மொழிப் பரிமாற்றத் துணையைக் கண்டுபிடிப்பது எப்படி (நண்பர்களையும் உருவாக்குவது)

மொழிப் பரிமாற்றத் துணையைக் கண்டுபிடிக்க மூன்று இடங்களில் தேடுங்கள்: உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்கள், உள்ளூர் சந்திப்புக் குழுக்கள், ஆன்லைன் மொழிப் பரிமாற்றச் செயலிகள். பிறகு இருவரும் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள் என்று பேசி முடிவு செய்யுங்கள், ஓர் எளிய வழக்கத்தை அமைத்துக்கொள்ளுங்கள், நேரத்தை இரு மொழிகளுக்கும் ஏறக்குறைய பாதி பாதியாகப் பிரித்துக்கொள்ளுங்கள். இதை வகுப்பாக அல்ல, நட்பாகப் பாருங்கள்; அது பல ஆண்டுகள் உங்கள் ஊக்கத்தைத் தக்கவைக்கும்.

மொழிப் பரிமாற்ற நண்பர்களை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது என்ற விவரங்களுக்குள் போவதற்கு முன், நான் கொரிய மொழி கற்றுக்கொண்டிருந்த காலத்து அனுபவம் ஒன்றைச் சொல்கிறேன்.

கொரியாவில் என் மொழிப் பரிமாற்ற அனுபவம்

நான் தென் கொரியாவில் வசித்தபோது, அங்கு சென்ற உடனேயே ஒரு மொழிப் பரிமாற்றக் குழு கிடைத்தது என் பெரிய அதிர்ஷ்டம். அந்தக் குழுவின் மூலம், நானாகத் தேடியிருந்தால் ஆகியிருக்கும் காலத்தைவிட மிக விரைவாகக் கொரிய நண்பர்கள் கிடைத்தார்கள்; என் கொரிய மொழியும் இயல்பாகவே மேம்பட்டது.

கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு வாரமும் ஒரு கஃபேயில் சந்தித்தோம்; பெரும்பாலும் அதன் பிறகு ஒரு பப் அல்லது உணவகத்துக்குப் போவோம். நேருக்கு நேர் உரையாடல்களிலும் குழுவாகப் பேசும்போதும் கொரிய மொழியைக் கேட்க அது அருமையான வழியாக இருந்தது. ஆங்கிலத்தை மேம்படுத்த விரும்பிய கொரியர்களிடையே அந்தக் குழு மிகப் பிரபலமாக இருந்தது; எவ்வளவு பிரபலம் என்றால், சேர்பவர்களின் எண்ணிக்கையை ஏற்பாட்டாளர்கள் கட்டுப்படுத்த வேண்டியிருந்தது. அங்கே உருவான நட்புகளால் பேஸ்பால் போட்டிகள், நோரேபாங் (கொரிய கரோக்கே) இரவுகள், பௌலிங், குதிரைப் பந்தயம், பில்லியர்ட்ஸ், திருமணங்கள் என்று இன்னும் பல இடங்களுக்குப் போனேன்.

என் கொரிய மொழி சிறிது சிறிதாக, சில நேரங்களில் ஒழுங்கில்லாமல் முன்னேறியது. ஆனால் மிக முக்கியமாக, கொரிய மொழி கற்கும் என் ஊக்கமும் அந்தப் பயணத்தில் கிடைத்த மகிழ்ச்சியும் பன்மடங்கு பெருகின. பரிமாற்றத்தில் கற்றுக்கொண்ட சொற்களையும் சொற்றொடர்களையும் நோட்டுப் புத்தகங்களில் எழுதி வைத்தேன். அமெரிக்காவுக்குத் திரும்பியபோதும் தொடர்ந்து படிக்கும் ஆர்வம் சற்றும் குறையவில்லை; சில ஆண்டுகள் கழித்து நான் மீண்டும் கொரியாவுக்குத் திரும்பும் வரை அந்த ஊக்கம் நீடித்தது.

மொழிப் பரிமாற்றம் என்றால் என்ன?

மொழிப் பரிமாற்றம் (டேன்டம் கற்றல் என்றும் சொல்வார்கள்) என்பது, ஒருவர் கற்க விரும்பும் மொழியை மற்றவர் பேசும் நபர்களுக்கு இடையிலான கூட்டு. உங்கள் தாய்மொழியில் நீங்கள் உங்கள் துணைக்கு உதவுகிறீர்கள்; அவர் தன் மொழியில் உங்களுக்கு உதவுகிறார். நேரிலோ ஆன்லைனிலோ, இருவர் மட்டுமோ குழுவாகவோ சந்திக்கலாம்.

இரண்டு கொள்கைகள் இதை வெற்றிகரமாக்குகின்றன. டேன்டம் கற்றல் பற்றிய தங்கள் புகழ்பெற்ற வழிகாட்டியில் டேவிட் லிட்டில், ஹெல்முட் பிராமர்ட்ஸ் (1996) இவற்றை பரஸ்பரம், கற்பவரின் சுயாட்சி என்று விவரிக்கிறார்கள். பரஸ்பரம் என்றால் இருவரும் சமமாகக் கொடுத்துச் சமமாகப் பெறுவது; சுயாட்சி என்றால் உங்கள் கற்றலுக்கு நீங்களே பொறுப்பேற்பது. இந்த இரண்டு கருத்துகளையும் மனதில் வைத்துக்கொண்டால், கீழே உள்ள பெரும்பாலான யோசனைகள் தானாகவே புரியும்.

படி 1: மொழிப் பரிமாற்றத்திலிருந்து நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

யாருக்கு ஏற்றது: நீங்களும் உங்கள் துணையும் ஒரே விஷயத்தை விரும்புகிறீர்களா என்று உறுதிசெய்ய.

தொடங்கும் முன் உங்கள் இலக்குகளைப் பற்றி யோசியுங்கள். நெருங்கிய நண்பர்களை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா, அல்லது உங்கள் சமூக வட்டத்தை விரிவாக்க மட்டுமா? எளிதான நிலையில் நிதானமான பயிற்சி வேண்டுமா, அல்லது உங்களுக்குச் சவாலாக இருக்க வேண்டுமா? மொழிப் பரிமாற்றம் வேடிக்கையாக இருக்கலாம், இருக்கவும் வேண்டும்; ஆனாலும் ஓரளவாவது ஒரு நோக்கத்தோடு அணுகினால் நல்லது.

படி 2: மொழிப் பரிமாற்றத் துணைகளை எங்கே கண்டுபிடிப்பது?

யாருக்கு ஏற்றது: எங்கிருந்து தேடத் தொடங்குவது என்று தெரியாத எவருக்கும்.

மொழிப் பரிமாற்ற நண்பர்களைக் கண்டுபிடிக்கப் பல வழிகள் உள்ளன:

• உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்கள். அவர்களில் சிலர் ஏற்கெனவே உங்கள் அண்டை வீட்டாராகவோ சக ஊழியர்களாகவோ இருக்கலாம்; நீங்கள் அந்த மொழியைக் கற்க முடிவு செய்ததற்கே அவர்கள் காரணமாகவும் இருக்கலாம்.
• சந்திப்புக் குழுக்கள். கொரியாவில் நான் சேர்ந்த குழுவைப் போலவே, உள்ளூர் மொழிப் பரிமாற்றச் சந்திப்புகள் இரு மொழிகளையும் கற்பவர்களை கஃபேக்களிலும் பொது இடங்களிலும் ஒன்றுசேர்க்கின்றன.
• ஆன்லைன். மொழிப் பரிமாற்றச் செயலிகளும் இணையதளங்களும் உலகின் எந்த மூலையில் உள்ள துணைகளுடனும், நாளின் எந்த நேரத்திலும் உங்களை இணைக்கின்றன.

Lingocard இதை மனதில் வைத்தே உருவாக்கப்பட்டது. எங்கள் இலவச பேச்சுப் பயிற்சி பகுதியில், மொழி, நிலை, பொதுவான ஆர்வங்களின் அடிப்படையில் பொருத்தப்படும் மொழித் துணைகளை, அதாவது தாய்மொழியாகப் பேசுபவர்களையும் சக கற்பவர்களையும், கண்டுபிடித்து இலவச உரை அரட்டையிலோ வீடியோ அரட்டையிலோ பேசலாம். இதில் சிறந்த விஷயம் என்னவென்றால், இணையவும் உரையாடவும் விரும்பும் மக்களால் இந்த நெட்வொர்க் நிறைந்திருக்கிறது; அதுதான் முக்கியத் திறவுகோல். உங்கள் முதல் உரையாடலுக்கான கூடுதல் யோசனைகள் தாய்மொழியாகப் பேசுபவர்களைக் கண்டுபிடிப்பது எப்படி என்ற எங்கள் வழிகாட்டியில் உள்ளன.

படி 3: மொழிப் பரிமாற்றத்தில் பரஸ்பர மரியாதையை எப்படிக் காப்பது?

யாருக்கு ஏற்றது: நீண்ட காலம் நீடிக்கும் உறவுகளை உருவாக்க.

மொழிப் பரிமாற்றம் என்பது கொடுக்கல் வாங்கல்; எனவே உங்கள் ஆர்வங்களைப் பற்றி வெளிப்படையாகப் பேசுங்கள், உங்கள் துணையின் ஆர்வங்களை மதியுங்கள். நல்ல துணையைத் தேடுவது கொஞ்சம் டேட்டிங் போன்றது: உங்கள் ஆர்வங்களோடும் எதிர்பார்ப்புகளோடும் ஒத்துப்போகும் ஒருவரைத் தேடுகிறீர்கள். விளையாட்டு, இசை, கலை, திரைப்படம், உணவு, உடற்பயிற்சி போன்ற பொழுதுபோக்குகளுக்கும் இது பொருந்தும், அந்த உறவுக்கும் பொருந்தும். நீங்கள் டேட்டிங்கையும் எதிர்பார்த்தால், அதைப் பற்றி நேர்மையாகவும் மரியாதையாகவும் இருங்கள்: சிலருக்கு அதே ஆர்வம் இருக்கலாம், பலருக்கு இருக்காது.

பாதுகாப்பிலும் கவனமாக இருங்கள். ஒருவரை நம்பும் வரை உங்கள் தனிப்பட்ட விவரங்களை வெளியிடாதீர்கள்; ஆரம்பத்தில் பொது இடங்களில் சந்தியுங்கள். Lingocard-இல் தளத்துக்குள்ளேயே அரட்டையடிக்கவும் வீடியோ அழைப்பு செய்யவும் முடியும்; எனவே உங்கள் தொலைபேசி எண்ணைப் பகிர வேண்டிய அவசியமே இல்லை.

படி 4: மொழிப் பரிமாற்றத்தை எப்படி ஒழுங்குபடுத்துவது?

யாருக்கு ஏற்றது: முதல் சில சந்திப்புகளுக்குப் பிறகும் பரிமாற்றத்தைத் தொடர.

உங்கள் துணைகளை நன்கு அறிந்துகொள்ளும்போது, எப்படிச் சந்திப்பது என்பதற்கு ஓர் எளிய முறையை இருவரும் ஒப்புக்கொள்ளுங்கள். கொரியாவில் என் சிறந்த மொழிப் பரிமாற்றங்களுக்கு எப்போதும் ஓர் அடிப்படை வாராந்திர அட்டவணை இருந்தது: முதல் குழு ஒவ்வொரு செவ்வாய்க்கிழமையும் வேலை முடிந்ததும் சந்திக்கும்; சுமார் ஒரு மணி நேரம் ஓர் இடத்தில், பிறகு இன்னோர் இடத்தில் ஏறக்குறைய இன்னொரு மணி நேரம். மற்ற சமயங்களில், மாதத்துக்குச் சில முறை பேசினாலே போதுமானதாக இருந்தது.

ஒருவருடன் உண்மையிலேயே நன்றாக ஒத்துப்போனால், இன்னும் அடிக்கடி, வாரத்துக்குப் பல முறை சிறு சிறு உரையாடல்களாகப் பேசத் தொடங்கலாம். குறுஞ்செய்திகளில் விஷயங்கள் இயல்பாக வளரட்டும்; அதே சமயம் சில எதிர்பார்ப்புகளை முன்பே பேசி வைப்பதும் சரிதான். ஓர் எளிய அமர்வு இப்படி இருக்கலாம்:

1. சில நிமிடங்கள் நலம் விசாரியுங்கள், எந்த மொழியிலும்.
2. உங்கள் துணையின் தாய்மொழியில் பேசுங்கள், முதல் பாதி முழுவதும்.
3. மொழியை மாற்றுங்கள், இரண்டாம் பாதியில் உங்கள் தாய்மொழியில் பேசுங்கள்.
4. புதிய சொற்களைக் குறித்துக்கொள்ளுங்கள், நீங்கள் செய்த தவறுகளைத் திருத்தும்படி துணையிடம் கேளுங்கள்.

படி 5: இரு மொழிகளையும் எப்படிச் சமநிலைப்படுத்துவது?

யாருக்கு ஏற்றது: பரிமாற்றம் இருவருக்கும் நியாயமாக இருக்க.

ஒவ்வொரு மொழியிலும் ஏறக்குறைய 40-60% என்ற அளவில் பரிமாற்றத்தை வைத்திருக்க முயலுங்கள்; அப்போதுதான் ஒரு மொழி மட்டும் முழு நேரத்தையும் ஆக்கிரமிக்காது. 30-70% வரை நீட்டினாலும் பரவாயில்லை; ஆனால் அதையும் தாண்டிப் போனால், அந்த ஏற்பாடு இருவருக்கும் சம்மதமா என்று உறுதிசெய்துகொள்ளுங்கள். நடைமுறையில் பரஸ்பரம் என்ற கொள்கை இதுதான்.

ஒரு டைமர் அல்லது தெளிவான பாதி நேரக் குறி இதை எளிதாக்கும். உரையாடல் முடிந்ததும் புதிய சொற்களை மறந்துவிடாதீர்கள்: அவற்றை எங்கள் இலவச சொல் அட்டை செயலியில் சேமித்துப் பின்னர் மீண்டும் பாருங்கள்; அப்போது ஒவ்வொரு பரிமாற்றமும் தொடர்ந்து பலன் தரும். நீங்கள் ஆங்கிலம் கற்கிறீர்கள் என்றால், தொடங்குவதற்கு ஒரு நல்ல அட்டைத் தொகுப்பு இதோ: அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் 100 ஆங்கில சொற்கள். பேசுவதும் கேட்பதும் ஒரே நேரத்தில் நடப்பதுதான் உரையாடலை இவ்வளவு மதிப்புள்ளதாக்குகிறது; இதை ஏற்றுக்கொள்ளும் மற்றும் உற்பத்தித் திறன்கள் பற்றிய எங்கள் வழிகாட்டியில் விளக்கியிருக்கிறோம்.

மகிழ்ச்சியாக அனுபவியுங்கள்!

இறுதியாக, மகிழுங்கள்! நோக்கமே மகிழ்ச்சிதான். மொழிப் பரிமாற்றத்தில் கற்றல் இருக்கிறது, ஆனால் இது பள்ளிக்கூடம் இல்லை. இது ஒரு சுவாரஸ்யமான பொழுதுபோக்கு, நண்பர்களை உருவாக்கும் ஒரு வழி. எனவே வெளியே சென்று புதிய நண்பர்களை உருவாக்குங்கள்! நீங்கள் ஆன்லைனில் ஆங்கிலம் கற்க விரும்பினாலும் வேறு எந்த மொழியைக் கற்க விரும்பினாலும், உங்கள் அடுத்த மொழிப் பரிமாற்றத் துணையை Lingocard தளத்தில் சந்திக்கலாம்.