SOO-thoh | dobar |
| 22 | نئون | nah-OON | novi |
| 23 | ماڻهو | MAHN-hoo | osoba |
| 24 | پاڻي | PAH-nee | voda |
| 25 | ڏينهن | DEEN-hun | dan |
| 26 | سال | sahl | godina |
| 27 | وقت | vahkt | vrijeme |
| 28 | گهر | ghar | kuća |
| 29 | ڪم | kahm | rad |
| 30 | زندگي | zin-dah-GEE | život |
| 31 | لفظ | LAH-fuhz | riječ |
| 32 | هجڻ | hah-JAHN | biti |
| 33 | ڪرڻ | kah-RAHN | raditi |
| 34 | چوڻ | chah-WAHN | reći |
| 35 | ڄاڻڻ | jah-NAHN | znati |
| 36 | ڏسڻ | dih-SAHN | vidjeti |
| 37 | وڃڻ | wah-NYAHN | ići |
| 38 | اچڻ | ah-CHAHN | doći |
| 39 | ڏيڻ | dih-YAHN | dati |
| 40 | وٺڻ | wah-THAHN | uzeti |
| 41 | چاهڻ | chah-HAHN | željeti |
| 42 | کائڻ | khah-in | jesti |
| 43 | پيئڻ | pee-ahn | piti |
| 44 | هاڻي | HAH-neh | sada |
| 45 | هتي | hih-TEH | ovdje |
| 46 | هُتي | huh-TEH | tamo |
| 47 | ڪٿي | kih-THEH | gdje |
| 48 | ڇو | chhoh | zašto |
| 49 | سڀ | sahbh | svi |
| 50 | اڄ | ahj | danas |
| 51 | ڊگهو | DIG-hoh | dug |
| 52 | ٺاهڻ | THAH-han | napraviti |
| 53 | شيء | shay | stvar |
| 54 | ڏيکارڻ | deh-KHAH-ran | pokazati |
| 55 | هر | har | svaki |
| 56 | هيٺ | hehth | pod |
| 57 | تنهنڪري | tan-hin-KREE | stoga |
| 58 | نهارڻ | nih-AH-ran | pogledati |
| 59 | وڌيڪ | wah-DHEEK | više |
| 60 | تمام | tah-MAHM | vrlo |
| 61 | سگهڻ | sa-GHAHN | moći |
| 62 | شڪل | shah-KUL | oblik |
| 63 | عظيم | ah-ZEEM | velik, veličanstven |
| 64 | سوچڻ | so-CHAHN | razmišljati |
| 65 | مدد | mah-DAHD | pomoć |
| 66 | آواز | ah-WAHZ | zvuk, glas |
| 67 | گهٽ | ghat | nizak, manje |
| 68 | ليڪ | lehk | crta |
| 69 | انگ | ang | broj, znamenka |
| 70 | اڳ | ag | prije |
| 71 | مٿي | mah-THEH | nad |
| 72 | ڦرڻ | phih-RAHN | okrenuti |
| 73 | سبب | sah-BAB | uzrok |
| 74 | کان | khahn | od |
| 75 | سڏڻ | sah-DAHN | zvati |
| 76 | پهريون | PAH-ree-oon | prvi |
| 77 | قوم | kohm | narod, nacija |
| 78 | ساڳيو | SAHG-yoh | isti |
| 79 | فرق | fahrk | razlika |
| 80 | پاسو | PAH-soh | strana |
| 81 | هلڻ | hah-LAHN | kretati se, hodati |
| 82 | ڇوڪرو | CHOHK-roh | dječak |
| 83 | ڳولڻ | goh-LAHN | naći, tražiti |
| 84 | ڪو | koh | bilo koji, neki |
| 85 | پراڻو | poo-RAH-noh | star |
| 86 | ٻڌائڻ | bu-DHAH-in | reći |
| 87 | حصو | HIS-soh | dio |
| 88 | جملو | JUM-loh | rečenica |
| 89 | ملڻ | mih-LAHN | dobiti |
| 90 | جاءِ | jah-ee | mjesto |
| 91 | ٽي | tee | tri |
| 92 | رهڻ | rah-HAHN | živjeti |
| 93 | هوا | hah-WAH | zrak |
| 94 | پوءِ | poh-ee | poslije, zatim |
| 95 | واپس | WAH-pas | nazad |
| 96 | ٿورو | THOH-roh | malo |
| 97 | صرف | sirf | samo |
| 98 | گول | gohl | okrugao |
| 99 | مرد | murd | muškarac |
| 100 | به | bih | također |
Odabrano za učenike: ne postoji pouzdan javni korpus učestalosti sindhskih tekstova, pa je popis poredan prema korisnosti, a ne prema izmjerenoj učestalosti. Izgovor je pojednostavljeni zapis za čitanje, a ne fonetska transkripcija.
Česta pitanja o učenju sindhskih riječi
Koliko sindhskih riječi trebate za jednostavan razgovor?
U svim jezicima mala jezgra riječi obavlja većinu posla u svakodnevnom govoru: prvih nekoliko stotina riječi nosi najveći dio jednostavnog razgovora. Za osnovnu komunikaciju dovoljno je nekoliko stotina riječi; ovaj popis temelj je na kojem gradite dalje.
Koji je najbrži način da zapamtite ovih 100 riječi?
Razmaknuto ponavljanje: svaku riječ ponavljate neposredno prije nego što biste je zaboravili, u sve dužim razmacima. Tako vokabular prelazi u dugoročno pamćenje mnogo brže nego ponovnim čitanjem popisa. Pretvorite 100 riječi u kartice i svaki dan ponavljajte manju skupinu; cijeli popis stane u dva do tri tjedna.
Je li 100 riječi dovoljno da govorite sindhski?
Nije. Sto riječi omogućuje vam da prepoznate kostur većine rečenica, ali ne i da vodite pravi razgovor. To je prava polazna točka: nakon ovog popisa nastavite širiti osnovni vokabular i što ranije počnite vježbati govor, čak i s jednostavnim frazama.
Odakle potječe ovaj popis sindhskih riječi?
Popis je odabran za učenike, a ne poredan prema korpusu: ne postoji pouzdan javni korpus učestalosti sindhskih tekstova, pa smo odabrali riječi s pomoću kojih se grade svakodnevne rečenice i poredali ih prema korisnosti. To su osnovne riječi, a ne izmjerena ljestvica učestalosti.