د فریکونسۍ قاموس څه شی دی؟ لومړی تر ټولو عامې کلمې زده کړئ
Andrei Kuzmin / وروستی تازه شوی: AP ۱۴۰۵ تله ۳
د فریکونسۍ قاموس د یوې ژبې د کلمو لړلیک دی چې د دې له مخې ترتیب شوی چې خلک یې څو ځله کاروي، له تر ټولو عامې کلمې ښکته. په همدې ترتیب زده کړه ژر ګټه درکوي: په انګلیسي کې 1,000 تر ټولو ډېرې کارېدونکې کلمې د خبرو شاوخوا 85% جوړوي. نو د لغتونو د زیاتولو تر ټولو هوښیار پیل همدا دی.
«دا کلمه نه پېژنم.» «مانا یې څه ده؟» «څنګه یې وکاروم؟» د ژبې هر زده کوونکی دا پوښتنې کوي، او بې دلیله هم نه. د کافي کلمو نه پېژندل، یا د سمو کلمو نه پېژندل، د ډېرو ناسمو پوهاوي ریښه ده، او د لوستلو او لیکلو د ستونزو ریښه هم.
ستونزه دا ده چې هره ژبه ډېر زیات شمېر کلمې لري. یوازې د اکسفورډ انګلیسي قاموس (Oxford English Dictionary) شاوخوا 600,000 انګلیسي کلمې رانغاړي. هېڅوک یې ټولې نه زده کوي، نو اصلي پوښتنه دا ده چې کومې کلمې باید لومړی زده شي. د فریکونسۍ قاموس همدې پوښتنې ته ځواب ورکوي.
د فریکونسۍ قاموس څه شی دی؟
د فریکونسۍ قاموس د هغو کلمو لړلیک دی چې د یوې ژبې په لیکل شویو یا ویل شویو متنونو کې تر ټولو ډېرې راځي. ژبپوهان یې د ریښتینو متنونو په یوه لویه مجموعه کې د کلمو په شمېرلو جوړوي، چې کورپس ورته وايي.
دا لړلیک په څو ډوله ترتیبېدای شي:
- د تکرار له مخې، له تر ټولو عامې کلمې نیولې ښکته؛
- په ډلو کې، د بېلګې په توګه لومړۍ زر تر ټولو ډېرې کارېدونکې کلمې، بیا دویمې زر؛
- د الفبا له مخې؛
- د عمومیت له مخې، یعنې هغه کلمې چې د متنونو په ډېرو ډولونو کې عامې دي.
د فریکونسۍ لړلیکونه د ژبو په زده کړه او تدریس، د نویو قاموسونو په لیکلو او په کمپیوټري ژبپوهنه کې کارول کېږي. خو د زده کوونکي لپاره یوه لویه دنده لري: درښیي چې کومې کلمې باید لومړی ستاسو پام ځانته راواړوي.
ولې باید لومړی تر ټولو ډېرې کارېدونکې کلمې زده کړو؟
ځکه چې په هره ژبه کې د کار ډېره برخه یو کوچنی شمېر کلمې کوي. ژبپوهان دې بڼې ته د زیپف قانون وايي: تر ټولو عامه کلمه له دویمې عامې کلمې نږدې دوه چنده، او له درېیمې نږدې درې چنده ډېره راځي، او همداسې د لړلیک تر پایه.
د انګلیسي په اړه، د لغتونو څېړونکي پاول نېشن (Paul Nation) په 1990 کال کې وښوده چې 1,000 تر ټولو ډېرې کارېدونکې کلمې د خبرو شاوخوا 85% جوړوي، او 4,000-5,000 تر ټولو ډېرې کارېدونکې کلمې د یو لیکل شوي متن تر 95% پورې جوړوي. د هغه شمېرې د انګلیسي لپاره دي، خو د زیپف قانون په ډېرو ژبو کې صدق کوي، نو همدا مفکوره په هغو کې هم کار کوي.
نو د تکرار په ترتیب د کلمو زده کول تاسو ته تر ټولو چټکه ګټه درکوي. د لړلیک په سر کې هره کلمه داسې ده چې بیا بیا به یې اورئ او لولئ. که انګلیسي زده کوئ، د پیل لپاره یوه ښه ټولګه دا ده: د انګلیسي ژبې ۱۰۰ ترټولو عامې کلمې له تلفظ سره.
دوه صادقانه یادونې. لومړۍ دا چې د کلمو شمېرل تر هغه ګران دي چې ښکاري: آیا «توره» په «د جنګیالي توره» کې هماغه کلمه ده چې په «توره شپه» کې ده؟ دویمه دا چې د فریکونسۍ لړلیک باید هېڅکله ستاسو یوازینی لارښود نه وي. دا یو ښه پیل دی، خو تاسو ته د خپلو علاقو، کار او ورځني ژوند کلمې هم پکار دي.
د روانو خبرو لپاره څومره کلمې پکار دي؟
زما د تجربې له مخې، په یوه بهرنۍ ژبه د بشپړو خبرو اترو لپاره شاوخوا 10,000 کلمې پکار دي. څېړنې هم همدې لوري ته اشاره کوي: پاول نېشن د 2006 کال په یوه څېړنه کې اټکل وکړ چې د یو متن د شاوخوا 98% کلمو د پوهېدو لپاره، د ویل شوې انګلیسي لپاره 6,000-7,000 د کلمو کورنۍ او د لیکل شوې انګلیسي لپاره 8,000-9,000 د کلمو کورنۍ پکار دي. د کلمو کورنۍ یوه اصلي کلمه له خپلو بڼو سره ده، لکه په پښتو کې «لیکل»، «لیکوال» او «لیکنه»، خو د څېړنې دا شمېرې د انګلیسي لپاره دي.
ترتیب هم د شمېر په اندازه مهم دی. که 10,000 ګډې وډې کلمې زده کړئ، په ریښتینو خبرو به د هغه چا په پرتله ډېر کم پوه شئ چې 10,000 تر ټولو ډېرې کارېدونکې کلمې یې زده کړې وي. له همدې امله زه تل سپارښتنه کوم چې له فریکونسۍ قاموس پیل وکړئ، که انګلیسي آنلاین زده کوئ که بله هره ژبه. دا چې دا کار څنګه په ورځني مهالوېش کې ځای نیسي، ما په خپل لارښود انګلیسي څنګه ژر زده کړو کې تشریح کړی.
د Lingocard د فریکونسۍ قاموسونه څنګه جوړېږي؟
د Lingocard د فریکونسۍ قاموسونه د ځانګړو الګوریتمونو په مرسته برابرېږي چې څېړي د نړیوال ادب په تر ټولو مشهورو کتابونو کې کلمې څومره کارول کېږي. نو د هر لړلیک په سر کې هغه کلمې دي چې د لوستلو او اورېدلو پر مهال به یې په ریښتیا مخې ته درځي.
هر قاموس په اسانه برخو وېشل شوی. د بېلګې په توګه، په ویب اپلیکیشن کې د هسپانوي ژبې د فریکونسۍ قاموس له لومړیو 500 بنسټیزو کلمو پیلېږي، بیا له 500 تر 1,000، او همداسې د 500 کلمو په برخو تر 5,000 پورې، ورپسې له 5,000 تر 10,000 یوه برخه راځي. د دوی تر څنګ به د پیل کوونکو او منځنۍ کچې لپاره د بنسټیزو جملو ټولګې هم ومومئ.
ولې د فریکونسۍ لړلیک سره بنسټیزې جملې هم زده کړو؟
یوازې کلمې تاسو په روانه توګه خبرو ته نه رسوي. تاسو به لیدلي وي چې څوک په بهرنۍ ژبه خبرې کوي، ډېر ځله د جملې په منځ کې درېږي او راتلونکې کلمه لټوي، او دا ځنډونه د دواړو خواوو لپاره خبرې اترې ستونزمنې کوي.
له همدې امله سپارښتنه کوم چې د خپل فریکونسۍ قاموس تر څنګ بشپړې بنسټیزې جملې، یا د هغو موضوعګانو جملې چې ورته اړتیا لرئ، هم زده کړئ. یاد شوې جملې تاسو ته چمتو بېلګې او د کلمو ترکیبونه درکوي. د تر ټولو ډېرو کارېدونکو کلمو سره یوځای، دا جملې تاسو ته اجازه درکوي چې بشپړې جملې ژر ووایئ، پرته له دې چې د کلمو د ترتیب په اړه د فکر کولو لپاره ودرېږئ.
د فریکونسۍ قاموس څنګه پرته له ساعتونو وخت لګولو یاد کړو
تر ټولو ګټور دی: د هر هغه چا لپاره چې د کلمو یو لوی لړلیک یې ډاونلوډ کړی او فکر کوي چې څنګه به یې پای ته ورسوي.
کله چې د فریکونسۍ قاموس مو ترلاسه کړ، اصلي ننګونه پیلېږي: د ډېرو نویو کلمو یادول، په داسې حال کې چې ډېر وزګار وخت نه لرئ. دا وسیلې کار اسانه کوي:
- د واټن تکرار. د Lingocard د واټن تکرار سیسټم هره کلمه له هغه مخکې بېرته راوړي چې احتمال یې وي هېره یې کړئ، نو یوازې پر هغو کلمو وخت لګوئ چې ورته اړتیا لري.
- د بوختو ورځو لپاره آډیو پلیر. د Lingocard موبایل اپلیکیشن آډیو پلیر ستاسو کلمې او جملې په لوړ غږ لولي، څو د موټر چلولو یا ګرځېدو پر مهال زده کړه وکړئ. هغه کلمې چې زده کړې مو دي نښه کړئ، بیا به یوازې نوې او سختې کلمې اورئ.
- ستاسو خپل انځورونه. چمتو قاموسونه ډېر زیات شمېر کلمې او جملې لري، نو پرته له انځورونو راځي څو ستاسو په تلیفون کې ځای وسپمول شي. خو تاسو کولای شئ پخپله هرې سختې کلمې ته هر انځور ورزیات کړئ. هغه انځور چې تاسو غوره کړی وي، یو اضافي تړاو جوړوي، او دا د کلمې رایادول اسانه کوي.
- په دواړو لورو. دا ډېر ګټور دی چې په دواړو لورو ژر وژباړئ، له بهرنۍ ژبې خپلې مورنۍ ژبې ته او بېرته. د اپلیکیشن په تنظیماتو کې کولای شئ وټاکئ چې د کارت کوم اړخ لومړی وګورئ.
- منظمې ازموینې. هغه کارتونه چې لوستي مو دي نښه کړئ، بیا کولای شئ دا لړلیک په هره وسیله پرانیزئ، ځان وازمویئ او خپل پرمختګ وڅارئ.
د نورو لارو لپاره زموږ لارښود د ژبې زده کړې لپاره فلش کارتونه او د لغتونو د زیاتولو 7 لارې وګورئ.
وړیا د فریکونسۍ قاموسونه له کومه ترلاسه کړو؟
Lingocard د 67 ژبو د هر ترکیب لپاره د فریکونسۍ قاموسونه لري. بنسټیز قاموسونه د نوم لیکنې سره سم وړیا دي، او زموږ په وړیا فلش کارت اپلیکیشن کې له غږ او د واټن تکرار سره راځي.
تاسو کولای شئ خپل د زده کړې مواد هم جوړ کړئ. په کمپیوټر کې په ویب اپلیکیشن کې د کارتونو مدیر، چې په Premium کې شامل دی، هر متني فایل یا د کلمو لړلیک د کارتونو په ټولګه بدلوي. ستاسو ټول کارتونه ستاسو په کلاوډ حساب کې خوندي کېږي، نو ستاسو په ټولو وسیلو کې همغږي کېږي.
زما مشوره ساده ده: له تر ټولو ډېرو کارېدونکو کلمو پیل وکړئ، ورسره بنسټیزې جملې زده کړئ، او هره ورځ لږ تکرار وکړئ. تر هغه ژر به په ریښتینو خبرو پوه شئ چې فکر یې کوئ. د دې لپاره چې څه پکار دي، ټول د ژبو زده کړې په Lingocard پلاتفورم کې شته.
ډېرې پوښتل شوې پوښتنې
دا د هغو کلمو لړلیک دی چې د یوې ژبې په لیکل شویو یا ویل شویو متنونو کې تر ټولو ډېرې کارول کېږي، له تر ټولو عامې کلمې نیولې ښکته. ژبپوهان یې د ریښتینو متنونو په یوه لویه مجموعه کې د کلمو په شمېرلو جوړوي، او زده کوونکي یې د دې لپاره کاروي چې پرېکړه وکړي کومې کلمې لومړی زده کړي.
زما د تجربې له مخې، د بشپړو خبرو اترو لپاره شاوخوا 10,000 کلمې. د پاول نېشن څېړنه (2006) اټکل کوي چې د ویل شوې انګلیسي د شاوخوا 98% د پوهېدو لپاره 6,000-7,000 د کلمو کورنۍ او د لیکل شوې انګلیسي لپاره 8,000-9,000 د کلمو کورنۍ پکار دي.
ځکه چې د کار ډېره برخه یو کوچنی شمېر کلمې کوي. په انګلیسي کې 1,000 تر ټولو ډېرې کارېدونکې کلمې د خبرو شاوخوا 85% جوړوي، او 4,000-5,000 کلمې د یو لیکل شوي متن تر 95% پورې پوښي، نو هره عامه کلمه ژر ګټه درکوي.
نه. دا تر ټولو ښه پیل دی، خو تاسو ته د خپلو علاقو او کار کلمې هم پکار دي، او همداراز بشپړې بنسټیزې جملې چې چمتو بېلګې درکوي، څو پرته له اوږدو ځنډونو خبرې وکړئ.
Lingocard د 67 ژبو د هر ترکیب لپاره د فریکونسۍ قاموسونه لري چې د نړیوال ادب له تر ټولو مشهورو کتابونو برابر شوي. بنسټیز قاموسونه د نوم لیکنې سره سم وړیا دي، له غږ او د واټن تکرار سره، او له Premium سره کولای شئ د کلمو خپل لړلیکونه هم په ټولګو بدل کړئ.