כרטיסיות ללימוד שפה: איך להשתמש בהן כדי ללמוד כל שפה

כדי ללמוד שפה עם כרטיסיות, כתבו מילה או ביטוי בצד אחד של הכרטיס ואת הפירוש בצד השני, ואז בדקו את עצמכם במקום רק לקרוא שוב. כרטיסים שאתם זוכרים חוזרים לעתים רחוקות יותר, וכרטיסים ששכחתם חוזרים מהר יותר. זו שיטת לייטנר, ואפליקציית כרטיסיות עושה את זה אוטומטית בעזרת חזרה מרווחת.

כרטיסיות הן הדרך הפשוטה והפופולרית ביותר ללמוד שפה לבד. בצד אחד של הכרטיס יש מילה שקשה לזכור, ובצד השני הפירוש או התרגום שלה. עוברים על החפיסה, מניחים בצד את הכרטיסים שכבר יודעים, וממשיכים עד שיודעים את כולם.

זה נשמע כמעט פשוט מדי. אבל אחרי ששיננתי כך בערך 10,000 מילים חדשות והשתמשתי בהן בשיחות אמיתיות, אני משוכנע שכרטיסיות הן אחד הכלים היעילים ביותר שיש ללומד שפה, בתנאי שמשתמשים בהן נכון. הנה מה שלמדתי, כדי שתוכלו ללכת באותה דרך מהר יותר ועם פחות טעויות.

למה כרטיסיות עובדות כל כך טוב בלימוד שפה?

למי זה מתאים: לכל מי שרוצה שמילים חדשות יישארו בזיכרון לטווח ארוך, ולא רק עד מחר.

כרטיסיות גורמות לכם לעשות שני דברים שמחקרי זיכרון תומכים בהם שוב ושוב.

הראשון הוא שליפה מהזיכרון. בכל פעם שאתם מסתכלים על הצד הקדמי של הכרטיס ומנסים להיזכר במה שכתוב מאחור, אתם שולפים את המילה מהזיכרון, והמאמץ הזה הוא בדיוק מה שמקבע אותה. במחקר מוכר משנת 2006 מצאו הפסיכולוגים הנרי רודיגר וג'פרי קרפיקה שסטודנטים שבחנו את עצמם על טקסט זכרו ממנו יותר כעבור כמה ימים וכעבור שבוע, בהשוואה לסטודנטים שהקדישו את אותו זמן לקריאה חוזרת.

השני הוא מרווח. לחזור על מילה כמה פעמים עם הפסקות ביניהן עובד טוב יותר מלדחוס אותה בישיבה אחת. במחקר על כרטיסיות משנת 2009 מצא הפסיכולוג נייט קורנל שלמידה במרווחים ניצחה את השינון הדחוס אצל 90% מהמשתתפים. ובכל זאת, 72% מהם האמינו שהשינון הדחוס עבד טוב יותר. שינון דחוס מרגיש פרודוקטיבי, אבל מה שבאמת נשאר הוא הלמידה במרווחים. אם מעניין אתכם איך הרעיון הזה הפך לשיטה שלמה, קראו את המדריך שלנו על מהי מערכת למידה בחזרה מרווחת.

איך עברתי מ-500 כרטיסי נייר לאפליקציית כרטיסיות משלי

קודם כול הצבתי לעצמי מטרה: ללמוד את 500 המילים הנפוצות ביותר באנגלית. מצאתי סטטיסטיקות שכיחות שמבוססות על מחקר, כתבתי את המילים והתחלתי להכין כרטיסי נייר, שחילקתי לחפיסות.

כשהגעתי למטרה, הבנתי שידע טוב באנגלית דורש לפחות 5,000 מילים שונות. כמה אלפי כרטיסי נייר ברור שלא באו בחשבון, אז החלטתי לבנות בשבילם אפליקציה לטלפון.

לפני שכתבתי שורת קוד אחת, הכנתי רשימה של מה שהאפליקציה חייבת לעשות:

1. לשמור מספר בלתי מוגבל של כרטיסים.
2. לנהל ארכיון של מילים שנלמדו, כדי שתראו כמה כבר עברתם.
3. להפוך כל מסמך טקסט לחפיסת כרטיסים באופן אוטומטי.
4. להקריא כל כרטיס בקול בכל סדר, עם מספר חזרות שאפשר לכוונן, כמו נגן שמע.
5. להציע חפיסות מוכנות בנושאים שונים.
6. לאפשר להוסיף תמונות לכרטיסים, כדי ליצור אסוציאציות חזותיות.
7. לעבוד בלי אינטרנט, אפילו במצב טיסה.
8. לשמור את כל המילים שלכם בבטחה בענן.
9. להיות פשוטה לשימוש.
10. לכלול תרגילים יומיים שאפשר להתאים.
11. להזכיר לכם כשהגיע הזמן ללמוד.
12. לאפשר לבחור את סדר המילים: לפי האלף-בית, בסדר הפוך, באקראי או לפי נושא.
13. לאפשר להעביר כרטיסים בין חפיסות.
14. לעבוד עם כל שפה, וגם עם כמה שפות בו זמנית.

היה לי מעט ניסיון בפיתוח לאנדרואיד, אבל התחלתי לעבוד על הגרסה הראשונה של Lingocard בשביל הטלפון שלי. כעבור חודשיים בערך האפליקציה הראשונה הייתה מוכנה: כרטיסיות וחפיסה אחת. כדי לבנות כלים מורכבים יותר, דיברתי עם חברים מפתחים. הם אהבו את הרעיון, ועד מהרה הצטרפו לפרויקט עוד אנשים נלהבים. המשכנו ובנינו אפליקציות גם לאנדרואיד וגם ל-iOS, והיום Lingocard זמינה בחינם ב-Google Play וב-App Store.

בתוך כמה חודשים, עשרות אלפי אנשים ברחבי העולם כבר השתמשו באפליקציות שלנו. קיבלנו הרבה מכתבי תודה, דיווחי באגים ורעיונות לשיפור, ואנחנו אסירי תודה על כל אחד מהם.

מה צריכה לעשות אפליקציית כרטיסיות טובה?

למי זה מתאים: למי שבוחר אפליקציית כרטיסיות ורוצה להתמיד בה באמת.

רוב רשימת המשאלות המקורית ההיא היא האופן שבו Lingocard עובדת היום. אם אתם משווים בין אפליקציות, אלה התכונות שהייתי מחפש:

• שמע בכל כרטיס. כשאתם שומעים את המילה, אתם לומדים איך היא נשמעת, לא רק איך היא נראית.
• חזרה מרווחת. האפליקציה צריכה להחליט מתי כל כרטיס חוזר, כדי שאתם לא תצטרכו.
• כרטיסים משלכם וחפיסות מוכנות. הכנת כרטיסים עוזרת לזכור, וחפיסות מוכנות חוסכות זמן.
• יצירת כרטיסים מהירה. ב-Lingocard אפשר להקליד כרטיס, להגיד אותו בקול ולתת לזיהוי הדיבור לכתוב אותו, או, עם Premium, להפוך קטע טקסט שלם לחפיסה בצעד אחד.
• לימוד בלי אינטרנט עם סנכרון לענן. לומדים בטיסה, וההתקדמות מסתנכרנת בפעם הבאה שאתם מחוברים.
• תזכורות. באפליקציות לנייד אפשר להגדיר עד שש תזכורות ללמידה ביום.

Lingocard היא אפליקציית כרטיסיות חינמית עם כל אלה, לכל צירוף של 67 שפות, והכרטיסים שלכם שמורים בענן, כך שאפשר להחליף מכשיר מתי שרוצים. אם אתם שוקלים אותה מול אפליקציות אחרות, הציצו בהשוואה שלנו בין אפליקציות הכרטיסיות החינמיות הטובות ביותר: Anki מול Quizlet מול Lingocard.

איך מכינים כרטיסיות טובות ללימוד שפה?

למי זה מתאים: למי שרוצה לבנות חפיסות שמהיר לחזור עליהן וקל לזכור.

כמה כללים פשוטים עושים הבדל גדול:

• רעיון אחד לכל כרטיס. מילה אחת, ביטוי אחד או משפט קצר אחד.
• למדו ביטויים ומשפטים, לא רק מילים בודדות. ברגע שתתחילו לדבר, תשימו לב שאתם צריכים לבנות משפטים מהר. ביטויים וניבים מוכנים הם מה שגורם לדיבור שלכם להישמע טבעי, ולכן הוספנו לאפליקציה חפיסות של משפטים, ביטויים וניבים.
• הוסיפו תמונה. צילום או תמונה על הכרטיס יוצרים אסוציאציה חזותית, וזה עוזר במיוחד עם מילים מוחשיות.
• הקשיבו לכל כרטיס. אמרו את המילה בקול אחרי ששמעתם אותה, ותזכרו אותה טוב יותר.
• השתמשו בטקסט שאתם אוהבים. בכרטיסים של Lingocard אין מגבלת טקסט, כך שאפשר להכין כרטיס עם מילות השיר האהוב עליכם או פסקה מספר אהוב, ואז להאזין לו בהקראה ממוחשבת.

במחשב, מנהל הכרטיסים באפליקציית הווב ללימוד שפות, שכלול ב-Premium, יוצר אלפי כרטיסים בבת אחת מתוך רשימת מילים. לעוד דרכים לזכור מילים חדשות, קראו את המדריך שלנו על איך לשפר את אוצר המילים.

איך משתמשים בשיטת לייטנר עם כרטיסיות

למי זה מתאים: לכרטיסי נייר, או לכל מי שרוצה להבין מה האפליקציה עושה מאחורי הקלעים.

מערכת לייטנר היא דרך קלאסית להשתמש בכרטיסיות ביעילות. הציע אותה עיתונאי המדע הגרמני סבסטיאן לייטנר בספרו "So lernt man lernen" ("איך לומדים ללמוד") משנת 1972. זו צורה פשוטה של חזרה מרווחת, שבה חוזרים על הכרטיסים במרווחים הולכים וגדלים.

כך זה עובד עם קופסה של כרטיסי נייר. בקופסה המקורית של לייטנר היו חמישה תאים:

1. כל הכרטיסים החדשים מתחילים בקבוצה הראשונה.
2. קחו כרטיס ונסו להיזכר בתשובה.
3. אם צדקתם, העבירו את הכרטיס לקבוצה הבאה.
4. אם טעיתם, החזירו אותו לקבוצה הראשונה.
5. חזרו על הקבוצה הראשונה הכי הרבה, ועל כל קבוצה שאחריה פחות.

המילים הקשות ממשיכות לחזור, והקלות זזות הצידה. השיטה עובדת לאוצר מילים ולכל מידע אחר שצריך לשנן.

אפליקציית כרטיסיות עושה את כל המיון בשבילכם. ב-Lingocard אתם מדרגים כל כרטיס בכפתור קשה, טוב או השתלטתי, ומערכת החזרה המרווחת מחליטה מתי הוא יחזור: מילים קשות חוזרות לעתים קרובות, ואלה שאתם יודעים היטב מחכות יותר זמן. אם אתם אוהבים את הגרסה הידנית, עדיין אפשר להעביר כרטיסים בין החפיסות שלכם, למשל לחפיסה נפרדת של המילים הכי קשות.

איך לחזור על כרטיסיות כשאין זמן ללמוד

למי זה מתאים: לימים עמוסים, לנסיעות, ולכל מי שלומד דרך השמיעה.

חוסר זמן הוא הסיבה הנפוצה ביותר שאנשים מפסיקים ללמוד. לכן בנינו נגן שמע שמקריא את הכרטיסים שלכם בקול בכל סדר, לסירוגין המילה בשפה הזרה והתרגום שלה. אפשר ללמוד שפה כמו שמאזינים למוזיקה: בדרך לעבודה, בחדר הכושר או תוך כדי בישול.

הנגן עובד גם בלי אינטרנט. זו הדרך הקלה ביותר לשמור על התרגול היומי בימים שבהם אין לכם אפשרות לשבת עם הכרטיסים.

אילו מילים לשים על הכרטיסיות הראשונות?

למי זה מתאים: למתחילים שרוצים להתקדם הכי מהר.

התחילו מהמילים הנפוצות ביותר, בדיוק כמו שאני עשיתי עם 500 המילים הראשונות שלי. קבוצה קטנה של מילים שכיחות מכסה חלק גדול מהדיבור היומיומי, כך שכל כרטיס שאתם לומדים משתלם מהר. המדריך שלנו על מילון תדירות מסביר איך להשתמש ברשימות האלה.

ל-Lingocard יש מילוני תדירות מוכנים לכל אחת מהשפות שלה. אם אתם לומדים אנגלית, למשל, התחילו כאן: 100 המילים הנפוצות ביותר באנגלית עם הגייה. הכרטיסיות הן גם חלק מהשגרה היומית שאני ממליץ עליה לכל מי שרוצה ללמוד אנגלית אונליין.

איך כרטיסיות משתלבות בתרגול שיחה אמיתי

כשכתבתי את המאמר הזה לראשונה ב-2018, הזכרתי שתי תוכניות: דרך למצוא דוברי שפת אם לתרגל איתם, ושיחות וידאו שבהן אפשר ליצור כרטיסיות תוך כדי השיחה. היום שתיהן קיימות. בתרגול הדיבור החינמי של Lingocard אפשר לדבר עם לומדים ועם דוברי שפת אם, וכששומעים מילה לא מוכרת, שומרים אותה ישר בכרטיסייה. עד הערב היא כבר בחפיסה שלכם.

אם אתם מלמדים שפה, אותן כרטיסיות עובדות לכל הכיתה: אפשר ללמד עם Lingocard ולשלוח לתלמידים חפיסות שהם חוזרים עליהן בחזרה מרווחת ועם שמע.

המוח שלנו לא מבין למה הוא צריך לזכור כל כך הרבה מילים חדשות, והוא כל הזמן מנסה להיפטר ממידע שנראה לו מיותר. אז אנחנו צריכים לשכנע אותו, חזרה אחרי חזרה. רק תדמיינו: כדי לזכור אלף מילים חדשות, המוח שלכם בונה מספר עצום של חיבורים חדשים. לכן אני אוהב להשוות כרטיסיות לנול שאורג חיבורים חדשים בראש. צריך רק לבחור את החומר הנכון ולהשקיע את המאמץ.

Lingocard התחילה כאפליקציה קטנה לכרטיסיות שלי. היום היא פלטפורמה ללימוד שפות עם כרטיסיות, שמע, מילוני תדירות, חזרה מרווחת ותרגול דיבור. התקינו את אפליקציית הכרטיסיות לטלפון, הכינו את החפיסה הראשונה שלכם וראו כמה מילים תוכלו ללמוד החודש.