As 100 palavras mais comuns do sérvio
Estas são as 100 palavras mais comuns do sérvio, ordenadas pela frequência real em textos e na fala, segundo estudos de frequência publicados. Aprender por frequência funciona: um pequeno núcleo de palavras muito frequentes faz quase todo o trabalho nas frases do dia a dia, por isso dominar esta lista com repetição espaçada dá-lhe o arranque mais rápido possível.
| N.º | Palavra | Pronúncia | Tradução |
|---|---|---|---|
| 1 | и | ee | e |
| 2 | у | oo | em |
| 3 | не | neh | não |
| 4 | на | nah | em |
| 5 | ја | yah | eu |
| 6 | бити | BEE-tee | ser |
| 7 | он | ohn | ele |
| 8 | с | s | com |
| 9 | што | shtoh | o que |
| 10 | а | ah | e, ao passo que |
| 11 | по | poh | ao longo de; segundo; por |
| 12 | то | toh | isso |
| 13 | она | OH-nah | ela |
| 14 | тај | tahy | aquele |
| 15 | до | doh | para |
| 16 | али | AH-lee | mas |
| 17 | они | OH-nee | eles |
| 18 | ми | mee | nós |
| 19 | како | KAH-koh | como |
| 20 | из | eez | de dentro de |
| 21 | који | KOH-yee | qual |
| 22 | за | zah | para |
| 23 | свој | svoy | próprio |
| 24 | сав | sahv | todos |
| 25 | година | GOH-dee-nah | ano |
| 26 | од | ohd | de |
| 27 | тако | TAH-koh | assim |
| 28 | о | oh | sobre |
| 29 | ти | tee | você |
| 30 | већ | vech | já |
| 31 | моћи | MOH-chee | poder |
| 32 | ви | vee | o senhor / vocês |
| 33 | човек | CHOH-vek | homem |
| 34 | такав | TAH-kahv | tal |
| 35 | рећи | REH-chee | dizer |
| 36 | само | SAH-moh | só |
| 37 | или | EE-lee | ou |
| 38 | још | yohsh | ainda |
| 39 | себе | SEH-beh | si mesmo |
| 40 | један | YEH-dahn | um |
| 41 | време | VREH-meh | tempo |
| 42 | ако | AH-koh | se |
| 43 | наш | nahsh | nosso |
| 44 | врло | VUR-loh | muito |
| 45 | када | KAH-dah | quando |
| 46 | знати | ZNAH-tee | saber |
| 47 | дан | dahn | dia |
| 48 | имати | EE-mah-tee | ter |
| 49 | добро | DOH-broh | bom |
| 50 | велик | VEH-leek | grande |
| 51 | да | dah | que (conjunção) |
| 52 | овај | OH-vahy | este |
| 53 | нов | nohv | novo |
| 54 | ићи | EE-chee | ir |
| 55 | доћи | DOH-chee | vir |
| 56 | видети | VEE-deh-tee | ver |
| 57 | дати | DAH-tee | dar |
| 58 | хтети | HTEH-tee | querer |
| 59 | морати | MOH-rah-tee | dever |
| 60 | мислити | MEE-slee-tee | pensar |
| 61 | говорити | goh-VOH-ree-tee | falar |
| 62 | радити | RAH-dee-tee | trabalhar (fazer) |
| 63 | наћи | NAH-chee | encontrar |
| 64 | узети | OO-zeh-tee | pegar |
| 65 | постати | POH-stah-tee | tornar-se |
| 66 | остати | OH-stah-tee | ficar |
| 67 | почети | POH-cheh-tee | começar |
| 68 | живети | ZHEE-veh-tee | viver |
| 69 | гледати | GLEH-dah-tee | olhar |
| 70 | тражити | TRAH-zhee-tee | procurar |
| 71 | волети | VOH-leh-tee | amar |
| 72 | требати | TREH-bah-tee | precisar |
| 73 | живот | ZHEE-voht | vida |
| 74 | дете | DEH-teh | criança |
| 75 | жена | ZHEH-nah | mulher |
| 76 | рука | ROO-kah | mão |
| 77 | место | MEH-stoh | lugar |
| 78 | свет | svet | mundo |
| 79 | кућа | KOO-chah | casa |
| 80 | земља | ZEM-lyah | país |
| 81 | град | grahd | cidade |
| 82 | реч | rech | palavra |
| 83 | пут | poot | caminho (via) |
| 84 | ствар | stvar | coisa |
| 85 | део | DEH-oh | parte |
| 86 | нешто | NESH-toh | alguma coisa |
| 87 | ништа | NEESH-tah | nada |
| 88 | неки | NEH-kee | alguns |
| 89 | сада | SAH-dah | agora |
| 90 | овде | OHV-deh | aqui |
| 91 | где | gdeh | onde |
| 92 | зашто | ZASH-toh | por que |
| 93 | јер | yer | porque |
| 94 | без | bez | sem |
| 95 | под | pohd | sob |
| 96 | између | eez-MEH-joo | entre |
| 97 | много | MNOH-goh | muito |
| 98 | више | VEE-sheh | mais |
| 99 | мали | MAH-lee | pequeno |
| 100 | стар | star | velho |
Palavras ordenadas pela frequência de lemas em corpora publicados do sérvio; nomes próprios, números e duplicados foram removidos. A pronúncia é um guia de leitura aproximado, não uma transcrição fonética.
Perguntas frequentes sobre as palavras do sérvio
De quantas palavras do sérvio precisa para uma conversa simples?
Os estudos de frequência mostram que as 1000 palavras mais comuns cobrem cerca de 85 por cento da fala do dia a dia, e as 100 primeiras, sozinhas, aparecem em quase todas as frases. Com algumas centenas de palavras já consegue manter trocas simples; esta lista é a base sobre a qual construir.
Qual é a forma mais rápida de memorizar estas 100 palavras?
Repetição espaçada: cada palavra volta a aparecer pouco antes de a esquecer, com intervalos cada vez maiores. Assim o vocabulário passa para a memória de longo prazo muito mais depressa do que a reler uma lista. Transforme as 100 palavras em cartões e reveja um pequeno grupo por dia; a lista completa cabe em duas a três semanas.
100 palavras chegam para falar sérvio?
Não. Cem palavras permitem reconhecer o esqueleto da maioria das frases, mas não manter uma conversa a sério. São o ponto de partida certo: depois desta lista, avance para as 1000 palavras mais comuns e comece cedo a praticar a fala, mesmo com frases simples.
De onde vem esta lista de palavras do sérvio?
De estudos de frequência publicados do sérvio: listas de corpus ordenadas por lema e limpas para quem aprende, sem nomes próprios, números nem duplicados. A ordenação é aproximada, porque o uso real varia com a região e o registo, mas o núcleo da lista é estável em todos os corpora.