Частотний словник англійської мови: що це і як ним вивчати слова

Частотним словником називають список слів мови, упорядкований за тим, як часто люди насправді їх уживають, від найчастіших до рідкісних. Вчити слова в такому порядку дуже вигідно: в англійській 1 000 найуживаніших слів становлять близько 85% мовлення. Тому саме частотний словник є найрозумнішим початком для поповнення словникового запасу.

«Я не знаю цього слова». «Що воно означає?» «Як його вживати?» Ці запитання ставить собі кожен, хто вивчає мову, і недарма. Коли слів бракує або знаєш не ті, виникає більшість непорозумінь, а разом із ними й труднощі з читанням та письмом.

Складність у тому, що в кожній мові величезна кількість слів. Лише Оксфордський словник англійської мови (Oxford English Dictionary) охоплює близько 600 000 англійських слів. Вивчити їх усі не може ніхто, тож справжнє питання звучить інакше: які слова вчити першими? Відповідь на нього дає частотний словник.

Що таке частотний словник?

Частотний словник являє собою список слів, які найчастіше трапляються в письмових або усних текстах певною мовою. Лінгвісти укладають його, підраховуючи слова у великому зібранні реальних текстів, яке називають корпусом.

Список можна впорядкувати по-різному:

• за частотою, починаючи з найуживанішого слова;
• за групами, наприклад перша тисяча найуживаніших слів, потім друга;
• за алфавітом;
• за типовістю, тобто за тим, наскільки слово поширене в більшості видів текстів.

Частотні списки використовують у вивченні та викладанні мов, під час укладання нових словників і в комп'ютерній лінгвістиці. Але для того, хто вивчає мову, у них одне головне завдання: показати, яким словам варто приділити увагу насамперед.

Чому варто спершу вчити найуживаніші слова?

Тому що в будь-якій мові основну роботу виконує невеликий набір слів. Лінгвісти називають цю закономірність законом Ципфа: найуживаніше слово трапляється приблизно вдвічі частіше за друге, втричі частіше за третє і так далі вниз за списком.

Для англійської мови дослідник лексики Пол Нейшн (Paul Nation) у 1990 році показав, що 1 000 найуживаніших слів становлять близько 85% мовлення, а 4 000-5 000 найуживаніших слів дають до 95% письмового тексту. Його дані стосуються англійської, але закон Ципфа діє в багатьох мовах, тож той самий принцип працює і для них.

Отже, вчити слова в порядку частоти найвигідніше. Кожне слово з верхньої частини списку ви чутимете й читатимете знову і знову. Якщо ви вивчаєте англійську, гарна перша колода: 100 найуживаніших англійських слів з вимовою.

Та є два чесні застереження. По-перше, рахувати слова складніше, ніж здається: чи одне це слово «коса» у виразах «руса коса» і «гостра коса»? По-друге, частотний список ніколи не має бути вашим єдиним орієнтиром. Це чудова відправна точка, але вам також потрібні слова для ваших захоплень, роботи й повсякденного життя.

Скільки слів потрібно знати, щоб вільно розмовляти?

З мого досвіду, щоб повноцінно спілкуватися іноземною мовою, потрібно близько 10 000 слів. Дослідження вказують у тому ж напрямку: у праці 2006 року Пол Нейшн підрахував, що для розуміння приблизно 98% слів тексту треба знати 6 000-7 000 родин слів для усної англійської та 8 000-9 000 для письмової. Родина слів об'єднує базове слово та його форми, наприклад «читати», «читав» і «читач». Ці цифри Нейшн отримав саме для англійської мови.

Порядок важить не менше, ніж кількість. Якщо вивчити 10 000 випадкових слів, живе мовлення ви розумітимете значно гірше, ніж той, хто вивчив 10 000 найуживаніших. Тому я завжди раджу починати з частотного словника, незалежно від того, вивчаєте ви англійську онлайн чи будь-яку іншу мову. Як вбудувати це в щоденну практику, я розповідаю у статті про те, як швидко вивчити англійську мову.

Як укладено частотні словники Lingocard?

Частотні словники Lingocard укладено за допомогою спеціальних алгоритмів, які аналізують, як часто слова вживаються в найпопулярніших книжках світової літератури. Тому на початку кожного списку стоять саме ті слова, які ви справді зустрінете, коли читаєте й слухаєте.

Кожен словник поділено на зручні блоки. Наприклад, у веб-додатку іспанський частотний словник починається з перших 500 базових слів, далі йдуть слова з 500 до 1 000 і так далі блоками по 500 слів до 5 000, а за ними блок від 5 000 до 10 000. Поруч ви знайдете колоди базових речень для початкового й середнього рівня.

Навіщо вчити базові речення разом із частотним списком?

Самі лише слова не зроблять ваше мовлення вільним. Ви, мабуть, помічали, що люди, які говорять іноземною мовою, часто замовкають посеред речення, шукаючи наступне слово, і ці паузи ускладнюють розмову для обох сторін.

Тому я раджу вчити разом із частотним словником цілі базові речення або речення на потрібні вам теми. Завчені речення дають готові моделі та сполучення слів. Разом із найуживанішими словами вони дозволяють швидко вимовляти цілі речення, не замислюючись над порядком слів.

Як вивчити частотний словник, не витрачаючи на це години

Кому підійде: усім, хто завантажив великий список слів і думає, як його подужати.

Коли частотний словник у вас є, починається найскладніше: запам'ятати багато нових слів, коли вільного часу обмаль. Із цим допоможуть такі інструменти:

• Інтервальні повторення. Система інтервальних повторень Lingocard повертає кожне слово саме тоді, коли ви, найімовірніше, от-от його забудете, тож час іде лише на ті слова, яким він справді потрібен.
• Аудіоплеєр для зайнятих днів. Аудіоплеєр у мобільному додатку Lingocard читає вголос ваші слова й речення, тож можна займатися за кермом або на прогулянці. Позначайте вивчені слова, і ви чутимете лише нові та складні.
• Власні картинки. Готові словники містять величезну кількість слів і речень, тому вони йдуть без картинок, щоб заощадити місце в телефоні. Але до будь-якого складного слова ви можете додати картинку самі. Картинка, яку ви обрали, створює додаткову асоціацію, і слово легше пригадати.
• В обидва боки. Корисно швидко перекладати в обох напрямках: з іноземної мови на рідну і навпаки. У налаштуваннях додатка можна вибрати, яку сторону картки ви бачите першою.
• Регулярні перевірки. Позначайте вивчені картки, і цей список можна відкрити на будь-якому пристрої, щоб перевірити себе та стежити за своїм прогресом.

Більше прийомів ви знайдете в нашому посібнику про мовні картки і в статті 7 способів поліпшити словниковий запас.

Де взяти безкоштовні частотні словники?

У Lingocard є частотні словники для будь-якої комбінації з 67 мов. Базові доступні безкоштовно одразу після реєстрації, з озвученням та інтервальними повтореннями, у нашому безкоштовному додатку з картками.

Можна створювати й власні навчальні матеріали. На комп'ютері Менеджер карток у веб-додатку, що входить до Premium Learning, перетворює будь-який текстовий файл або список слів на колоду карток. Усі ваші картки зберігаються у вашому хмарному акаунті, тож синхронізуються між пристроями.

Моя порада проста: почніть із найуживаніших слів, вчіть разом із ними базові речення і потроху повторюйте щодня. Живе мовлення ви почнете розуміти швидше, ніж думаєте. Усе необхідне для цього є на платформі для вивчення мов Lingocard.